{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":8,"sheets":["EingabeMaske","Q-Faehigk","Fragen","ProduktA1","ProduktA2","VP","VA-Texte","Datei-Lebenslauf"],"not_rendered":{"charts":0,"images":2,"macros":1,"external_links":5,"defined_names":200,"comments":1,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"EingabeMaske","index":0,"n_rows":1894,"n_cols":60,"rows_kept":1894,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,7,2,7],[7,5,7,7],[13,2,14,4],[13,5,14,6],[1,6,2,6]]}
[null,null,{"$f":"gettext(\"1-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00002\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,{"$f":"IF(ISNUMBER(SEARCH(\"pot\",F3)),\"POT\",IF(ISNUMBER(SEARCH(\"ul\",F3)),\"ULM\",IF(ISNUMBER(SEARCH(\"tr\",F3)),\"TRL\",IF(ISNUMBER(SEARCH(\"aa\",F3)),\"ABH\",IF(F6<>\"\",F6,\"\")))))","v":""}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,{"$f":"gettext(\"20-00002\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"50-00016\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00011\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(I2=\"TRL\",gettext(\"50-00064\"),\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00013\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"1-00057\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00013\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"1-00057\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"20-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,{"$f":"+gettext(\"1-00014\")&\"ISQAD / \"&\"KRIAS\"","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00094\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00095\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00014\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00016\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00019\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00018\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00090\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00020\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00021\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00022\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00091\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[null,null,"B2B Plattform (Info)."]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00058\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00059\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00061\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00063\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00070\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00058\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00060\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00062\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00064\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00070\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"1-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"6-00003\")&\" / \"&gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"gettext(\"1-00066\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00054\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,1,null,null,{"$f":"IF(Lief_Unterschr=\"\",\"\",Lief_Unterschr)","v":""}]
[null,null,null,null,2]
[null,null,null,null,3]
[]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"1-00041\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"gettext(\"1-00066\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00054\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"6-00003\")&\" VW\"","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00054\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,"1.:",null,null,{"$f":"IF(FH10=\"\",\"\",F10)","v":""},{"$f":"IF(H10=\"\",\"\",H10)","v":""}]
[null,null,null,null,"2.:",null,null,{"$f":"IF(FH11=\"\",\"\",F11)","v":""},{"$f":"IF(H11=\"\",\"\",H11)","v":""}]
[null,null,null,null,"3.:"]
[null,null,null,null,"4.:"]
[null,null,null,null,"5.:"]
[null,null,null,null,"6.:"]
[null,null,null,null,"7.:"]
[null,null,null,null,"8.:"]
[null,null,null,null,"9.:"]
[null,null,null,null,"10.:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Y"]

{"sheet":"Q-Faehigk","index":1,"n_rows":65,"n_cols":46,"rows_kept":65,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[50,1,50,8],[40,2,40,16],[42,14,46,16],[9,18,46,39],[35,2,35,4],[9,12,10,13],[9,15,9,16],[45,2,45,3],[27,12,27,13],[28,12,28,13],[34,8,34,16],[46,2,46,3],[42,11,42,13],[43,2,43,3],[44,2,44,3],[42,2,42,3],[42,4,46,10],[43,11,43,13],[44,11,44,13],[45,11,45,13],[46,11,46,13],[11,12,11,13],[12,12,12,13],[13,12,13,13],[38,2,38,16],[31,12,31,13],[34,7,35,7],[34,2,34,4],[35,8,35,16],[14,12,14,13],[15,12,15,13],[26,12,26,13],[7,1,7,16],[9,8,9,10],[9,2,10,2],[9,4,10,4],[9,6,10,6],[8,12,8,13],[51,12,51,13],[0,1,0,16],[4,20,4,30],[6,20,6,30],[0,31,1,40],[4,1,4,11],[4,13,4,18],[51,1,52,7],[29,12,29,13],[30,12,30,13],[47,28,47,31],[47,18,47,26],[48,18,48,39],[6,1,6,11],[6,13,6,18],[2,31,6,40],[54,44,54,45],[51,44,51,45],[50,44,50,45],[49,44,49,45],[51,25,52,40],[50,25,50,40]]}
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"60-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,{"$f":"IF(EingabeMaske!I2=\"POT\",gettext(\"1-00111\"),IF(EingabeMaske!I2=\"ULM\",gettext(\"1-00112\"),IF(EingabeMaske!I2=\"TRL\",gettext(\"1-00113\"),IF(EingabeMaske!I2=\"ABH\",gettext(\"1-00114\"),\"\"))))","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"70-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,{"$f":"IF(EingabeMaske!G18=\"\",\"\",EingabeMaske!G18)","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F16=\"\",\"\",EingabeMaske!F16)","v":""},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\" \",EingabeMaske!F4)","v":" "}]
[null,{"$f":"gettext(\"2-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"16-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"16-00009\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,{"$f":"IF(Lief_Str=\"\",\"\",Lief_Str)&CHAR(10)&IF(Lief_PLZ=\"\",\"\",Lief_PLZ & \" \") & Lief_Ort","v":"\n"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F18=\"\",\"\",EingabeMaske!F18)","v":""},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F3=\"\",\"\",EingabeMaske!F3)","v":""}]
[null,{"$f":"gettext(\"70-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,{"$f":"B2","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00007\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,{"$f":"gettext(\"9-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00013\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"50-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"1-00008\")&(\"                  \")&gettext(\"70-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,{"$f":"gettext(\"70-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"gettext(\"70-00009\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"70-00005\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"70-00006\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"70-00007\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"16-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"16-00009\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"50-00027\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,{"$f":"gettext(\"3-00023\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"4-00011\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"70-00010\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"4-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F38=\"\",\"\",EingabeMaske!F38&IF(EingabeMaske!G38=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G38&\")\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F43=\"\",\"\",EingabeMaske!F43&IF(EingabeMaske!G43=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G43&\")\"))","v":""}]
[null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F39=\"\",\"\",EingabeMaske!F39&IF(EingabeMaske!G39=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G39&\")\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F44=\"\",\"\",EingabeMaske!F44&IF(EingabeMaske!G44=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G44&\")\"))","v":""}]
[null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F40=\"\",\"\",EingabeMaske!F40&IF(EingabeMaske!G40=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G40&\")\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F45=\"\",\"\",EingabeMaske!F45&IF(EingabeMaske!G45=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G45&\")\"))","v":""}]
[null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F41=\"\",\"\",EingabeMaske!F41&IF(EingabeMaske!G41=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G41&\")\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F46=\"\",\"\",EingabeMaske!F46&IF(EingabeMaske!G46=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G46&\")\"))","v":""}]
[null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F42=\"\",\"\",EingabeMaske!F42&IF(EingabeMaske!G42=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G42&\")\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F47=\"\",\"\",EingabeMaske!F47&IF(EingabeMaske!G47=\"\",\"\",\" (\"&EingabeMaske!G47&\")\"))","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00024\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,"TT.MM.JJ"]
[]
[]
[null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F10=\"\",\"\",EingabeMaske!F10)","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!H22=\"\",\"\",EingabeMaske!H22)","v":""}]
[null,{"$f":"gettext(\"1-00026\")&\": \"&IF(IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11)=0,\"\",IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11))","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!I2=\"ULM\",\"(\"&gettext(\"21-00005\")&\" / \"&gettext(\"1-00078\")&\")\",Lief_Unterschr& gettext(\"9-00061\"))","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"+TEXT(AP62,\"##\")","v":""}]

{"sheet":"Fragen","index":2,"n_rows":29,"n_cols":7,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,3,2,3],[5,0,5,2],[28,0,28,3],[10,7,10,17],[6,0,7,0],[6,1,7,1],[6,2,7,2],[3,3,5,3]]}
[null,null,null,{"$f":"gettext(\"60-00001\") &(\"  \")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"gettext(\"4-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"IF(EingabeMaske!F16=\"\",\"\",EingabeMaske!F16)","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!G18=\"\",\"\",EingabeMaske!G18)","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\" \",EingabeMaske!F4)","v":" "}]
[{"$f":"gettext(\"4-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"2-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"70-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"16-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"16-00009\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"IF(EingabeMaske!F18=\"\",\"\",EingabeMaske!F18)","v":""},{"$f":"IF(Lief_Str=\"\",\"\",Lief_Str)&CHAR(10)&IF(Lief_PLZ=\"\",\"\",Lief_PLZ & \" \") & Lief_Ort","v":"\n"},{"$f":"IF(EingabeMaske!F3=\"\",\"\",EingabeMaske!F3)","v":""}]
[{"$f":"gettext(\"70-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,{"$f":"gettext(\"25-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"1-00079\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"21-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,{"$f":"gettext(\"16-00008\")&\" / \"&gettext(\"16-00009\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[1,{"$f":"gettext(\"Frage_D_1\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.1",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.2",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.3",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.4",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.5",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.5\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.5\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.6",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.6\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.6\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.7",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.7\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.7\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1.8",{"$f":"gettext(\"Frage_D_1.8\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_1.8\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2.1",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_2.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2.2",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_2.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2.3",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_2.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2.4",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_2.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["2.5",{"$f":"gettext(\"Frage_D_2.5\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_2.5\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["3",{"$f":"gettext(\"Frage_D_3\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["3.1",{"$f":"gettext(\"Frage_D_3.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_3.1\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["3.2",{"$f":"gettext(\"Frage_D_3.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_3.2\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["3.3",{"$f":"gettext(\"Frage_D_3.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_3.3\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["3.4",{"$f":"gettext(\"Frage_D_3.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"Bem_Frage_D_3.4\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"gettext(\"D_Merkmale\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]

{"sheet":"ProduktA1","index":3,"n_rows":30,"n_cols":27,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[5,22,8,22],[10,22,11,22],[10,6,11,6],[22,10,25,22],[29,2,29,6],[29,10,29,19],[28,10,28,19],[27,10,27,19],[28,2,28,6],[2,22,3,22],[10,25,10,26],[10,0,11,0],[10,10,11,10],[10,13,10,14],[10,16,10,17],[10,19,10,20],[10,2,11,2],[10,8,11,8],[10,4,11,4],[7,25,8,26],[5,10,5,11],[7,10,8,11],[5,0,5,5],[7,8,8,8],[7,0,8,4]]}
[]
[]
[{"$f":"gettext(\"9-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"60-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00029\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"IF(EingabeMaske!G18=\"\",\"\",EingabeMaske!G18)","v":""},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F16=\"\",\"\",EingabeMaske!F16)","v":""},null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\" \",EingabeMaske!F4)","v":" "},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"70-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"gettext(\"2-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"IF(Lief_Str=\"\",\"\",Lief_Str)&CHAR(10)&IF(Lief_PLZ=\"\",\"\",Lief_PLZ & \" \") & Lief_Ort","v":"\n"},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F18=\"\",\"\",EingabeMaske!F18)","v":""},null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F3=\"\",\"\",EingabeMaske!F3)","v":""}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"lakjsdf"]
[{"$f":"gettext(\"7-00002\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!I2=\"ULM\",gettext(\"4-00039\")&\" / \"&gettext(\"4-00011\"),IF(EingabeMaske!I2=\"POT\",gettext(\"4-00011\"),gettext(\"4-00011\")))","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00063\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00013\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00022\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,"A",null,null,"B",null,null,"C",null,null,{"$f":"gettext(\"9-00008\")&\" / \"&gettext(\"9-00064\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
["1.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N14:U14)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N14),N14>0),AND(ISNUMBER(Q14),Q14>0,R14=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q14),Q14>0),AND(ISNUMBER(T14),T14>0,U14=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
["2.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N15:U15)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N15),N15>0),AND(ISNUMBER(Q15),Q15>0,R15=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q15),Q15>0),AND(ISNUMBER(T15),T15>0,U15=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
["3.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N16:U16)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N16),N16>0),AND(ISNUMBER(Q16),Q16>0,R16=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q16),Q16>0),AND(ISNUMBER(T16),T16>0,U16=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
["4.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N17:U17)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N17),N17>0),AND(ISNUMBER(Q17),Q17>0,R17=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q17),Q17>0),AND(ISNUMBER(T17),T17>0,U17=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
["5.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N18:U18)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N18),N18>0),AND(ISNUMBER(Q18),Q18>0,R18=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q18),Q18>0),AND(ISNUMBER(T18),T18>0,U18=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
["6.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(COUNTBLANK(N19:U19)=8,\"\",IF(OR(AND(ISNUMBER(N19),N19>0),AND(ISNUMBER(Q19),Q19>0,R19=Z5)),\"C\",IF(OR(AND(ISNUMBER(Q19),Q19>0),AND(ISNUMBER(T19),T19>0,U19=Z5)),\"B\",\"A\")))","v":""}]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00008\")&\":\"","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00016\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00024\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00025\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[null,null,{"$f":"gettext(\"12-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"EingabeMaske!#REF!","v":{"$error":"#REF!"}}]
[null,null,{"$f":"gettext(\"1-00013\")&\" \"&IF(IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11)=0,\"\",IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11))","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!I2=\"ULM\",\"(\"&gettext(\"21-00005\")&\" / \"&gettext(\"1-00078\")&\")\",Lief_Unterschr& gettext(\"9-00061\"))","v":{"$error":"#NAME?"}}]

{"sheet":"ProduktA2","index":4,"n_rows":37,"n_cols":29,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[33,0,36,8],[24,2,24,8],[19,2,19,8],[22,2,22,8],[21,2,21,8],[23,2,23,8],[20,2,20,8],[9,0,10,0],[15,2,15,8],[13,2,13,8],[14,2,14,8],[16,2,16,8],[12,2,12,8],[9,2,10,8],[11,2,11,8],[22,30,25,32],[20,10,20,11],[23,10,23,11],[24,10,24,11],[18,10,18,11],[19,10,19,11],[21,10,21,11],[9,35,10,35],[9,34,10,34],[9,27,9,28],[18,30,21,32],[11,30,17,32],[6,27,8,28],[6,17,6,23],[9,33,10,33],[9,20,9,21],[9,17,9,18],[9,23,9,24],[9,30,10,32],[4,24,6,24],[4,3,4,7],[6,3,6,7],[4,11,4,13],[9,10,9,11],[36,18,36,23],[6,11,6,13],[12,10,12,11],[13,10,13,11],[26,20,26,21],[4,17,4,23],[11,10,11,11],[14,10,14,11],[18,2,18,8],[17,2,17,8],[17,10,17,11],[35,18,35,23],[2,23,3,24],[33,15,33,17],[26,17,26,18],[26,23,26,24],[36,11,36,13],[15,10,15,11],[10,10,10,11],[9,15,10,15],[22,10,22,11],[16,10,16,11],[35,11,35,15]]}
[]
[]
[{"$f":"gettext(\"9-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"60-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00029\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!G18=\"\",\"\",EingabeMaske!G18)","v":""},null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F16=\"\",\"\",EingabeMaske!F16)","v":""},null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\" \",EingabeMaske!F4)","v":" "},null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"70-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[{"$f":"gettext(\"2-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"IF(Lief_Str=\"\",\"\",Lief_Str)&CHAR(10)&IF(Lief_PLZ=\"\",\"\",Lief_PLZ & \" \") & Lief_Ort","v":"\n"},null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"4-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F18=\"\",\"\",EingabeMaske!F18)","v":""},null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F3=\"\",\"\",EingabeMaske!F3)","v":""}]
[]
[]
[{"$f":"gettext(\"7-00002\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00010\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00014\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,{"$f":"gettext(\"9-00019\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00022\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,"A",null,null,"B",null,null,"C"]
[{"$f":"gettext(\"7-00002\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00015\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,"cpk (cmk)",null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00026\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"gettext(\"9-00029\")&CHAR(10)&\"/\"&gettext(\"9-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
["1."]
["2."]
["3."]
["4."]
["5."]
["6."]
["7."]
["8."]
["9."]
["10."]
["11."]
["12."]
["13."]
["14."]
["15."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00023\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"SUM(R12:R26)","v":0},null,null,{"$f":"SUM(U12:U26)","v":0},null,null,{"$f":"SUM(X12:X26)","v":0}]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00016\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00024\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[{"$f":"gettext(\"9-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"9-00025\")","v":{"$error":"#NAME?"}}]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",EingabeMaske!F4)","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"1-00013\")&\" \"&IF(IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11)=0,\"\",IF(EingabeMaske!F11=0,EingabeMaske!F10,EingabeMaske!F10&\" / \"&EingabeMaske!F11))","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!I2=\"ULM\",\"(\"&gettext(\"21-00005\")&\" / \"&gettext(\"1-00078\")&\")\",Lief_Unterschr& gettext(\"9-00061\"))","v":{"$error":"#NAME?"}}]

{"sheet":"VP","index":5,"n_rows":8,"n_cols":19,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,7,4,8],[5,7,5,8],[4,12,5,13]]}
[]
[]
[null,{"$f":"gettext(\"7-00001\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"gettext(\"60-00001\")&(\"  \")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,null,{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"A\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00042\"),\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"○",{"$f":"gettext(\"50-00029\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"B\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00043\"),\"\")","v":""}]
[null,{"$f":"gettext(\"1-00017\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!G18=\"\",\"\",EingabeMaske!G18)","v":""},null,{"$f":"gettext(\"4-00036\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F16=\"\",\"\",EingabeMaske!F16)","v":""},null,{"$f":"gettext(\"1-00004\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\" \",EingabeMaske!F4)","v":" "},{"$f":"gettext(\"70-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,null,"◔",{"$f":"gettext(\"50-00030\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"C\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00044\"),\"\")","v":""}]
[null,{"$f":"gettext(\"2-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(Lief_Str=\"\",\"\",Lief_Str)&CHAR(10)&IF(Lief_PLZ=\"\",\"\",Lief_PLZ & \" \") & Lief_Ort","v":"\n"},null,{"$f":"gettext(\"4-00037\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",EingabeMaske!F4)","v":""},null,{"$f":"gettext(\"1-00003\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"IF(EingabeMaske!F3=\"\",\"\",EingabeMaske!F3)","v":""},null,null,null,"◑",{"$f":"gettext(\"50-00031\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"D\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00045\"),\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"◕",{"$f":"gettext(\"50-00032\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"E\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00046\"),\"\")","v":""}]
[null,{"$f":"gettext(\"70-00012\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"7-00005\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"7-00008\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"7-00010\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"7-00011\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,{"$f":"gettext(\"9-00046\")","v":{"$error":"#NAME?"}},null,"Status",null,"●",{"$f":"gettext(\"50-00033\")","v":{"$error":"#NAME?"}},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",\"F\",\"\")","v":""},{"$f":"IF(EingabeMaske!$I$2=\"ABH\",gettext(\"4-00047\"),\"\")","v":""}]

{"sheet":"VA-Texte","index":6,"n_rows":838,"n_cols":13,"rows_kept":838,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[20,21,63,43]]}
["Auditbericht: Texte"]
["Id","Tschechisch","Deutsch","Englisch","Spanisch","Portugiesisch","Russisch","Chinesisch","Blattname"]
["Frage TRL",null,null,null,null,null,"."]
["Frage-TRL-1","Má dodavatel k dispozici všechny technické podklady?","Hat der Lieferant alle technischen Unterlagen zur Verfügung?","Has the supplier all the technical documentation available?","¿Cuenta el proveedor con la información técnica actualizada?",null,"Находится ли в распоряжении поставщика вся техническая документация?",".供应商是否能够提供所有的技术文件？","."]
["Comm_TRL_1","DOKUMENTACE\n- výkresy\n- zprávy z prvního vzorkování\n- D/TLD\n- instalován přístup do B2B (u subdodavatele není podmínkou)\n- popis výkonu (všeobecná a individuální část)","DOKUMENTATION\n- Zeichnungen\n- EMPB\n- D/TLD\n- B2B Zugang vorhanden (nicht zwingend bei UL)\n- Leistungsbeschreibung (allgemeiner und individueller Teil)","DOCUMENTATION\n - Drawings\n - ISIR\n - D / TLD\n - B2B access available (not necessarily at UL)\n - Terms of Reference (general and individual part)","Documentación\n- Dibujos\n- EMPB\n- D/TLD\n- Acceso B2B disponible (no necesario para subproveedores)\n- Descripción del desempeño (en general y partes individuales)",null,"ДОКУМЕНТАЦИЯ\n-чертежи\n-EMPB (отчет о проверке первичных образцов)\n-D/TLD\n-имеется ли доступ к B2B-платформе (не обязательно у субпоставщиков)\n- спецификация работ (общая и индивидуальная часть) \n ","相关文件包括：\n- 图纸\n- 首批样件检验报告\n- 有存档责任的/ 技术准则文件\n- 是否使用B2B平台（对于下级供应商非强制性要求）\n- 绩效（包括普通和特殊零件）","."]
["Frage-TRL-2","Je k výrobku a procesu veden životopis a jsou zákazníkovi známy změnové stavy / procesy a jsou jím tyto průkazně uvolněny?","Wird zum Produkt/ Prozess ein Lebenslauf geführt und sind die Änderungsstände/ Prozesse dem Kunden bekannt gemacht und von ihm nachweislich freigegeben?","Is there a Part History for the product/ process and are the processes / change updates delivered to the customer and have been verifiable approved by them? ","¿Se lleva un currículo respecto al producto/ proceso y, se dan a conocer los estados de modificación/ procesos al cliente y, se liberan de manera comprobable por su parte?",null,"Ведется ли история продукта/ процесса, донесены ли до сведения заказчика статусы изменений/ процессы, и одобрены ли им документально? ",".是否有产品/过程履历？和更改状态？以及顾客是否知晓并予以认可？","."]
["Comm_TRL_2","DOKUMENTACE\n- uvolnění (prostřednictvím BEONu, starší dodávky s VDA dokumetací)\n- uvolnění odpovídají specifice výrobního místa\n- změny procesu je nutno zaznamenávat do životopisu","DOKUMENTATION\n- Freigabe (über BEON, ältere Umfänge mit VDA Dokumentation)\n- Freigaben sind standortspezifisch\n- Prozessänderungen sind im Lebenslauf zu dokumentieren","DOCUMENTATION\n - Release (via BEON, older volumes of VDA documentation)\n - Approvals are site specific\n - Changes must be documented for the life of the Process","Documentación\n-Liberación (en BEON, piezas anteriores con documento VDA)\n- Liberación especifica de lugar de fabricación\n- Cambios en el proceso son documentados en el currículo",null,"ДОКУМЕНТАЦИЯ\n-одобрение (через BEON, предыдущие объемы с помощью документации VDA)\n-одобрения специфичны для производственной площадки \n-изменения процесса задокументированы в истории\n\n ","相关文件包括：\n- 放行许可（通过在线样件检验系统，旧零件范围使用VDA相关文件）\n- 放行的地域特殊性-------放行认可是于生产厂址对应\n- 过程更改应在零件履历中存档。 ","."]
["Frage-TRL-3","Jsou pro nakoupené objemy dodávek k dispozici potřebná uvolnění?","Sind für die beschafften Umfänge die erforderlichen Freigaben vorhanden?","Are the required approvals for the purchase groups available?","¿Están disponibles para las partes de compra las liberaciones requeridas?",null,"Имеются ли требуемые одобрения для закупленных объемов?",".是否有针对外购零件的相关放行文件？","."]
["Comm_TRL_3","SUBDODAVATELÉ\n- podmínkou je uvolnění podle VDA\n- změnový management včetně uvolnění zákazníkem","UNTERLIEFERANTEN\n- Freigabe gemäß VDA muss vorliegen\n- Änderungsmanagement einschl. Kundenfreigabe","SUB-SUPPLIERS\n - Release must be present according to VDA\n - Change management, including customer approval","Subproveedores\n- Deben encontrarse liberaciones conforme VDA\n- Gestión de cambios incluyendo la aprobación del cliente",null,"СУБПОСТАВЩИКИ\n-наличие одобрения согласно VDA\n-управление изменениями, включая одобрение Заказчика","下级供应商\n- 放行需以VDA为准则\n- 变更管理以及顾客的相关放行许可","."]
["Frage-TRL-4","Je zajištěna dohodnutá kvalita nakoupených objemů dodávek?","Ist die vereinbarte Qualität der Beschaffungsumfänge gewährleistet?","Is the agreed Quality of the purchased groups guaranteed?","¿Está garantizada la calidad acordada de las partes de compra?",null,"Гарантировано ли согласованное качество закупленных объемов?",".是否有外购件的质量保证协议？","."]
["Comm_TRL_4","SUBDODAVATELÉ\n- rekvalifikační zkouška / zprávy z rekvalifikačních zkoušek\n- dostatečné zkušební možnosti\n- vyhodnocování hlavních závad a sledování ZP","UNTERLIEFERANTEN\n- Requalifikationsprüfung/-berichte\n- ausreichende Prüfmöglichkeiten\n- Auswertung von Fehlerschwerpunkten und Verfolgung von VP","SUB-SUPPLIERS\n - Requalification / reports\n - Adequate testing facilities\n - Analysis of nonconformity focal points and prosecution of VP","Subproveedores\n- Pruebas - reportes de recalificación\n- Capacidades de prueba suficientes\n- Evaluación de las fallas críticas y seguimiento de los programas de mejora",null,"СУБПОСТАВЩИКИ\n-проверка/ отчеты по реквалификации\n-достаточные возможности испытаний\n-оценка ошибок и отслеживание программы по улучшению","下级供应商\n- 再认证检测/ 报告\n- 足够的检验可能性\n- 重大缺陷的评价和改进计划的后续跟踪\n\n","."]
["Frage-TRL-5","Jsou na základě plánu řízení výroby ve výrobních a zkušebních podkladech uvedeny všechny důležité údaje a jsou tyto dodržovány?","Sind auf Basis des Produktionslenkungsplanes in den Fertigungs- und Prüfunterlagen die relevanten Angaben vollständig aufgeführt und eingehalten?","Based on the product management control plan, is the manufacturing and inspection documentation complete and being followed?","Con base en el plan de control de producción ¿se encuentran especificados de forma íntegra todos los datos relevantes en los documentos de fabricación y de prueba? ",null,"Указаны и соблюдены ли все актуальные данные в производственной и испытательной документации на основе плана управления производством? ","控制计划的内容是否在生产和检验文件中被完全的提及和准守？","."]
["Comm_TRL_5","PROCES\n- nutnost dodržování zvláštních znaků\n- pracovní a zkušební pokyny\n- zkušební zadání \n- parametry procesu a výrobku včetně tolerancí\n- eskalace v případě odchylek a poruch\n- mezní vzorky\n","PROZESS\n- besondere Merkmale sind zu berücksichtigen\n- Arbeits- und Prüfanweisungen\n- Prüfvorgaben\n- Prozess- und Produktparameter mit Toleranzen\n- Eskalation bei Abweichungen und Störungen\n- Grenzmuster","PROCESS\n - Special features taken into account\n - Working and testing\n - Test specifications\n - Process and product parameters with tolerances\n - Escalation in case of deviations and disorders\n - Border patterns","Proceso\n- Se toman en cuenta las características especiales\n- Instrucciones de trabajo y pruebas\n- Especificaciones de pruebas\n- Parámetros de proceso y producto con tolerancias\n- Escalación en caso desviaciones y problemas\n- Muestra límite",null,"ПРОЦЕСС\n-учет особых признаков\n-рабочие инструкции и инструкции по проведению испытаний\n-предписания по проведению испытаний\n-параметры процесса и продукта с допустимым диапазоном отклонений\n-эскалация при отклонениях и нарушениях\n-предельные образцы","过程\n- 考虑产品的特殊特性\n- 操作和检验指导书\n- 检测规定\n- 带有公差的过程参数和产品参数\n- 由偏差和故障导致的升级\n- 极限样件\n","."]
["Frage-TRL-6","Jsou výrobní zařízení schopna plnit požadavky zákazníka na výrobek?","Können mit den Fertigungseinrichtungen die produktspezifischen Anforderungen für den Kunden erreicht werden?","Can the product based requirements for the customer be achieved with the production equipment? ","¿Se pueden cumplir los requisitos específicos del cliente en cuanto al producto con los equipos de producción disponibles? ",null,"Могут ли быть соблюдены требования Заказчика, специфические для продукта, с помощью производственного оборудования?",".生产设备能否满足顾客对于产品的特殊要求？","."]
["Comm_TRL_6","PROCES\n- regulační prvky procesně důležitých parametrů musí být zajištěny proti neoprávněnému zásahu\n- pořádek a čistota\n- Jsou pracoviště a zkušební místa adekvátní daným požadavkům?","PROZESS\n- Stellglieder für prozessbeeinflussende Parameter müssen vor unbefugten Eingriffen geschützt sein.\n- Ordnung und Sauberkeit\n- Sind Arbeits- und Prüfplätze den Erfordernissen angemessen?","PROCESS\n - Controls for process-influencing parameters must be protected from unauthorized interference.\n - Tidiness and cleanliness\n - Are work and inspection stations appropriate to the needs?","Proceso\n- Accionamientos de parámetros que influyen en el proceso deben estar protegidos contra modificaciones no autorizadas\n- Orden y limpieza\n- ¿Son apropiados los puedes de trabajo y prueba de acuerdo a los requisitos?\n",null,"ПРОЦЕСС\n-регулирующие элементы для параметров, влиящих на процесс, должны быть защищены от несанкционированного доступа\n-чистота и порядок\n-соответствуют ли рабочие и испытательные места требованиям?","过程\n- 未经许可，影响生产过程的控制参数，不能随意改动。\n- 清洁而有序\n- 工作和检测工位是否适合所进行的操作\n\n","."]
["Frage-TRL-7","Jsou pracovníci způsobilí plnit zadané úkoly a je jejich kvalifikace udržována?","Sind die Mitarbeiter geeignet, die gestellten Aufgaben zu erfüllen und wird deren Qualifikation aufrecht erhalten?","Is the staff able to full fill the tasks and is their qualification being maintained?","¿Son los colaboradores adecuados para desempeñar las tareas encomendadas y reciben capacitación permanente para mantener su calificación?",null,"Подходят ли сотрудники для выполнения поставленных задач, и поддерживается ли их квалификация?",".员工能否胜任此项工作？是否有足够的培训？","."]
["Comm_TRL_7","PROCES\n- platí pro všechny úrovně a oblasti, procesy a rovněž pro vypůjčený personál\n- informace k výrobku, procesu a zákaznickým reklamacím \n- osvědčení o kvalifikacích","PROZESS\n- gilt für alle Ebenen und Bereiche, Prozesse und auch für Leiharbeiter\n- Kenntnisse zu Produkt, Prozess und Kundenbeanstandungen\n- Qualifikationsnachweise","PROCESS\n - Applies to all levels and areas, processes, and also for temporary workers\n - Knowledge of product, process and customer complaints\n - Qualifications","Proceso\n- Aplicable para todos los niveles y departamentos, procesos y para temporales también\n- Conocimiento del producto, proceso y reclamos del cliente\n- Evidencia de calificación",null,"ПРОЦЕСС\n-действителен для всех отделов, процессов, а также для наемных сотрудников\n-знания о продукте, процессе и рекламациях Заказчика\n-подтверждения квалификации \n","过程\n- 是否适用所有员工（包括所有级别/区域/过程，以及临时工）\n- 对于产品，生产过程以及顾客抱怨的相关认知\n- 培训证明","."]
["Frage-TRL-8","Jsou údržba a oprava výrobních zařízení / nářadí řízeným procesem?","Wird die Wartung und Instandhaltung der Fertigungseinrichtungen / Werkzeuge gelenkt?","Is the maintenance of the equipment and tooling managed?","¿Se controla el mantenimiento y la conservación de los equipos de producción / herramientas?  ",null,"Управляются ли техническое обслуживание и ремонтные работы производственных установок/ оснастки?",".设备和模具是否得到良好的保养和维护？","."]
["Comm_TRL_8","PROCES\n- údržba, opravy, náhradní díly\n- životopis nářadí","PROZESS\n- Wartung, Instandhaltung, Ersatzteile\n- Werkzeuglebenslauf","PROCESS\n - Maintenance, repair, spare parts\n - Tool Life","Proceso\n- Mantenimiento, conservación, refacciones\n-Currículum de las herramientas",null,"ПРОЦЕСС\n-техническое обслуживание, ремонтные работы, запасные части\n-история оснастки","过程\n- 保养，维护和备用零件\n- 模具履历\n","."]
["Frage-TRL-9","Jsou nasazená měřící a zkušební zařízení způsobilá k účinné kontrole plnění kvalitativních požadavků?","Können mit den eingesetzten Mess-, und Prüfeinrichtungen die Qualitätsforderungen wirksam überwacht werden?","Can the quality requirements effectively be monitored with the installed checking fixtures, measuring systems and inspection facilities? ","¿Se pueden monitorear de forma efectiva los requisitos de calidad con los dispositivos de medición y de prueba utilizados?",null,"Могут ли эффективно контролироваться требования качества с помощью эксплуатируемого измерительного и испытательного оборудования?",".所使用的测量及检验设备是否能有效地监控质量要求？","."]
["Comm_TRL_9","PROCES\n- doložení kalibrace zkušebních prostředků\n- vhodnost a způsobilost zkušebních prostředků jejich stav\n- kapacita zkušebních prostředků\n- je měřící technika zaintegrována do procesu\n- dokumentace a vyhodnocení","PROZESS\n- Nachweis der Prüfmittelkalibrierung\n- Prüfmitteleignung und -fähigkeit, Zustand\n- Prüfmittelkapazität\n- Prozessintegrierte Messtechnik?\n- Dokumentation und Auswertung\n","PROCESS\n - Proof of Test Equipment Calibration\n - Test equipment suitability and condition\n - Test equipment capacity\n - In-process measurement technique?\n - Documentation and evaluation","Proceso\n- Evidencia de la calibración de los medios de prueba\n- Aptitud y habilidad del medio de prueba\n- Capacidad del medio de prueba\n- ¿Técnica de medición en proceso integrado?\n- Documentación y evaluación",null,"ПРОЦЕСС\n-подтверждение калибровки испытательных средств\n-пригодность и качество испытательных средств, состояние\n-мощность испытательных средств\n-измерительная техника, интегрированная в процесс\n-документация и анализ ","过程\n- 检具的校验证明\n- 检具的适用性，能力以及状态\n- 检具的最大检测产能\n- 与生产过程相集成的测量技术（在线测量）\n- 文件存档以及评价","."]
["Frage-TRL-10","Provádí se v případě zjištění odchylek od požadavků na výrobek a proces analýza jejich příčin a kontrola účinnosti nasazených nápravných opatření?","Werden bei Abweichungen von Produkt- und Prozessanforderungen die Ursachen analysiert und die Korrekturmaßnahmen auf Wirksamkeit überprüft?","Are the root causes analysed if deviations to the product and processes requirements occur? Are the counter measures checked for their effectiveness? ","En el caso de desviaciones respecto a los requisitos del producto y del proceso ¿son analizadas las causas y las medidas de corrección verificadas en cuanto a efectividad?",null,"Проводится ли анализ причин при отклонениях от требований к продукту и процессу и контролируются ли корректировочные мероприятия на эффективность?",".是否对产品和生产过程中产生偏差原因进行分析，以及对整改措施是否进行有效性验证？","."]
["Comm_TRL_10","PROCES\n- vyhodnocení interních a externích reklamací / údaje o kvalitě\n- analýza závad, jednání o kvalitě, analytické vyhodnocení","PROZESS\n- Auswertung interner und externer Reklamationen / Q-Daten\n- Fehleranalyse, Q-Regelkreise, analytische Bewertung","PROCESS\n - Evaluation of internal and external complaints / Q data\n - Error analysis, Q-control loops, analytical evaluation","Proceso\n- Evaluación de reclamaciones internas y externas / Datos Q\n- Análisis de fallas, Círculos Q, revisión analítica",null,"ПРОЦЕСС\n-анализ внутренних и внешних рекламаций/ данные качества\n-анализ ошибок, система управления качеством, аналитическая оценка","过程\n- 评价内部和外部质量问题的抱怨/ 质量数据\n- 失效分析，质量环和分析的评价","."]
["Frage-TRL-11","Je manipulace s díly a jeich skladování v průběhu celého procesu (od příjmu až po odeslání) přiměřené? ","Werden Teile im gesamten Prozess (vom Wareneingang bis Warenausgang) zweckentsprechend gehandhabt und gelagert?","Are the parts correctly handled and stored in the whole process (goods inwards to goods despatch)?","¿Se almacenan y manejan las piezas de forma adecuada a lo largo de todo el proceso (desde la entrada hasta la salida de material)?",null,"Соответствующим ли образом осуществляются манипуляции и хранение деталей во всем процессе (начиная со входного контроля товара и заканчивая выходным)",".零件在在整个生产过程中（从入库到出库）的流转和储存是否合理？","."]
["Comm_TRL_11","MANIPULACE S DÍLY\n- ochrana před poškozením, záměně a znečištění\n- skladovací podmínky a doby skladovatelnosti\"\n- zpětná sledovatelnost a značení (FIFO, Kanban, MHD, atd.)\n- balící předpisy pro sérii a originální náhradní díly\n- zacházení s neshodnými a nevyhovujícími díly (např. blokovací sklad)\n- poslední vyrobené díly jsou přiřazeny k nářadí a odpovídajícím způsobem uskladněny","TEILEHANDLING\n- Schutz vor Beschädigung, Vermischung und Verschmutzung\n- Lagerbedingungen und Haltbarkeiten\"\n- Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung (FIFO, Kanban, MHD, etc.)\n- Verpackungsvorschriften Serie und After Sales (ET)\n- Handhabung von suspekten und n.i.O. Teilen (z.B. Sperrlager)\n- Letztmalig produzierte Bauteile sind dem Werkzeug zugeordnet und entsprechend gelagert\n","PARTS HANDLING\n - Protection from damage, contamination and mixing\n - Storage conditions and shelf life\n - Traceability and labeling (FIFO, Kanban, MHD, etc.)\n - Packaging requirements for Series and After-Sales (ET)\n - Handling of suspect and NOK Parts (e.g. quarantine store)\n - Last-produced components are with the tool and stored accordingly","Manejo de piezas\n- Protección ante daños, mezcla y contaminación\n- Condiciones de almacenamiento y caducidad\n- Trazabilidad e identificación (FIFO, Kanban, MHD, etc.)\n- Requisitos de empaque de serie y \"After Sales\" (ET)\n- Manejo de material sospechoso y n.i.O (p.e. almacén de cuarentena)\n- Últimas piezas producidas están asociadas con la herramienta y se almacenan respectivamente",null,"ОБРАЩЕНИЕ С ДЕТАЛЯМИ\n-защита от повреждения, перемешивания и загрязнения\n-условия хранения и сроки хранения\n-отслеживаемость и маркировка (FIFO, Kanban, MHD и т.д.)\n-предписания по упаковке в серии и гарантийном обслуживании\n-обращение с подозрительными деталями и дефектными деталями (например, склад с ограниченным доступом)\n- упорядочены ли детали, произведенные последними, оснастке и хранятся ли они соответсвующим образом? ","零件处置\n- 防止损伤，混件以及防污等情况发生\n- 仓储条件以及稳定性\n- 可追溯性以及标识（先进先出，看板以及最短的存储期限）\n- 包装规范 量产以及售后（ET） \n- 可疑零件和不合格零件的处理（例如：隔离库）\n-  最近一次生产零件所使用的模具有序并存储得当","."]
["Frage-TRL-12","Jsou plněny požadavky zákazníka na systém řízení kvality, výrobek (při expedici) a proces?","Werden die Kundenanforderungen bezüglich QM-System, Produkt (bei Auslieferung) und Prozess erfüllt?","Are the customer requirements relating to QM – Systems, Product (delivery) and process fulfilled?","¿Se cumplen los requisitos del Cliente en cuanto al Sistema GC, en cuanto al producto (en el caso de entregas) y al proceso?",null,"Выполняются ли требования Заказчика в отношении СМК, продукта (при отправке) и процесса","顾客对质量管理体系，产品（发货）以及过程的要求是否得到满足？","."]
["Comm_TRL_12","SPOKOJENOST ZÁKAZNÍKA\n- Je v databázi dodavatelů (LDB) uveden zmocněnec za bezpečnost výrobku (přímý dodavatel) a je pro následnou úroveň v rámci dodavatelského řeřězce jmenován zmocněnec za bezpečnost výrobku (PSB)?\n- je zajištěna aktuálnost přiřazených záznamů v LDB a jejich obsahu\n\"- bez významných nedostatků v zásobování (kapacitní problémy)\n- nouzový plán\"\n- doložení konformity (např.: CCC, ECE, DOT)\n- znační dílů podly normy\n- certifikace systému řízení kvality\n- plán auditů k zajištění důležitých znaků kvality\n- Všechny požadavky zákazníka jsou v rámci celého dodavatelského řetězce známy a potvrzeny. Zřetel na množství ze série/prodeje originálních ND a exclusivy včetně momentální zmetkovitosti.\n- zpracování 8D reportů a reklamací\n- bez závažných nedostaků v organizací podniku (neobsazená místa, chybějící kapacity) ","KUNDEN-ZUFRIEDENHEIT\n- Ist der Produktsicherheitsbeauftragter (1st Tier) in der Lieferantendatenbank (LDB) eingepflegt, sowie ein Produktsicherheitsbeauftragter (PSB) für die nächste Stufe in der Lieferkette benannt?\n- die Aktualität der zugeordneten Einträge und Inhalte in der LDB sichergestellt\n\"- Keine signifikanten Versorgungsengpässe (Kapazitätsprobleme)\n- Notfallplan\"\n- Konformitätsnachweise (z.B.: CCC, ECE, DOT)\n- Bauteilkennzeichnung gemäß Norm\n- Zertifizierung des QM-Systems\n- Auditplan zur Sicherstellung wichtiger Q-Merkmale\n- Alle Kundenbedarfe sind in der Lieferkette weitergegeben und bestätigt. Zu berücksichtigen sind die Mengen aus Serie/After Sales/Tequipment und Exclusive inkl. der jeweiligen Ausschussraten.\n- 8D-Abwicklung und Reklamationsbearbeitung\n- keine relevanten Mängel in der Aufbauorganisation (unbesetzte Stellen, fehlende Kapazität)\n","CUSTOMER SATISFACTION\n - Is the Product Safety Officer (1st tier) entered into the Supplier Database (LDB) and the product safety officer (PSB) named for the next stage in the supply chain?\n - Ensure the timing and content of the associated entries in the LDB\n - No significant supply bottlenecks (capacity problems)\n - Emergency Plan\n - Demonstrating compliance (for example: CCC, ECE, DOT)\n - Component labeling in accordance with the standard\n - Certification of quality management system\n - Audit Plan to ensure important Q-Characteristics\n - All customer requirements are passed along the supply chain and confirmed. Considerations include the amount of Series / After Sales / Tequipment and Exclusive including the respective rejection rates.\n - 8D and complaint processing\n - No significant deficiencies in the organizational structure (vacancies, lack of capacity)","Satisfacción del cliente\n- ¿Se encuentra el representante de la seguridad del producto (Tier 1) en la base de datos de proveedores (LDB), así como es conocido un representante de la seguridad del producto (PSB) en el siguiente nivel de la cadena de suministro?\n- Asegurar la acutalización de los datos requeridos y contenido en la LDB \n- Cuellos de botella no relevantes (problemas de capacidad)\n- Plan de contingencia\n- Comprobación de conformidad (p.e. CCC, ECE, DOT)\n- identificación del componentes conforme a la norma\n- Certificación del sistema de GC\n - Plan de auditoría para garantizar las caraterísticas importantes de calidad\n- Todos los requisitos del cliente son confirmados a largo de toda la cadena de suminsitro. Se consideran las cantidades de Serie/After Sales/Tequipment y Exclusive, inclusive su tasa de rechazo\n- Desarrollo del 8D y manejo de reclamaciones\n- Ninguna deficiencia relevante referente a la estructura de la organización (vacantes, falta de capacidad)",null,"УДОВЛЕТРОВОРЕННОСТЬ ЗАКАЗЧИКА\n-зарегистрирован ли уполномоченный по безопасности продукта (поставщик первого звена) в базе данных поставщиков, а также назван ли уполномоченный по безопасности продукта следующего звена в цепочке поставок?\n-обеспечена ли актуальность упорядоченных записей и содержаний в  базе данных поставщиков?\n-отсутствие значительных дефицитов в снабжении (проблема мощностей)\n-план в чрезвычайных ситуациях\n-сертификат соответствия (например, CCC, ECE, DOT)\n-маркировка деталей согласно нормам\n-сертификация СМК\n-план аудита для обеспечения важных признаков качества\n-доведены ли до сведения и подтверждены ли потребности Заказчика в цепочке поставок. Необходимо учитывать объемы из серии/ постпродаж/Tequipment и Exclusive, включая соответствующие проценты брака\n-8D-процесс и обработка рекламаций\n-отсутствие проблем в организационной структуре (незанятые должности, отсутствующие мощности)","顾客满意度\n- 是否定义、维护在供应商数据库中的产品的安全负责人（PSB）（最高管理层），以及是否了解下级供应商的产品安全负责人（PSB）？\n- 确保更新在供应商数据库（LDB)中的输入和内容\n- “无重大瓶颈（如产能问题）\n- 应急计划\n- 产品的符合性证明（例如：CCC，ECE，DOT）\n- 产品标识符合标准\n- 质量管理体系认证\n- 为了保证重要的产品质量特性而进行的审核计划\n- 所有的顾客要求应传递给下级供应链，且执行。并关注大量的来自于量产，售后，Teq und Ex 的废品率\n- 8D 进展以及抱怨的处理\n- 在机构组织机构中无重大缺陷（岗位缺失，人员不足）\n","."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"."]
["1-00001","Zadání dat pro vytvoření zprávy","Dateneingabe zur Berichtserstellung  ","Data Input for Compiling Report","Introducción de datos para cumplimentación del informe","Introdução de dados para elaboração de relatório","Ввод данных для составления отчета  ","输入数据汇总报告","EingabeMaske"]
["1-00002","Jazyk","Sprache","Language","Idioma","Idioma","Язык","语言"]
["1-00003","Požadavek:","Auftrag:","Order:","Informe:","Pedido:","Заказ","订单"]
["1-00004","Datum:","Datum:","Date:","Fecha:","Data:","Дата","日期"]
["1-00005","Typ auditu (zakřížkovat)","Auditform (ankreuzen)","Audit form (mark with a cross)","Tipo de auditoria (marcar con x)","Tipo de auditoria (marcar com x)","Форма аудита (отметить крестиком)","审核形式（用X标记）"]
["1-00006","QM audit systému","QM-Systemaudit","QM-System","Auditoria del sistema de GC","Auditoria do Sistema de Gerenciamento da Qualidade","Аудит системы управления качеством","质量管理体系"]
["1-00007","Procesní audit","Prozessaudit","Process Audit","Auditoria de proceso","Auditoria de processo","Аудит процесса","过程审核"]
["1-00008","Výrobkový audit","Produktaudit","Product Audit","Auditoria de producto","Auditoria de produto","Аудит изделия","产品审核"]
["1-00009","Závada","Beanstandung","Problem","Reclamación","Reclamação","Рекламация","问题"]
["1-00010","Audit kvality D-dílů","Qualitätsaudit D-Teile","Quality Audit D-Part","Auditoria de piezas D","Auditoria da qualidade peças D","Аудит качества D-деталей","D 零部件质量自审"]
["1-00011","Důvod požadavku","Auftragsgrund","Audit Reason:","Motivo","Motivo da Auditoria","Причина заказа","委托原因："]
["1-00012","Zadavatel (jméno,oddělení)","Auftraggeber (Name, Abteilung)","Audit Requestor (Name, Department)","Solicitante (Nombre, Departamento)","Solicitante da Auditoria (Nome, Departamento)","Заказчик (фамилия, отдел)","评审委托者："]
["1-00013","Auditor","Auditor","Auditor","Auditor","Auditor","Аудитор","评审员"]
["1-00014","Lokální číslo dodavatele:","Lokale Lieferantennummern","Local Supplier Number","Número local de proveedor","Número  Local do fornecedor","Локальные номера поставщиков","本地供应商代码"]
["1-00015","Č.dodavatele","Lief.-Nr.","Suppl.-Nr.","Nº de proveedor","Número do  fornecedor","№ поставки","供应商编号："]
["1-00016","D&B D-U-N-S® Number:","D&B D-U-N-S® Number","D&B D-U-N-S® Number","D&B D-U-N-S® Number","D&B D-U-N-S® Number","D&B D-U-N-S® Номер","D&B D-U-N-S® Number:"]
["1-00017","Dodavatel:","Lieferant:","Supplier:","Proveedor:","Fornecedor:","Поставщик","供应商："]
["1-00018","Ulice","Straße","Street","Calle","Rua","Улица","街道："]
["1-00019","Výrobní místo:","Fertigungsstätte (Ort)","Manufacturing Site (Place)","Lugar de producción (Localidad)","Local de produção (localidade):","Производственные цеха (место)","生产地点（地址）"]
["1-00020","PSČ:","Fertigungsstätte (PLZ)","Manufacturing Site (Post Code)","Lugar de producción (Cod. postal)","Local de produção (CEP)","Производственные цеха (почтовый индекс)","生产地点（邮编）"]
["1-00021","Tel.č.","Telefon-Nummer:","Telephone Number:","Teléfono","Número telefone","Номер телефона","电话号码："]
["1-00022","Fax.č.","Fax-Nummer","Fax Number:","Fax","Número Fax","Номер факса","传真号码："]
["1-00023","Poslední výsledky auditu / Certifikáty","Letzte Auditergebnisse / Zertifikate","Last Audit Results  / Certificate","Resultado últimas auditorias /certificaciones","Últimos resultados auditoria/certificados","Результаты последнего аудита / сертификаты","上一次审核结果:"]
["1-00024","Certifikát-/podklad k auditu č.","Zertifikat- / Auditbasis Nr.","Certificate / Audit Nr:","Certificado / Auditoria","Certificado / Número da auditoria","Номер сертификата / База аудита №:","认证证书/以前评审编号"]
["1-00025","Datum vystavení","Ausstellungs-Datum","Issue Date","Fecha","Data de emissão","Дата выдачи","签发日期"]
["1-00026","provedeno od","durchgeführt von","conducted by","realizada por","executado por","Выполнено","评审者"]
["1-00027","Výsledek","Ergebnis","Result","Resultado","Resultado:","Результат","结果"]
["1-00028","Certifikace dle VDA6.1/ISOTS16949 (pokud ano: x)","Zertifiziert nach VDA6.1/ ISOTS16949 (wenn ja: x)","Certificate after VDA6.1/ISO TS 16949 (when yes: x)","Certificado según VDA6.1/ ISOTS16949 (cuando si: x)","Certificado conforme VDA6.1/ ISOTS16949 (caso sim: x)","Сертифицировано по VDA6.1/ ISOTS16949 (если да: x)","VDA6.1/ISO 16949 认证 （有认证打X）"]
["1-00029","Subdodavatelé","Unterlieferanten","Sub-supplier","Subproveedor","Subfornecedores","Субпоставщики","分供方"]
["1-00030","Výrobková(é) skupina(y) část B-audit:","Produktgruppe(n) Teil B-Audit:","Product Group(s) Part B Audit","Grupo(s) de producto","Grupo(s) de produto Parte B Auditoria:","Группа (группы) изделий  Часть В аудита ","产品组 B 部分审核："]
["1-00031","Č.výr.skupiny (dle katalogu):","Prod.-Gr.-Nr. (lt. Katalog):","Prod. Gr. Nr (It. Catalogue)","Nº Grupo de Prod.(Catálogo)","N.º grupo de produto (conforme catálogo)","№ группы изделий (по каталогу)","产品组编号（按目录）"]
["1-00032","Název (dle katalogu):","Benennung (lt. Katalog):","Prod. Gr. Name (It. Catalogue)","Denominación (Catálogo)","Nome do Grupo de Produto (conforme catálogo)","Наименование (по каталогу)","产品组名称（按目录）"]
["1-00033","Procesní kroky:","Prozessschritte:","Process Steps","Fase de proceso","Etapas de processo","Стадии процесса","工序："]
["1-00034","Procesní kroky:","Prozesschritte","Process Steps","Fase de proceso","Etapas de processo","Стадии процесса","工序："]
["1-00035","Termín uvolnění D/TLD:","Termin D/TLD Freigabe","Timing D/TLD Release:","Fecha liberación D/TLD","Data de Liberação D/TLD:","Срок разрешения D/TLD","D/TLD 批准期限"]
["1-00036","Rozdělovník u dodavatele:","Verteiler beim Lieferanten","Distribution with the Supplier","Distribución para proveedor","Distribuidor no fornecedor","Дистрибьютор у поставщика","发送给供应商"]
["1-00037","Firma (zkráceně):","Firma (Kurzform)","Company (brief form)","Firma (Abreviada)","Empresa (abreviada)","Фирма (краткая форма):","公司（缩写）"]
["1-00038","Rozdělovník 1 firma :","Verteiler 1 Firma:","Distribution 1 Company:","Distribución 1 :","Distribuidor 1 da empresa:","Дистрибьютор 1 фирмы:","抄送 1 公司"]
["1-00039","Rozdělovník 2 firma :","Verteiler 2 Firma:","Distribution 2 Company:","Distribución 2 :","Distribuidor 2 da empresa:","Дистрибьютор 2 фирмы:","抄送 2 公司"]
["1-00040","Rozdělovník 3 firma :","Verteiler 3 Firma:","Distribution 3 Company:","Distribución 3 :","Distribuidor 3 da empresa:","Дистрибьютор 3 фирмы:","抄送 3 公司"]
["1-00041","Interní rozdělovník v koncernu:","Verteiler Konzern intern:","Distribution Internal","Distribución interna Consorcio","Distribuidor interno do Konzern","Дистрибьютор внутри концерна","抄送内部"]
["1-00042","Zápatí:","Fußzeile:","Footer:","Pie de página","Rodapé de página","Сноска","页脚"]
["1-00043","Firma:","Firma:","Company  :","Firma:","Empresa (abreviada):","Фирма","公司"]
["1-00044","Náklad.středisko","Kostenstelle","Cost Centre","Centro de coste","Centro de custo","Место возникновения затрат","成本中心"]
["1-00045","Označení 1","Bezeichnung 1","Designation 1","Denominación 1","Denominação 1:","Обозначение 1","名称 1"]
["1-00046","Označení 2","Bezeichnung 2","Designation 2","Denominación 2","Denominação 2:","Обозначение 2","名称 2"]
["1-00047","Podpisy Q-způsobilost:","Unterschriften Q-Fähigkeit:","Signatures Q-Capability:","Firmantes Q-Fähigkeit:","Assinaturas Capacidade Q:","Подписи для способности обеспечения качества: ","质量能力签名"]
["1-00048","Podpisy VW/Audi/Skoda…","Unterschriften VW/Audi/Skoda…","Signatures VW/Audi/Skoda…","Firmantes VW/Audi/Skoda…","Assinaturas VW/Audi/Skoda...","Подписи VW/Audi/Skoda…","签名 大众/奥迪/斯柯达…"]
["1-00049","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® ","D&B D-U-N-S® "]
["1-00050","První:","Erste:","First:","Primero:","Primeira:","Первая:","第一："]
["1-00051","Čtvrtá:","Vierte:","Fourth:","Cuarto:","Quarta:","Четвертая:","第四："]
["1-00052","Název: E1 - E10","Benennung: E1 - E10","Process Name: E1 - E10","Denominación: E1 - E10","Denominação de Processo: E1 - E10","Наименование: E1 - E10","工序名称：工序1-工序10"]
["1-00053","Výrobková skupina 1","Produktgruppe 1","Product Group 1","Grupo de producto 1","Grupo de produto 1","Группа изделий 1","产品组 1 ："]
["1-00054","Oddělení","Abteilung","Department","Dependencia","Departamento","Отдел","部门"]
["1-00055","před SOP","vor SOP","before SOP","antes SOP","antes de SOP","перед SOP","批量生产前"]
["1-00056","po SOP","nach SOP","after SOP","después SOP","depois de SOP","после SOP","批量生产后"]
["1-00057","Oddělení:","Abteilung:","Department:","Dependencia:","Departamento","Отдел:","部门"]
["1-00058","Funkce:","Funktion:","Function:","Función:","Função:","Функция:","功能"]
["1-00059","Vedení společnosti:","Geschäftsführung:","Senior Management:","Gerencia:","Gerência:","Руководство предприятия:","高级管理层"]
["1-00060","Zmocněnec pro bezpečnost výrobku:","Produktsicherheitsbeauftragter:","Product Safety Inspector:","Respons. seguridad del producto:","Encarregado da segurança do produto:","Уполномоченный по безопасности изделия:","产品安全检察员"]
["1-00061","Vedení závodu:","Werkleitung:","Plant Management:","Dirección de fábrica:","Diretoria da fábrica:","Руководство завода:","工厂管理层"]
["1-00062","Q Management:","Q-Management:","Q-Management:","Dirección de calidad","Gerenciamento da qualidade:","Управление качеством:","质量管理层"]
["1-00063","Marketing:","Vertrieb 1:","Sales 1:","Compras1","Vendas 1:","Сбыт 1:","销售部1："]
["1-00064","Výzkum/vývoj:","Vertrieb 2:","Sales 2:","Compras2","Vendas 2:","Сбыт 2:","销售部2："]
["1-00065","Výsledek samoauditu:","Ergebnis Selbstaudit","Result Self Audit","Resultado de la autoauditoria","Resultado da auto auditoria ","Результат самостоятельного аудита","自审结果"]
["1-00066","Jméno","Name","Name","Nombre","Nome","Фамилия","名称"]
["1-00067","Druhá:","Zweite:","Second:","Segundo:","Segundo:","Вторая:","第二："]
["1-00068","Číslo proces.kroku:","Prozessschritt-Nr.:","Process Step Nr.:","Nº de fase de proceso:","Nº da Etapa de Processo:","№ стадии процесса:","工序号："]
["1-00069","Výrobková skupina 2","Produktgruppe 2","Product Group 2","Grupo de producto 2","Grupo de produtos 2","Группа изделий 2","产品组 2 ："]
["1-00070","Jméno:","Name:","Name:","Nombre:","Nome:","Фамилия:","名称"]
["1-00071","Místo","Standort","Location","Localidad","Localidade","Местоположение","场地"]
["1-00072","Třetí:","Dritte:","Third:","Tercero","Terceiro:","Третья:","第三："]
["1-00073","poslední audit výsledek","letztes Audit Ergebnis","last Audit Result","última Auditoria: Resultado","Último resultado de Auditoria","Результат последнего аудита","上一次审核结果："]
["1-00074","Výrobková skupina 3","Produktgruppe 3","Product Group 3","Grupo de producto 3","Grupo de produtos 3","Группа изделий 3","产品组 3 ："]
["1-00075","Datum hodnocení","Datum d. Bewertung","Date D. Evaluation","Fecha de evaluación","Data da avaliação","Дата оценки","评价日期"]
["1-00076","Hodnocené prvky","Bewertungselem.","Scored Element","Elementos valorados","Elementos da avaliação","Элемент оценки","得分要素"]
["1-00077","Výrobková skupina 4","Produktgruppe 4","Product Group 4","Grupo de producto 4","Grupo de produtos 4","Группа изделий 4","产品组 4 ："]
["1-00078","Subdodavatel","Unterlieferant","Sub-supplier","Subproveedor","Subfornecedores","Субпоставщик","分供方"]
["1-00079","Poznámka","Bemerkung","Remark ","Observaciones","Observação","Примечание","备注"]
["1-00080","Pozor! Pouze když zde bude pro certifikát napsán znak \"X\", může být konečný výsledek \"A\" (zohlednit u otázky 7.1!)","Achtung! Nur wenn hier für Zertifiziert ein X gesetzt wird, kann das Endergebnis A werden (bei Frage 7.1 berücksichtigen!)","Attention! Only when field is certified (X), the final result A can be entered (to be considered for question 7.1!)","Atención: Solo si se ha introducido aquí una x para el certificado puede ser un resultado A (en correspondencia con la pregunta 7.1!)","Atenção! Apenas quando há certificação (X), o resultado final poderá ser A (considerar na questão 7.1!)","Внимание! Конечный результат \"А\" может быть получен только в том случае, если здесь поставлен крестик в строке \"Сертифицирован\" (учитывать в вопросе 7.1!) ","注意：此项被认可（X标示）时，最终结果方可定位A级（参考问题7.1）","- Erklärungen"]
["1-00081","Přiřazení procesních kroků k výrobkovým skupinám zakřížkovat pomocí \"X\" :","Zuordnung Prozessschritte zu Produktgruppen mit X-Ankreuzen:","Allocation of process steps to product groups marked X","Para la correlación fases de proceso / grupo de producto marcar con X","Marcar com X correlação de  passos de processo com grupos de produtos:","Соответствие стадий процесса группам изделий обозначать крестиком Х:","用X标记产品组生产工序的安排"]
["1-00082","Pozor!! Při změně značky, OJ/oddělení se musí také změnit v listu QTP údaje v textovém poli pro adresy/fax.čísla/maily atd! Toto se musí udělat ručně.","Achtung!! Bei Änderung der Marke, OE/Abteilung muß ggf. auch im Blatt QTP die Angaben im Textfeld für Adressen/Faxnummer/Mails etc. geändert werden! Dies muß manuell erfolgen. ","Attention! With changes of the brand, OE/department, if required also on the sheet QTP,must be changed in the text field for address/fax number/mails etc.!","Atención!! Para cambiar de marca, Dependencia/OE deben realizarse también los cambios en el cuadro de texto en la hoja QTP de las direcciones, nº de fax, mail, etc.!.  Esto se ha de hacer manualmente.","Atenção! Para modificar marca, Unidade organizacional/departamento eventualmente precisam ser modificadas as indicações na folha QTP, no campo de endereço para endereços/número de Fax/mails etc.! Isto deve ser feito manualmente.","Внимание! При изменении марки, ОЕ/отдела при необходимости в листе QTP должны также изменяться данные в текстовом поле для адресов / номеров факса / электронной почты и т.д.! Это должно производиться вручную. ","注意：如品牌，组织/部门发生变化，需在文本栏中对相应地址，传真，邮箱等信息进行修改。如需要也在QTP页中更改。"]
["1-00083","Data z ISQADu","Daten aus ISQAD\n(können bei Bedarf geändert werden)","Data from ISQAD (can be changed if necessary)","Datos extraidos de ISQAD\n(pueden cambiarse en caso necesario)","Dados do  ISQAD (podem ser modificados se necessário)","Данные из ISQAD\n(могут при необходимости изменяться)","ISQAD 数据 （必要时可进行更改）"]
["1-00084","POZOR!!! Pokud se nejprve zadá č.výr.sk. popř. č.proces.kroku vezme se text pro název z listů \"ProdGruppe a Prozessschritte\". Tyto listy se momentálně přepracovávají a neodpovídají přesně tomu, co je v ISQADu","ACHTUNG!!! Wenn man die Prod.-Gr.-Nr. bzw. Prozesschritt-Nr. zuerst einträgt, wird derText für die Benennung aus den Blättern ProdGruppe und Prozesschritte geholt. Diese Aufstellungen sind derzeit in Überarbeitung und nicht exakt deckungsgleich mit ISQAD!!!!","ATTENTION!!! When entering the product group number first, the text for the product group desciption will be drawn from the sheets 'Product Group' and 'Process Steps'. These lists are currently reviewed and not exactly conforming with ISQAD.","ATENCIÖN!!! Si se introducen primero los números de los Grupos de producto y de las fases de proceso, el texto de las denominaciones se toma de las hojas ProdGruppe y Prozesschritte. Este tema se encuentra en revisión y puede no corresponder exactamente con ISQAD!!!!","ATENÇÃO!!! Quando se registrar primeiro o n.º do grupo de produtos, o texto para a denominação é retirado das folhas de grupo de produtos e etapas de processo. Estas relações estão sendo revisadas atualmente e não exatamente congruentes com ISQAD!!!!","ВНИМАНИЕ!!! Если сначала вводятся № группы изделий и № стадии процесса, то текст для наименования берется из листов группы изделий и стадий процесса. Эти спецификации в настоящее время находятся в переработке и не точно совпадают с ISQAD!!!!","注意：在输入产品组号后，产品组描述将从表格“产品组”和“生产工序”中导出。此清单正在校对，与ISQAD系统中不完全相同"]
["1-00085","Popř. přizpůsobit značku a oddělení/OJ. Poté pomocí makro tlačítka \"Fußzeile setzen\" přenést do listu \"Q-Fähigk\"!","Ggf. die Marke und \nAbteilung/OE anpassen.\nDanach mit dem Makrobutton \"Fußzeile setzten\" Übertrag ins Blatt Q-Fähigkeit!","When required also the brand and department/OE must be adjusted. Afterwards, with pressing the macro button, set the 'Foot Lines' to transfer into the sheet Quality Capability!","En caso que Marca y Dependencia/OE correspondan, con el botón de la macro \"Introducir Pie de página\" se llevan a la hoja Q-Fähigkeit!","Quando requerido também a marca e o departamento/unidade organizacional devem ser ajustados.\nEm seguida, com o macrobotão  ajuste a  \"linha de rodapé\"  para transferência para a folha de Capacidade Q!.","При необходимости согласовать марку и отдел/OE.\nПосле этого с помощью макроклавиши \"Установить сноску\" произвести перенос на лист \"Способность к качеству\" ( Q-Fähigkeit)!","对组织/部门进行调整之后，摁“标注更新”键将信息更新到质量能力页中"]
["1-00086","Výběr platí pro : Deckblatt, Q-Fähigk, Proz-Balken, Erläuterung, Verbesserungsprogramm a QTP.","Auswahl gilt für: Deckblatt, Q-Fähigkeit, Proz-Balken, Erläuterung, Verbesserungsprogramm und QTP dt.","Selection applies for: Cover Sheet, Q-Capability, Process Bars, Explanations, Improvement Programme and QTP","Selección valida para: Deckblatt, Q-Fähigkeit, Proz-Balken, Erläuterung, Verbesserungsprogramm y QTP dt.","Seleção válida para: Folha Capa, Capacidade-Q, Barras de Processo, Comentários, Programa de Melhoria e QTP.","Выбор распространяется на: титульный лист, способность к обеспечению качества, процентные полосы, пояснение, программу улучшения качества и QTP (нем.).","申请选择：首页，质量能力，工序得分汇总表  说明，整改计划，QTP"]
["1-00087","Poznámka: zhora uvedení auditoři a zde zapsané funkce nebudou automaticky přeneseny jako účastníci auditu do listu \"Erläuterungen\". Mohou tam být přepsáni a doplněni.","Anmerkung: Die o.g. Auditoren und die hier einzutragenden Funktionen werden nicht automatisch in das Blatt \"Erläuterungen\" als Auditteilnehemr übernommen. Sie können dort überschreiben und ergänzt werden.","Remark: The auditors as above, and the functions entered here, will not be automatically carried over onto the sheet 'Explanations' as audit participants. You can overwrite here and add things.","Observación: Los auditores y las funciones aquí introducidas no se llevan automaticamente a la hoja \"Erläuterungen\" como participantes en la auditoria. Pueden sobreescribir allí y completarse. ","Nota: Os auditores supramencionados e as funções a serem registradas aqui não são adotados automaticamente na folha \"Comentários\" como participantes da auditoria. Lá podem ser sobrescritos e complementados.","Примечание: Вышеназванные аудиторы и вводимые здесь функции не автоматически переносятся на лист \"Пояснения\" как участники аудита. Они могут там переписываться и дополняться.","注释：此处输入的审核员和职务，不会自动导入到“说明”页中审核参与人，可以另行覆盖或添加"]
["1-00088","POZOR!!  Subdodavatelům ještě přiřadit procesní kroky!!!","ACHTUNG!! Die Unterlieferanten noch den Prozessschritten zuweisen!!!","Attention!! The sub-contractors shall be allocated to the process steps here!!!","ATENCIÓN!! Los subproveedores no tiene todavía asignadas sus fases de proceso!!!","ATENÇÃO!! Os subfornecedores devem ser relacionados às etapas de processo aqui!!!","ВНИМАНИЕ!! Субпоставщикам еще необходимо назначить стадии процесса!!!","注意：分供方应被列为工序之一"]
["1-00089","Zadat si data sám","Daten selber eingeben","Data entered themselves","Introducir datos propios","Inserir dados próprios","Ввести данные самим","数据自动生成"]
["1-00090","Země","Land Code","Country Code","Código de pais","Código do país","Код страны","国家代码"]
["1-00091","Podpis dodavatele","Unterzeichner des Lieferanten:","Signature supplier","Firmante del proveedor","Assinatura do fornecedor","Подпись поставщика:","供应商签字"]
["1-00092","Zadat odpovídající číslo","entsprechende Zahl eintragen","Appropriate number register","Introducir el número que corresponda","inserir número correspondente","Ввести соответствующее число","输入适当数字"]
["1-00093","Vygenerovat FST č.","FST Nr. erzeugen","Generate FST Nr.","Generar Nr. FST","Gerar n.º FST","Создать № FST","生成FST号"]
["1-00094","C-Downgrading","C-Downgrading","C-Downgrading",null,"Rebaixamento-C","C-Понижение сортности товара","降为C级"]
["1-00095","Program kritických sériových dodavatelů","Programm Kritische Serien Lieferanten","In Program: Serial Critical Supplier","Programa: Proveedor (Serie) Crítico","Programa Fornecedores Críticos de Série (CSP)","Программа критических серий поставщика","风险批量供方项目"]
["1-00096","Varování : Přiřazení procesních kroků k subdodavatelům není správně vyplněno.\nProsím zadejte jen čísla od 1 do 5.","Warnung: Die Zuordnung der Prozessschritten zu Unterlieferanten ist nicht richtig ausgefüllt.\nBitte geben Sie nur Zahlen von 1 bis 5 ein.","Warning: Process steps are not poperly ordered to sub-suppliers.\nPlease use only numbers between 1 and 5.","Atención: La asignación del Sub-Proveedor no se realizó de forma correcta.\nIngrese solamente números del 1 al 5.","Atencao : A ordem das etapas de processo para o subfornecedor nao foram corretamente preenchidas.\nPor favor inisira somente os valores de 1 a 5.","Предупреждение: Соответствие стадий процесса субпоставщикам заполнено не правильно.\nПожалуйста, вводите только цифры от 1 до 5.","注意：属于分供方的生产工序配给不正确。\n请只填入1至5的数字。"]
["1-00097","Varování : Procesní krok nebyl přiřazen k žádné výrobkové skupině","Warnung: Der Prozessschritt wurde zu keiner Produktgruppe zugeordnet.","Warning: The process step was not assigned to any product group.","Atención: Un grupo de producto no ha sido asignado a un paso de proceso. Favor de corregir.","Atencao : a etapa de processo nao foi ordenada em nenhum grupo de produto","Внимание: Для стадии процесса не была назначена никакая группа изделий.","注意：没有将该工序配给到产品组。"]
["1-00098","Varování : Výrobkové skupině nebyly přiřazeny procesní kroky.","Warnung: Der Produktgruppe wurden keine Prozessschritte zugeordnet.","Warning: No process steps were assigned to this product group.","Atención: Al Grupo de Producto no se asignó ningún Paso de Proceso. ","Atencao : Para o grupo de produtos nao foi ordenada nenhuma etapa de processo.","Предупреждение: Группе изделий не были назначены никакие стадии процесса.","注意：未给该产品组配给生产工序。"]
["1-00099","Varování : K subdodavateli nebyl přiřazen procesní krok.","Warnung: Kein Prozessschritt wurde zum Unterlieferanten zugeordnet.","Warning: No process step was assigned to this subsupplier.","Atención: Al Sub-Proveedor no se le asignó un paso de proceso.","Atencao : nenhuma etapa de processo foi ordenada para o subfornecedor.","Предупреждение: Субпоставщику не была назначена никакая стадия процесса.","注意：未给分供方配给生产工序。"]
["1-00100","Varování : K výrobkové(ým) skupině(nám) nebyl přiřazen procesní krok.","Warnung: Kein Prozessschritt wurde zu die Produktgruppe(n) zugeordnet.","Warning: No process step was assigned to the product group(s).","Atención: Ningún Paso de Proceso se asignó a un Grupo de Producto.","Atencao : nenhuma etapa de processo foi ordenada para o grupo de produto(s).","Предупреждение: Никакая стадия процесса не была назначена группе (группам) изделий.","注意：未给这个（些）产品组配给生产工序。"]
["1-00101","Varování : K procesním(u) krokům(u) nebyla přiřazena výrobková skupina.","Warnung: Keine Produktgruppe wurde zu den(die) Prozessschritt(e) zugeordnet.","Warning: No product group was assigned to the process step(s).","Atención: Ningún Grupo de proceso se asignó al Paso de Producto","Atencao : nenhum grupo de produtos foi ordenado para a(s) etapa(s) de processo.","Предупреждение: Никакая группа изделий не была назначена стадии (стадиям) процесса.","注意：未给这个（些）生产工序配给产品组。"]
["1-00102","Výrobková skupina 5","Produktgruppe 5","Product Group 5","Grupo de producto 5","Grupo de produtos 5","Группа изделий 5","产品组 5 ："]
["1-00103","Výrobková skupina 6","Produktgruppe 6","Product Group 6","Grupo de producto 6","Grupo de produtos 6","Группа изделий 6","产品组 6 ："]
["1-00104","PG/PS1","PG/PS1","PG/PS1","PG/PS1","PG/PS1","Корневой аудит процесса","PG/PS1"]
["1-00105","PG/PS2","PG/PS2","PG/PS2","PG/PS2","PG/PS2","Результат формулы способности к обеспечению качества  Каталог требований для аудита процесса ","PG/PS2"]
["1-00106","PG/PS3","PG/PS3","PG/PS3","PG/PS3","PG/PS3","Местоположение:","PG/PS3"]
["1-00107","PG/PS4","PG/PS4","PG/PS4","PG/PS4","PG/PS4","№ субпоставщика","PG/PS4"]
["1-00108","PG/PS5","PG/PS5","PG/PS5","PG/PS5","PG/PS5","Наименование субпоставщика","PG/PS5"]
["1-00109","PG/PS6","PG/PS6","PG/PS6","PG/PS6","PG/PS6","PG/PS6","PG/PS6"]
["1-00110","počet","Anzahl","Cuantity","Cantidad","Cantidad","Кол-во"]
["1-00111","potenciální analýza (POT)","Potenzial Analyse (POT)","Potential Analysis (POT)","Análisis Potencial (POT)","Potenzial Analyse (POT)","Анализ потенциала (POT)","潜在供应商分析 (POT)"]
["1-00112","řízení subdodavatelů (ULM)","Unterlieferanten Management (ULM)","Sub-Supplier Management (ULM)","Gestión de subproveedores (ULM)","Unterlieferanten Management (ULM)","Управление субпоставщиками (ULM)","Unterlieferanten Management (ULM)"]
["1-00113","technická revize u dodavatelů (TRL)","Technische Revision Lieferant (TRL)","Supplier Technical Review (TRL)","Revisión técnica del proveedor (TRL)","Technische Revision Lieferant (TRL)","Техническая ревизия поставщиков (TRL)","Technische Revision Lieferant (TRL)"]
["1-00114","Aufbauhersteller","Aufbauhersteller","ABH","Aufbauhersteller","Aufbauhersteller","Производитель конструкции","Aufbauhersteller"]
["1-00115","V ISQADu bylo zadáno více než 6 výrobkových skupin/procesních kroků","In ISQAD wurden mehr als 6 Produktgruppen/Prozessschritte eingegeben. Deswegen können die Daten nicht übertragen werden. Bitte dieses in ISQAD korrigieren.","There were more than 6 product groups / process steps entered in ISQAD. Therefore the data cannot be transmitted. Please change those in ISQAD.","Se han introducido en ISQAD más de 6 pasos de proceso / grupos de productos. Por lo tanto los datos no pueden ser transferidos. Favor corregir en ISQAD",null,"В ISQAD были внесены более 6 продуктовых групп/ этапов процесса. Поэтому данные не могут быть перенесены. Пожалуйста, исправьте в ISQAD."]
["1-00116","Es dürfen maximal 3 Fragen nicht bewertet (n.b) werden!","Es dürfen maximal 3 Fragen nicht bewertet (n.b) werden!","Es dürfen maximal 3 Fragen nicht bewertet (n.b) werden!","Solo pueden evaluarse 3 preguntas como n.b!","Es dürfen maximal 3 Fragen nicht bewertet (n.b) werden!","Максимально допустимое число неоцененных вопросов  (n.b) не должно превышать 3","Es dürfen maximal 3 Fragen nicht bewertet (n.b) werden!"]
["2-00001","Koncernový audit procesu","Kern-Prozessaudit","Core Process Audit","Núcleo de la auditoria del proceso","Auditoria do Processo Principal","Ключевой аудит процесса","核心工序审核","Fragen"]
["2-00002","Výsledek Formel Q-způsobilost podle katalogu požadavků na procesní audit","Ergebnis Formel Q-Fähigkeit Forderungskatalog Prozessaudit ","Result Formel Q-Capability process audit","Resultados del catalogo de requisitos de la auditoria de proceso Formel Q-Capacidad","Resultado da Auditoria de Processo conforme catálogo de requisitos de auditoria de processo Fórmula Q Concreta.","Результат аудита процесса согласно каталогу требований ","Formel Q 质量能力过程审核结果"]
["2-00003","Místo:","Standort:","Location:","Localidad:","Localidade:","Адрес площадки:","场地"]
["2-00004","Č.subdodavatele:","Unterlieferant Nr.","Sub-Supplier Nr.","Nº de subproveedor","Subfornecedor n.º","Номер субпоставщика","分供方编号："]
["2-00005","Jméno subdodavatele","Unterlieferant Name","Sub-Supplier Name","Nombre del subproveedor","Nome do Subfornecedor:","Название фирмы субпоставщика","分供方名称："]
["2-00006","Otázka","Frage","Question","Pregunta","Questão:","Вопрос ","提问"]
["2-00007","Č.proces.kroku","Prozesschritt Nr.","Process Step Nr.","Nº de fase de proceso:","Nº da Etapa do processo:","Номер этапа процесса","工序号："]
["2-00008","Název proces.kroku","Prozessschritt Name","Process Step Name","Denominación de la fase de proceso","Nome da Etapa do processo:","Наименование этапа процесса","工序名称："]
["Frage-2","P2 Project management"," P2 Projektmanagement","P2 Project management","P2 Gestión del Proyecto ","P2 Project management","Р2 Управление проектами","P2 项目管理","Frage-2"]
["Frage-2.1","Je zřízena organizace (vedení) projektu a jsou definovány úkoly a kompetence pro vedení projektu a pro jednotlivé členy týmu?","Ist die Projektorganisation (Projektleitung) etabliert und die Aufgaben sowie Kompetenzen der Projektleitung und Teammitglieder festgelegt?","Is the project organisation (project management) established and are tasks & authorities specified for the team leader and team members?","¿Se encuentra establecida la Organización de Proyectos (Dirección de Proyectos) y se encuentran definidas tanto las tareas como las competencias de la Dirección del Proyecto y de los miembros del Team?","Is the project organisation (project management) established and are tasks & authorities specified for the team leader and team members?","Организовано ли управление проектами и определена ли ответственность руководства проектами и членов команды?","是否建立了项目组织机构（项目管理），并且为项目管理以及团队成员确定了各自的任务和权限?","Frage-2.1"]
["Frage-2.2","Jsou pro realizaci projektu naplánovány potřebné zdroje, jsou tyto k dispozici a dochází k oznamování změn?","Sind für die Projektabwicklung die erforderlichen Ressourcen geplant, vorhanden und werden Änderungen angezeigt?","Are the resources required for the project development planned and available and are all changes displayed?","¿Se encuentran planeados y disponibles los recursos necesarios para la realización del proyecto y se señalan las modificaciones / los cambios?","Are the resources required for the project development planned and available and are all changes displayed?","Запланированы ли, имеются ли в наличии для реализации проектов необходимые ресурсы и отображены ли изменения?","是否为落实项目规划了必要的资源，相关的资源是否已经到位，并说明了变化情况?","Frage-2.2"]
["Frage-2.3","Je k dispozici plán projektu a je tento odsouhlasen se zákazníkem?","Ist ein Projektplan vorhanden und mit dem Kunden abgestimmt?","Is there a project plan and has this been agreed with the customer?","¿Cuentan con un plan de proyecto y fue éste acordado con el Cliente?  ","Is there a project plan and has this been agreed with the customer? ","Имеется ли в наличии проектный план и согласован ли он с Заказчиком?","是否已经编制了一份项目计划表，并且与客户进行了协商沟通?","Frage-2.3"]
["Frage-2.4","Je změnový management v rámci projektu zajištěn projektovou organizací?","Wird das Änderungsmanagement im Projekt durch die Projektorganisation sichergestellt?","Is change management in the project ensured by the project organisation ?","¿Garantiza la Organización del Proyecto la gestión de modificaciones a lo largo del proyecto?","Is change management in the project ensured by the project organisation?","Обеспечено ли управление изменениями в проекте посредством проектной организации?","项目管理机构是否可以在项目进行过程中提供可靠的变更管理?","Frage-2.4"]
["Frage-2.5","Jsou odpovědné osoby začleněny do organizace a u zákazníka do změnové služby?","Sind die Verantwortlichen Personen in der Organisation und beim Kunden im Änderungsdienst eingebunden?","Are the responsible personnel within the organisation and in the customer's company involved in the change control system ?","¿Se encuentran todas las personas responsables de la organización y en planta del Cliente involucradas en el servicio de modificación?","Are the responsible personnel within the organisation and in the customer's company involved in the change control system?","Вовлечены ли ответственные лица в организации и у Заказчика в службу изменений?","组织内部和客户方的相关负责人员是否已经被纳入变更管理?","Frage-2.5"]
["Frage-2.6","Je pro projekt vypracován plán zajištění kvality a je pravidelně prověřováno jeho dodržování?","Gibt es im Projekt einen QM-Plan und wird dieser umgesetzt und regelmäßig auf Einhaltung überwacht? ","Is there a QM plan for the project ? is this implemented and monitored regularly for compliance ? ","¿Tiene el proyecto establecido un plan QM y se encuentra implantado? ¿Es monitoreado periódicamente en cuanto a su cumplimiento?  ","Is there a QM plan for the project ? is this implemented and monitored regularly for compliance ? ","Имеется ли в наличии в проекте план менеджмента качества, реализуется ли он и регулярно контролируется ли на выполнение?","是否为项目编制了一份质量管理计划，该计划是否得到落实，其落实情况是否被定期监控?","Frage-2.6"]
["Frage-2.7","Je zřízen proces eskalací a je tento účinně nasazován?","Ist ein Eskalationsprozess etabliert und ist dieser wirksam umgesetzt? *","Is there an established escalation process and is this implemented effectively ? ","¿Se encuentra establecido el proceso de escalación y es éste implantado de forma efectiva?  ","Is there an established escalation process and is this implemented effectively ? ","Установлен ли процесс эскалации и эффективно ли он реализован?* ","是否建立了事态升级过程，该过程是否得到有效的落实?","Frage-2.7"]
["Frage-3","P3 Plánování vývoje výrobku a procesu"," P3 Planung der Produkt- und Prozessentwicklung","P3 Planning the product and process development ","P3Planeación desarrollo del producto y del proceso  ","P3 Planning the product and process development ","Р3 Планирование развития продукта и процесса","P3 产品开发和过程开发的策划 ","Frage-3"]
["Frage-3.1","Jsou k dispozici specifické požadavky pro výrobek a proces?","Liegen die produkt- und prozessspezifischen Anforderungen vor?","Are the product and processspecific requirements laid down ? ","¿Están disponibles los requisitos específicos para el producto y el proceso? ","Are the product and processspecific requirements laid down ? ","Предоставлены ли специфические для процесса и продукта требования? ","针对具体产品和过程的要求是否已经到位?","Frage-3.1"]
["Frage-3.2","Je vyrobitelnost vyhodnocena na základě zjištěných \npožadavků na funkčnost výrobku a procesu?","Ist die Herstellbarkeit auf Basis der ermittelten \nAnforderungen an das Produkt und den \nProzess funktionsübergreifend bewertet?","Has manufacturing feasibility been assessed in a crossfunctional manner, based on the requirements which have been determined for product & process? ","¿Está la factibilidad de fabricación evaluada con base en los requisitos definidos para el producto y el proceso de forma interdisciplinaria?  ","Has manufacturing feasibility been assessed in a crossfunctional manner, based on the requirements which have been determined for product & process? ","Оценена ли производительность на базе выявленных требований к продукту и процессу как совокупности функций?","在获得的产品要求和过程要求的基础上，是否对可生产性进行了综合的评价?","Frage-3.2"]
["Frage-4","P4 Realizace vývoje výrobku a procesu","P4 Realisierung der Produkt- und Prozessentwicklung","Carrying out the product and process development ","P4 – Realización desarrollo del producto y del proceso  \n","Carrying out the product and process development ","Р4 Реализация развития продукта и процесса","产品开发和过程开发的实现","Frage-4"]
["Frage-4.1","Jsou vypracovány FMEA designu / procesu, provádí se v průběhu procesu jejich aktualizace a jsou definována nápravná opatření?","Sind die Design-FMEA / Prozess-FMEA erstellt, im Projektablauf aktualisiert und sind Korrekturmaßnahmen festgelegt?\n","Have the Product FMEA / Process FMEA been drawn up ? Are they updated as the project progresses and are corrective actions laid down ? ","¿Se encuentran elaborados los AMEFs del producto / AMEFs del pro-ceso, han quedaron actualizados en el flujo del proceso y se han establecido las medidas de corrección? ","Have the Product FMEA / Process FMEA been drawn up ? Are they updated as the project progresses and are corrective actions laid down ? ","Созданы ли FMEA дизайна и процесса, актуализированы ли в ходе реализации проекта, и определены ли корректирующие меры?","是否编制了产品FMEA/过程FMEA, 并在项目进行过程中实施了更新，同时确定了整改措施? ","Frage-4.1"]
["Frage-4.5","Jsou ke stávajícím fázím projektu na základě požadavků k dispozici potřebná potvrzení způsobilosti a uvolnění?","Sind zu den jeweiligen Phasen auf Basis der \nAnforderungen die erforderlichen \nEignungsnachweise und Freigaben vorhanden?\n","Based on the requirements, are the necessary evidence and releases available for the various phases ? ","¿Cuentan para cada una de las fases y en base a los requisitos, con las evidencias de aptitud y con liberaciones correspondientes? ","Based on the requirements, are the necessary evidence and releases available for the various phases ? ","Имеются ли в наличии необходимые сертификаты соответствия и одобрения на соответствующих фазах на базе требований?","针对各个具体的阶段，是否在要求的基础上取得了必要的能力证明以及批准?","Frage-4.5"]
["Frage-4.9","Jsou k zajištění náběhu určena pravidla pro předání projektu do série?","Ist die Projektübergabe an die Serie \nzur Anlaufabsicherung geregelt?\n","Is the transfer of the project to production controlled in order to secure the product launch ? ","¿Está regulada la entrega del proyecto a la serie para asegurar el arranque? ","Is the transfer of the project to production controlled in order to secure the product launch ? ","Урегулирована ли передача проекта в серию для обеспечения старта серии?","为给批量生产起步阶段提供保障，是否对项目交接进行了控制?","Frage-4.9"]
["Frage-P5","Řízení dodavatelů (subdodavatelé / nakupovaný materiál"," Lieferantenmanagement","Supplier Management ","Gestión de proveedores","Gerenciamento de fornecedores","Управление субпоставщиками","供应商管理 ","."]
["Frage-5.1","Jsou nasazováni výlučně uvolnění a kvalitativně způsobilí dodavatelé?","Werden nur freigegebene und qualitätsfähige Lieferanten eingesetzt?","Are only approved/released and quality capable suppliers selected ? ","¿Solamente se utilizan proveedores aprobados, que cuentan con la capacidad de calidad requerida?*","Somente fornecedores liberados e com capacidade de fornecer a qualidade exigida estão sendo contratados?","Используются ли только одобренные и способные обеспечить качество поставщики? ","是否只和被认可且具备质量能力的供应商开展合作?","."]
["Frage-5.2","Jsou v dodavatelském řetězci zohledněny požadavky zákazníka?","Werden die Kundenanforderungen in der Lieferkette berücksichtigt?","Are the customer's requirements taken into account in the supply chain ? ","¿Son tomados en cuenta los requisitos de los clientes en la cadena del suministro? ","Os requisitos dos clientes estão sendo considerados na cadeia de fornecimento ?","Учитываются ли требования Заказчика в цепочке поставок?","供应链上是否考虑顾客的要求？","."]
["Frage-5.3","Jsou pro plnění dodávek s dodavateli odsouhlaseny cílové dohody, jsou tyto plněny?","Sind mit den Lieferanten Zielvereinbarungen für die Lieferleistung abgestimmt und umgesetzt?","Have target agreements for delivery performance been agreed with suppliers and put into operation ? ","¿Se han acordado e implementado acuerdos con los proveedores sobre los objetivos de capacidad de suministros que tienen que alcanzar? ","Metas de desempenho de fornecimento foram acordadas com os fornecedores e implementadas?","Согласованы ли с поставщиками и реализованы ли целевые соглашения относительно качества поставок?","是否与供应商制定了关于供应任务的目标协议？","."]
["Frage-5.4","Jsou pro nakupované díly k dispozici potřebná uvolnění?\n","Sind für die beschafften Umfänge die erforderlichen Freigaben vorhanden?","Are the necessary approvals/releases available for the outsourced products and services ? ","¿Cuentan con las liberaciones necesarias para los volúmenes adquiridos / comprados?  *","As aprovações necessárias e liberações estão disponíveis para os produtos e serviços terceirizados? *","Имеются ли у закупленных объемов необходимые одобрения?","针对采购范围，是否获得了必要的认可?","."]
["Frage-5.5","Je pro nakupované díly zajištěna dohodnutá kvalita?\n","Ist die vereinbarte Qualität der Beschaffungsumfänge gewährleistet?","Is the quality of the outsourced products and services ensured ? ","¿Está garantizada la calidad exigida para los volúmenes de compra? *","A qualidade acordada dos produtos fornecidos está assegurada? *","Гарантировано ли согласованное качество закупленных объемов?","采购范围内约定的质量是否得到了保障?","."]
["Frage-5.6","Jsou vstupní materiály skladovány přiměřeně jejich účelu?","Werden die Wareneingänge zweckentsprechend gelagert?","Are incoming goods stored appropriately ? ","¿Son almacenados de forma adecuada los materiales recibidos?  ","Os materiais recebidos são adequadamente armazenados?","Складируются ли поступления товаров соответствующим образом?","商品是否按照相关用途进厂存放？","."]
["Frage-5.7","Je personál pro dané úkoly kvalifikován a jsou definovány odpovědnosti?","Ist das Personal für die jeweiligen Aufgaben qualifiziert und sind die Verantwortlichkeiten definiert?","Are personnel qualified for the various tasks and are responsibilities defined ? ","¿Se encuentra el personal capacitado para las tareas a desempeñar y han quedado claramente definidas las responsabilidades? ","Os profissionais são qualificados para as diversas tarefas e suas responsabilidades são definidas?","Квалифицирован ли персонал для выполнения соответствующих задач, и определены ли сферы ответственности?","每项任务相关的人员是否具有足够的资质？他们的责任是否明确？","."]
["Frage-P6","P6 – Sériová výroba ","Prozessanalyse / Produktion","Process analysis / production ","Análisis del proceso de producción  ","Análise do Processo de Produção","Анализ процесса/ производство","过程分析/生产","."]
["Frage-6.1","Co vstupuje do procesu? Zadávání procesu / vstup","Was geht in den Prozess hinein? Prozesseingabe / Input","What goes into the process ? (process input) ","¿Qué es lo que entra al proceso? Entradas al proceso (Input)","O que ocorre dentro do processo? (entrada do processo)","Что входит в процесс? Вход процесса/ Input","什么进入到过程中？过程输入/输入","."]
["Frage-6.1.1","Provedl vývoj předání projektu do sériové výroby?\n","Ist die Projektübergabe von der Entwicklung an die Serien-Produktion erfolgt?","Has the project been transferred from development to Serial production ? ","¿Ya se llevó a cabo la entrega del proyecto por parte de Desarrollo a Producción en Serie?  *","O projeto foi transferido do desenvolvimento para produção em série?","Произошла ли передача проекта из фазы разработки в серийное производство?","是否在开发和批量生产之间进行了项目交接?","."]
["Frage-6.1.2","Jsou požadovaná množství / výrobní dávky nakupovaných materiálů v dohodnutý čas na správném skladovém místě / pracovišti?","Sind die benötigten Mengen/Fertigungslosgrößen der Vormaterialien zum vereinbarten Zeitpunkt am richtigen Lagerort/Arbeitsplatz verfügbar?","Are the necessary quantities / production batch sizes of incoming materials available at the right time and at the right place (stores; workstation) ? ","¿Se encuentran las cantidades requeridas / tamaños de lotes de la materia prima disponibles en el momento acordado  en el lugar de almacenamiento / en el lugar de trabajo correcto? ","As quantidades necessárias / tamanho dos lotes das maté-riasprimas estão disponíveis para a produção no momento certo e no lugar certo (depósito; estação de trabalho)?","Находятся ли в распоряжении необходимые объемы/ партии сырья в согласованное время на согласованном складе/ рабочем месте?","所需数量/生产批次大小的原材料是否按照预定时间在正确的存放地/工位可用？","."]
["Frage-6.1.3","Jsou nakupované materiály účelně skladovány a jsou dopravní prostředky / balící zařízení v souladu se specifickými vlastnostmi těchto materiálů?","Werden die Vormaterialien zweckentsprechend gelagert und sind die Transportmittel / Verpackungseinrichtungen auf die speziellen \nEigenschaften der Vormaterialien abgestimmt?","Are incoming materials stored appropriately and are transport facilities / packing arrangements suitable for the special characteristics of the incoming materials ? ","¿Son las materias primas almacenadas de forma apropiada y se utilizan los medios de transporte / dispositivos de empaque diseñados especialmente para las características de estas materias primas? ","Os materiais recebidos são armazenados de forma adequada e meios de transporte / mecanismos de embalagem são adequados para as características especiais dos materiais de entrada?","Складируется ли сырье соответствующим образом, согласованы ли транспортные средства/ упаковочное оборудование на специальные свойства сырья?","原料是否按照用途存放？运输和包装是否符合原料特性的需要？","."]
["Frage-6.1.4","Jsou k dispozici potřebná značení / záznamy / uvolnění a je jejich přiřazení k nakupovaným materiálům odpovídající?","Sind die erforderlichen Kennzeichnungen/Aufzeichnungen/Freigaben vorhanden und den Vormaterialien entsprechend zugeordnet?","Are the necessary identifications / records / approvals available and allocated appropriately to the incoming materials ? ","¿Cuentan con las identificaciones / registros / liberaciones requeridas y quedaron éstas correlacionadas con las respectivas materias primas?  ","As identificações necessárias / registros / aprovações para os materiais de entrada, estão disponíveis e alocados de forma adequada?","Имеются ли в наличии необходимые маркировки/ документы/ одобрения и соотнесены ли они соответствующим образом сырью?","是否具有所要求的标识/记录/认可，原料是否按照相应的标记归类？","."]
["Frage-6.1.5","Provádí se v průběhu sériové výroby sledování a dokumentování změn na výrobku nebo v procesu?","Werden Änderungen am Produkt oder Prozess während der Serie verfolgt und dokumentiert? ","Are changes to the Product or Process in the course of full production tracked and documented ? ","¿Se les da seguimiento a los cambios al producto ó al proceso durante la serie y quedan estos cambios documentadas? ","As alterações ao produto ou processo em curso de produção em série são rastreadas e documentadas?","Отслеживаются и документируются ли изменения над продуктом или процессом в серии?","生产过程中出现的变化是否会被追踪和记录？","."]
["Frage-6.2","Jsou definovány všechny výrobní procesy? Průběh procesu","Arbeitsinhalte / Prozessablauf (Sind alle Produktionsprozesse geregelt)","Work Content / Process Flow (Are all Production Processes controlled)","Flujo del proceso ¿Se encuentran regulados todos los procesos de producción?","Todos os processos de produção são controlados? (seqüência do processo)","Содержание работы/ ход процесса (урегулированы ли все производственные процессы?)","工作内容/流程（是否所有生产过程都经过调整）","."]
["Frage-6.2.1","Jsou důležité údaje uvedené ve výrobních a zkušebních podkladech na základě plánu řízení výroby kompletní?","Sind auf Basis des Produktionslenkungsplanes in den Fertigungs- und Prüfunterlagen die relevanten Angaben vollständig aufgeführt?","Are all the relevant details listed in the Production and Test/Inspection documents, based on the Production Control plan ? ","Con base en el plan de control de producción ¿se encuentran especificados de forma íntegra todos los datos relevantes en los documentos de fabricación y de prueba? *","As informações relevantes com base no plano de controle da produção estão registradas por completo na documentação de fabricação e de controle? *","Внесены ли в полном объеме все актульные данные в производственные и испытательные документы на базе плана управления производством?","在生产控制计划的基础上，重要的要求是否完整地体现在生产和检验文件中?","."]
["Frage-6.2.2","Provádí se uvolnění výrobních procesů a evidování nastavovacích hodnot?","Erfolgt eine Freigabe von Fertigungsabläufen und werden Einstelldaten erfaßt?","Are production operations checked / approved and are setting data logged ? ","¿Se realiza la liberación de los procesos de producción y se registran los datos de ajuste? ","A liberação de processos de fabricação está sendo feita e os dados de ajuste estão sendo registrados?","Происходит ли одобрение производственных процессов, и регистрируются ли установочные данные?","对于生产流程是否进行认可并统计调整日期？","."]
["Frage-6.2.3","Lze pomocí výrobních zařízení splnit požadavky zákazníka na daný výrobek?","Können mit den Fertigungseinrichtungen die produktspezifischen Anforderungen für den Kunden erreicht werden?","Can the customer's specific product requirements be satisfied with the production facilities used ? ","¿Se pueden cumplir los requisitos específicos del cliente en cuanto al producto con los equipos de producción disponibles? ","Os requisitos específicos do cliente referentes aos produtos podem ser cumpridos com as instalações de fabricação?*","Могут ли быть достигнуты специфические для продукта требования Заказчика с помощью производственного оборудования?","使用的生产设备是否可以满足客户对具体产品提出的要求?","."]
["Frage-6.2.4","Jsou zvláštní znaky ve výrobě řízeny?","Werden besondere  Merkmale in der Produktion gelenkt?","Are significant characteristics controlled in production ? ","¿Son controladas las características especiales en la producción? *","As características significativas são controladas na produção? *","Управляются ли на производстве особые признаки?","在生产中是否对重要的特征进行了控制管理?","."]
["Frage-6.2.5","Provádí se důsledné separování a značení zmetkových, opravených a seřízených dílů?","Werden Ausschuß-, Nacharbeits- und Einrichtteile sowie innerbetriebliche Restmengen konsequent separiert und gekennzeichnet?","Are scrap, rework and setting parts as well as Internal part stock kept separate and identified ? ","¿Se separan y se identifican como tales las piezas rechazadas, las piezas a retrabajar y las piezas de ajuste? ","Peças de refugo, de retrabalho e de preparação estão sendo sistematicamente separadas e identificadas?","Последовательно ли отсортировываются и маркируются детали брака, доработки и отладки, а также внутрипроизводственные отходы? ","是否对废品，返工跟调整件以及内部余量明确的进行隔离并标识？","."]
["Frage-6.2.6","Je tok materiálu a dílů zabezpečen proti smíchání / záměně?","Ist der Material- und Teilefluß gegen Vermischung/Verwechslung abgesichert?","Is the flow of materials and parts secured against mixing / wrong items ? ","¿Está asegurado el flujo de materiales y de piezas de tal forma que no se puedan entremezclar ó confundir las piezas /  los materiales?  ","O fluxo de materiais e de peças está protegido contra mistura / equívocos?","Защищен ли поток материала и деталей от перемешивания/ перепутывания?","是否可以保证原料和零件等不被混杂和搞错？","."]
["Frage-6.3","Které funkce podporují proces? Personální zdroje","Prozessunterstützung / Personelle Ressourcen","Process Support / Personnel Resource","Recursos Humanos","Recursos Humanos","Поддержка процесса/ человеческие ресурсы","过程支持/人力资源","."]
["Frage-6.3.","Podpora procesu","Prozess-unterstützung","Process Support  ","Proceso-Apoyo","Processo de apoio","Поддержка процесса","过程支持"]
["Frage-6.3.1","Jsou na pracovníky přenášeny odpovědnosti a kompetence ke kontrole kvality výrobku / procesu?","Sind den Mitarbeitern Verantwortung und Befugnisse zur Überwachung der Produkt-/Prozessqualität übertragen?","Are operators given responsibility and authority to monitor the quality of product and process ? ","¿Se han transferido las responsabilidades y facultades a los colaboradores para regular la calidad del producto / del proceso?  ","Responsabilidades e competências para supervisão da qualidade do produto/processo foram delegadas aos colaboradores?","Передана ли сотрудникам ответственность и полномочия для контроля качества продукта/ процесса?","员工是否被赋予监督生产过程质量的权利和责任？","."]
["Frage-6.3.2","Jsou pracovníci způsobilí k plnění vytyčených úkolů a je jejich kvalifikace pravidelně udržována?","Sind die Mitarbeiter geeignet, die gestellten Aufgaben zu erfüllen und wird deren Qualifikation aufrecht erhalten?","Are the operators able to carry out their allotted tasks and are their qualifications kept uptodate ? ","¿Son los colaboradores adecuados para desempeñar las tareas encomendadas y reciben capacitación permanente para mantener su calificación?  *","Os colaboradores estão qualificados para cumprir as tarefas exigidas e suas qualificações estão sendo mantidas?","Подходят ли сотрудники для выполнения поставленных задач, и поддерживается ли их квалификация на должном уровне?","员工是否适合完成委托的任务，其资质是否始终有效?","."]
["Frage-6.3.3","Je vypracován plán nasazení pracovníků?","Gibt es einen Personaleinsatzplan?","Is there a personnel employment plan ? ","¿Cuentan con un plan de asignación de personal? ","Existe um plano de utilização dos recursos humanos?","Имеется ли план эксплуатации персонала?","有没有人员使用计划？","."]
["Frage-6.4","Kterými prostředky je proces realizován? Materiálové zdroje","Materielle Ressourcen","Material Resources","Recursos Materiales","Recursos Materiais","Материальные ресурсы","材料资源","."]
["Frage-6.4.1","Je proces  údržba a ošetřování výrobních zařízení / nářadí řízeným procesem?","Wird die Wartung und Instandhaltung der Fertigungseinrichtungen/Werkzeuge vorbeugend gelenkt? ","How are the maintenance and overhaul of production facilities / tools controlled ? ","¿Se controla el mantenimiento y la conservación de los equipos de producción / herramientas?  ","A manutenção e conservação das instalações de fabricação / ferramentas estão sendo controladas?","Управляются ли превентивно ремонтные работы и техобслуживание производственного оборудования/ оснастки?","是否执行对生产设备/模具进行可预防性的维护和保养？","."]
["Frage-6.4.2","Lze pomocí měřících a kontrolních zařízení zajistit účinné sledování kvalitativních požadavků?","Können mit den eingesetzten Meß-, und Prüfeinrichtungen die Qualitätsforderungen wirksam überwacht werden?","Can the quality requirements be monitored effectively with the test, inspection and measurement facilities employed ? ","¿Se pueden monitorear de forma efectiva los requisitos de calidad con los dispositivos de medición y de prueba utilizados? *","As exigências de qualidade podem ser monitoradas de forma eficaz mediante as instalações de medição e de teste sendo empregadas?","Могут ли эффективно контролироваться требования качества с помощью эксплуатируемого измерительного и испытательного оборудования?","通过使用的测量和检验装置，是否能够有效地监控质量要求?","."]
["Frage-6.4.3","Vyhovují pracovní a zkušební místa daným požadavkům?","Sind die Arbeits- und Prüfplätze den Erfordernissen angemessen?","Are the workstations and test/inspection areas suitable for requirements ? ","¿Están los lugares de trabajo y de prueba configurados acorde a las necesidades? ","Os locais de trabalho e de teste estão em conformidade com os requisitos?","Соответствуют ли рабочие места и места для проведения испытаний требованиям?","工作和检验场地是否符合标准？","."]
["Frage-6.4.4","Jsou nářadí, zařízení a zkušební prostředky vhodně skladovány?","Werden Werkzeuge, Einrichtungen und Prüfmittel sachgemäß gelagert?","Are tools, equipment and test/inspection facilities stored correctly ? ","¿Son las herramientas, equipos y medios de prueba almacenados adecuadamente? ","As ferramentas, os equipamentos e meios de teste estão sendo devidamente armazenados?","Складируются ли соответствующим образом оснастка, оборудование и испытательные средства?","模具，设备以及检具是否按照类别存放？","."]
["Frage-6.5","S jakou účinností je proces prováděn? Efektivita, eficience, prevence plýtvání","Prozesswirkungsgrad (Effektivität, Effizienz u. Vermeidung von Verschwendung integrieren)","Process Efficiency (Effectiveness, Efficency and avoidance of waste)","Eficacia, eficiencia, evitar desperdicios ¿Con qué efectividad se realiza el proceso? ","Qual é a eficácia da execução do processo? ","Степень эффективности процесса (интеграция эффективности, результативности и предотвращения расточительства)","过程作用系数（集合效率，经济效益以及避免浪费）","."]
["Frage-6.5.","Účinnost procesu ","Prozess-wirkungsgrad","Process Efficency","-","(Eficácia, eficiência, eliminação de desperdício)","Степень эффективности процесса","过程-作用系数"]
["Frage-6.5.1","Jsou pro výrobek a procesy stanoveny cílové hodnoty?","Sind für Produkt und Prozess Zielvorgaben vorhanden?","Are target requirements set for product and process ? ","¿Se han establecido metas para el producto y el proceso? ","Existem metas definidas para o produto e o processo?","Имеются ли для продукта и процесса целевые предписания?","对于产品以及过程是否有现有的目标规划？","."]
["Frage-6.5.2","Lze zadávané údaje o kvalitě a procesu vyhodnocovat?","Werden Qualitäts- und Prozessdaten auswertbar erfaßt?","Are quality and process data logged in such a way that they can be assessed ? ","¿Son registrados los datos de calidad y del proceso de tal forma que puedan ser evaluados","Os dados de qualidade e do processo estão sendo computados de modo que permite sua avaliação?","Регистрируются ли данные по качеству и процессу способом, поддающимся анализу? ","质量与过程日期是否能进行可分析的统计？","."]
["Frage-6.5.3","Provádí se v případě odchylek od požadavků na proces a výrobek analýza jejich příčin, je ověřována účinnost nápravných opatření?","Werden bei Abweichungen von Produkt- und Prozessanforderungen die Ursachen analysiert und die Korrekturmaßnahmen auf Wirksamkeit überprüft ?","In the case of deviations from product and process requirements, are the causes analysed and the corrective actions checked for effectiveness ? ","En el caso de desviaciones respecto a los requisitos del producto y del proceso ¿son analizadas las causas y las medidas de corrección verificadas en cuanto a efectividad?  *","Em caso de divergências, as causas estão sendo analisadas e as medidas de correção estão sendo verificadas quanto a sua eficácia?","Анализируются ли причины при отклонениях от требований к продукту и процессу, и проверяются ли корректирующие мероприятия на эффективность?","一旦与产品和过程要求不符，是否对原因进行了分析，并且检验了整改措施的有效性?","."]
["Frage-6.5.4","Provádí se pravidelné audity procesů a výrobků?","Werden Prozesse und Produkte regelmäßig auditiert?","Are processes and products audited regularly ? ","¿Son auditados periódicamente los procesos y los productos? *","Os processos e produtos estão sendo periodicamente auditados?","Аудитируются ли регулярно процессы и продукты?","对过程和产品是否定期开展评审?","."]
["Frage-6.6","Co má proces vykonat? ","Was soll der Prozess leisten ? Prozessergebnis (Output)","What should the process achieve ? (process result / output) ","¿Qué nos debe de proporcionar el proceso? Resultado del proceso  (salida)","Qual deve ser a produção do processo?","Что производится в ходе процесса? Выход процесса/ Output"," 该过程需要完成什么？过程结果（输出）","."]
["Frage-6.6.","Výsledek procesu (výstup)","Prozess Ergebnis / Output","Process Result / Output","Resultado del Proceso / Output","(resultado do processo / output)","Процесс Результат/ Выход"," 过程结果/输出"]
["Frage-6.6.1","Jsou dodržovány zákaznické požadavky na výrobek a proces?","Werden in Bezug auf Produkt und Prozess die Kundenanforderungen erfüllt?","Are the customer's requirements met in terms of product and process ? ","Con respecto al producto y al proceso ¿se da cumplimiento a los requisitos del cliente?  *","As exigências do cliente em relação ao produto e ao processo estão sendo atendidas*?","Выполняются ли требования Заказчика в отношении продукта  и процесса?","涉及产品和过程的客户要求是否得到满足?","."]
["Frage-6.6.2","Jsou množství / výrobní dávky v souladu s potřebou a jsou tyto cíleně předávány do následující procesní operace?","Sind die Mengen/Fertigungslosgrößen auf den Bedarf abgestimmt und werden sie gezielt (Lagerort/Arbeitsplatz) zum nächsten Prozess-Schritt weitergeleitet?","Are quantities / production batch sizes aligned with requirements (Stores and Work Place) and are they forwarded to the next process stage in a targeted manner ? ","¿Fueron las cantidades / tamaños de lotes de producción ajustados a las necesidades y son éstas / éstos entregados directamente al siguiente paso del proceso?  ","Os volumes / tamanhos dos lotes de fabricação estão ajustados à demanda e sendo encaminhados diretamente à etapa subseqüente no processo?","Согласованы ли объемы/ партии с потребностью, и целенаправленно ли (склад/ рабочее место) они перемещаются от одного этапа процесса к следующему? ","数量/生产批次大小是否是根据需要而确定的，（存放地/工位）是否有针对性的传至下一工序？","."]
["Frage-6.6.3","Jsou výrobky / díly odpovídajícím způsobem skladovány a jsou dopravní prostředky / balicí zařízení uzpůsobeny jejich specifickým vlastnostem?","Werden Produkte/Bauteile zweckentsprechend gelagert und sind die Transportmittel/Verpackungseinrichtungen auf die speziellen Eigenschaften der Produkte/Bauteile abgestimmt?","Are products / components stored in an appropriate manner and are transport facilities / packing arrangements suitable for the special characteristics of the products / components ? ","¿Son almacenados de forma apropiada los productos / componentes y se utilizan los medios de transporte / dispositivos de empaque correctos especialmente diseñados para las características de estos productos / componentes?","Os produtos / componentes estão sendo armazenados de forma conveniente e os meios de transporte / instalações de embalagem são adequados para as características especiais dos produtos / componentes?","Складируются ли продукты/ детали соответствующим образом, и согласованы ли транспортные средства/ упаковочное оборудование на специальные свойства продукта/ деталей?"," 产品/零件是否是按相关用途进行存放，运输工具/包装设备是否是依据了产品/零件的特定性能而确定的？","."]
["Frage-6.6.4","Jsou vedeny potřebné výkresy / uvolnění a jsou tyto příslušně archivovány?","Werden die erforderlichen Kennzeichnungen/Aufzeichnungen/Freigaben geführt und entsprechend archiviert?","Are the necessary records / releases carried out and archived appropriately ? ","¿Llevan un control de los registros / liberaciones indispensables? ¿Los archivan de forma correspondiente? ","As anotações / liberações necessárias estão sendo gerenciadas e devidamente arquivadas?","Ведутся ли необходимые маркировки/ документы/ одобрения и архивируются ли они соответствующим образом? ","是否执行了所要求的标识/记录/认可以及进行相应的存档？","."]
["Frage-P7","Péče o zákazníka / spokojenost zákazníka / servis","Kundenbetreuung / Kundenzufriedenheit / Service","Customer Support / Customer Satisfaction / Service","Atención al Cliente, Satisfacción del Cliente, Servicio ","Atendimento ao cliente / satisfação do cliente / serviços","Работа с клиентами/ удовлетворенность Заказчика/ сервис","客户关怀/客户满意度/服务",".",1,"P5"]
["Frage-7.1","Jsou plněny požadavky zákazníka ohledně systému řízení kvality, výrobku (při expedici) a procesu?","Werden die Kundenanforderungen bezüglich QM-System, Produkt (bei Auslieferung) und Prozess erfüllt?","Are the customer's requirements satisfied regarding QM system, product (on delivery) and process ? ","¿Se cumplen los requisitos del Cliente en cuanto al Sistema GC, en cuanto al producto (en el caso de entregas) y al proceso? *","As exigências do cliente com relação ao SGQ, ao produto (em caso de entrega) e ao processo estão sendo atendidas?","Выполняются ли требования Заказчика в отношении СМК, продукта (при поставках) и процесса?","客户在质量管理体系，产品（交付时）和过程方面的要求是否得到满足?",".",2,"5.1*"]
["Frage-7.2","Je zajištěna péče o zákazníka?","Ist die Kundenbetreuung gewährleistet?","Is customer support ensured ? ","¿Está garantizada la atención al Cliente? ","O atendimento ao cliente está sendo garantido?","Обеспечена ли работа с клиентами?","客户关怀是否是有保障的？",".",3,"5.2"]
["Frage-7.3","Je zajištěno zásobování dílů? ","Ist die Teileversorgung sichergestellt?","Is the supply of parts ensured ? ","¿Está garantizado el abastecimiento de piezas? *","O fornecimento de peças está sendo garantido?","Обеспечено ли снабжение деталями?","是否为零部件供应提供了必要的保障?",".",4,"5.3"]
["Frage-7.4","Jsou při zjištění odchylek od kvalitativních požadavků prováděny analýzy závad a realizována účinná nápravná opatření?","Werden bei Abweichungen von Qualitätsanforderungen Fehleranalysen durchgeführt und Korrekturmaßnahmen wirksam umgesetzt? (Qualitätsregelkreis)","If there are deviations from quality requirements, are failure analyses carried out and corrective actions implemented effectively ? (Quality loop)","En el caso de desviaciones con respecto a los requisitos de calidad ¿se llevan a cabo análisis de fallas y  las medidas de corrección son implantadas de forma eficaz?  ","Em caso de divergência da exigências de qualidade análises de falhas estão sendo realizadas e as medidas de correção estão sendo implementadas de forma eficaz?","Проводятся ли анализы ошибок при отклонениях от требований качества, и эффективно ли реализуются корректирующие мероприятия? (система управления качеством)"," 能否在质量要求出现偏差时进行缺陷分析并且采取有效的纠正措施？（质量控制环）",".",5,"5.4*"]
["Frage-7.5","Je zajištěn účinný proces analýzy poškozených dílů?","Gibt es einen Prozess der die Schadteilanalyse wirksam sicherstellt?","Is there a process which ensures that analysis of defective parts is carried out ? ","¿Cuentan con un proceso, el cual garantice de forma eficaz el análisis de piezas no conformes?  ","Existe um processo que garante a análise eficaz de peças defeituosas?","Существует ли процесс, обеспечивающий эффективный анализ брака?","是否具备能有效确保缺陷件分析的过程？",".",6,"5.5*"]
["Frage-7.6","Je personál pro dané úkoly příslušně kvalifikován a jsou definovány odpovědnosti?","Ist das Personal für die jeweiligen Aufgaben qualifiziert und sind die Verantwortlichkeiten definiert (Prozesseigner)?","Are personnel qualified for the various tasks and are responsibilities defined (Process Owner) ?","¿Está el personal lo suficiente capacitado para desempeñar las tareas y se encuentran definidas las responsabilidades?","Os funcionários estão qualificados para as respectivas tarefas e as responsabilidades estão definidas?","Квалифицирован ли персонал для выполнения соответствующих задач, и определены ли сферы ответственности (ответственный за процесс)?","各岗位的工作人员是否经过培训并明确职责（过程所有者）？",".",7,"5.6"]
["2-00055","n.h.","n.b.","n.a.","n.v.","n.a","неизвестно"," 类附件",".",8,"5.7"]
["2-00056","Procesní kroky:","Prozessschritte","Process Step","Fase de proceso","Etapas de processo","Этап процесса","审核成绩适用于大众汽车集团旗下各品牌。 提示：计划的生产转移须告知相应的客户，并原则上需在取得正面评估之后方可实施。",".",9,"P6"]
["2-00057","Slabá místa / doporučená nápravná opatření, zjištění","Schwachstellen/empfohlene Maßnahmen, Feststellung","Weak Points/Recommended Measures, Statement","Puntos débiles/Medidas recomendadas","Pontos fracos/ações recomendadas, constatação","Слабые места / рекомендуемые мероприятия, определение","薄弱环节/推荐措施  结论",".",10,"6.1"]
["2-00058","Přeneseno \nOkamžitá opatření?","Übertragen in \nSofortmassnahmen?","Transferred in \nImmediate measures?","¿Trasladar en\nMedidas Inmediatas?","Transferido em ações imediatas?","Передать в \nсрочные мероприятия?","转入紧急措施？",".",11,"6.1.1*"]
["2-00059","Č.požadavku:","Auftrags-Nr:","Order Nr:","Nº de informe","Pedido n.º","№ заказа:","订单号",".",12,"6.1.2"]
["2-00060","Otázky 1.1 a 3.1 musejí být hodnoceny a zapsány pro každé místo/subdodavatelů","Frage 1.1 und 3.1 müssen für jeden Standort/Unterlieferanten bewertet und eingetragen werden.","Question 1,1 and 3,1 must be evaluated and registered for each location/subcontractor.","Preguntas 1.1 y 3.1 se deben valorar para cada localización/subproveedor e introducir la valoración.","Questão 1.1 e 3.1 devem ser avaliadas e registradas para cada localidade/subfornecedor.","Вопросы 1.1 и 3.1 должны оцениваться и записываться для каждого местоположения производства / субпоставщика.","问题1.1和3.1必须对每个地点/分供方进行评价和注册",".",13,"6.1.3"]
["2-00061","NE! Dodavatel","NEIN! Lieferant","NO! Supplier","NO! Proveedor",".NÃO! Fornecedor","НЕТ! Поставщик","否！供应商",".",14,"6.1.4"]
["2-00062","Slabá místa nezjištěna","keine Schwachstellen identifiziert","no weak points identified","no identificados puntos débiles","Pontos fracos não identificados","Слабые места не идентифицированы","没有确认的薄弱环节",".",15,"6.1.5"]
["2-00063","Zadat text","Text eingeben","Enter text","Introducir texto","Inserir texto","Ввести текст","输入文本",".",16,"6.2"]
["3-00001","Subdodavatel","Unterlieferant","Sub-supplier","Subproveedor","Subfornecedor","Субпоставщик","分供方",".",17,"6.2.1*"]
["3-00002","B  Sériová výroba","B Serienproduktion","B Series Production","B Producción en serie","B Produção em série","В Серийное производство","B 批量生产",".",18,"6.2.2"]
["3-00003","Stupeň plnění EPG podle výrobkých skupin  prvek B 2 [%] (střední hodnota Ex - En)","Erfüllungsgrad EPG nach Produktgruppen  Element B 2 [%] (Mittelwert Ex - En)","Degree of fulfilment Epg after Product Group Element B2 (%) (Average value Ex - En)","Grado de cumplimentación EPG según grupos de producto Elemento B 2 [%] (Valor medio Ex - En)","Grau de atendimento EPG conforme grupos de produto  Elemento B 2 [%] Valor médio Ex - En)","Степень выполнения EPG по группам изделий  Элемент B 2 [%] (Среднее значение Ex - En)","要素B2中针对产品组的满足率EPG [%]（Ex - En的平均值）",".",19,"6.2.3*"]
["3-00004","Celkový stupeň plnění EP [%] podle výrobkových skupin","Gesamterfüllungsgrad EP [%] nach Produktgruppen","Total grade of fulfilment Ep (%) according to product groups","Grado de cumplimiento global EP [%] según grupo de producto","Grau de atendimento geral EP [%] conforme grupos de produto","Общая степень выполнения EP [%] по группам изделий","对产品组的满足率Ep （%） 的总得分",".",20,"6.2.4*"]
["3-00005","Poznámka: zapsání nb = otázka není hodnocena","Anmerkung:  Eintrag nb = Frage ist nicht bewertet","Note: Enter na = question is not evaluated","Observación:  Entrada n.b. = Pregunta no valorada","Nota: Inserir na = Questão não avaliada","Примечание:  Запись nb = Вопрос не оценен","注释：输入na = 问题未评价",".",21,"6.2.5"]
["3-00006","Dodavatelé / nakupovaný materiál","Zulieferanten / Vormaterial","Supplier / Purchased material","Proveedores / Materias primas","Fornecedores / Matéria prima ","Поставщики / исходное сырье","分供方/原材料",".",22,"6.2.6"]
["3-00007","Výroba (hodnocení pro procesní krok)","Produktion (Bewertung je Prozessschritt)","Production (evaluation for each process step)","Producción (Valoración de cada fase de proceso)","Produção (avaliação por etapa de processo) ","Производство (оценка по отдельным стадиям процесса) ","生产（评价每道工序）",".",23,"6.3"]
["3-00008","Vstup procesu","Prozesseingabe (input)","Process input","Entrada de proceso","Entrada de processo","Ввод процесса (Input)","过程输入","."]
["3-00009","Vyhodnocení podprvků v návaznosti na systém řízení kvalty  prvek B 2 (střední hodnota stupně 1 - n)","Auswertungen der Unterelemente mit QM-Systembezug  Element B 2 (Mittelwert Stufen 1 - n)","Evaluation of the sub-elements with QM system reference element B 2 (average value stages 1 - n)","Valoración de los subelementos en relación al sistema de gestión de calidad  Elemento B 2 (Valor medio E1 -En)","Avaliações dos subelementos com relação ao sistema QM  Elemento B 2 (Valor médio estágios 1 - n)","Оценки подэлементов со ссылкой на систему управления качеством  Элемент B 2 (Среднее значение  Ступени 1 - n)","要素B2中质量管理系统的分要素的评价 （阶段1 - n的平均值）",".",24,"6.3.1"]
["3-00010","Péče o zákazníka / spokojenost zákazníka (servis)","Kundenbetreuung / Kundenzufriedenheit (Service)","Customer Care / Customer Satisfaction (Service)","Atención al cliente / Satisfacción del cliente (Servicio)","Atendimento e satisfação do cliente (Assistência Técnica)","Обслуживание заказчика / удовлетворенность заказчика / сервис","顾客关怀 / 顾客满意度（服务）",".",25,"6.3.2*"]
["3-00011","Výrobkové skupiny","Produktgruppen","Product Group","Grupo de producto","Grupos de produto","Группы изделий","产品组",".",26,"6.3.3"]
["3-00012","k / po SOP","zum / nach SOP","before / after SOP","durante / después de SOP","antes / depois de SOP","До / после SOP","批量声场前/后",".",27,"6.4"]
["3-00013","Procesní audit","Prozessaudit","Process Audit","Auditoria de proceso","Auditoria de processo","Аудит процесса","过程审核",".",28,"6.4.1"]
["3-00014","Hodnocené otázky / stupně plnění","Bewertete Fragen / Erfüllungsgrade","Evaluated Questions/ Level of Achievement","Preguntas valoradas / Grado de cumplimiento","Questões avaliadas / graus de atendimento","Оцененные вопросы / степени выполнения","评价的提问 / 满足率",".",29,"6.4.2*"]
["3-00015","Průběh procesu","Arbeitsinhalte / Prozessablauf","Work Content / Process Flow","Flujo del proceso","Seqüência do processo","Объемы работ / ход процесса ","工作内容/ 流程",".",30,"6.4.3"]
["3-00016","Doprava / manipulace s díly","Transport/ Teilehandling","Transport / Part Handling","Transporte / Manipulación","Transporte/ Manuseio de peças","Транспортировка / Обращение с деталями","运输/搬运",".",31,"6.4.4"]
["3-00017","Analýzy závad, nápravná opatření, KVP","Fehleranalysen, Korrekturen, KVP","Failure analysis, corrective actions, continuous improvement (CIP)","Análisis de fallos / Correcciones / KVP","Análises de falha, ações corretivas e  melhorias contínuas, KVP","Анализ дефектов, коррекции, KVP","缺陷分析、纠正、持续改进",".",32,"6.5"]
["3-00018","Výr.skupina","Prod. Gruppe","Product Group","Grupo de poducto","Grupo de produto","Группа изделий","产品组","."]
["3-00019","Příloha","Anlage ","Plant","Anexo","Instalação","Установка ","工厂",".",33,"6.5.1"]
["3-00020","Procesní krok","Prozessschritt","Process Step","Fase de proceso","etapa de processo","Стадия процесса","工序",".",34,"6.5.2"]
["3-00021","Č.proces.kroku","Prozessschrittnr.","Process Step Nr.","Nº de la fase de proceso","Nº da Etapa  de processo","№ стадии процесса: ","工序号",".",35,"6.5.3*"]
["3-00022","Generické nasazení","Generischer Ansatz","Generic Baseline","Enfoque Genérico","Enfoque Genérico","Общая концепция","Generischer Ansatz",".",36,"6.5.4*"]
["3-00023","číslo výrobkové skupiny","Produktgruppennr.","Product Group Nr.","Nº de grupo de producto","Product Group Nr.","Номер продуктовой группы"," 产品组编号",".",37,"6.6"]
["4-00001","Rozdělovník:","Verteiler:","Distribution:","Distribución","Distribuidor:","Дистрибьютор:","抄送：","."]
["4-00002","Předběžná kopie","Vorabkopie","First Copy","Copia previa","Cópia antecipada","Предварительная копия","草稿",".",38,"6.6.1*"]
["4-00003","Procesní a výrobkový audit","Prozess- und Produktaudit","Process and Product Audit","Auditoria de proceso y producto","Auditoria de processo e produto","Аудит процесса и изделия","过程与产品审核",".",39,"6.6.2"]
["4-00004","Procesní audit","Prozessaudit","Process Audit","Auditoria de proceso","Auditoria de processo","Аудит процесса","过程审核",".",40,"6.6.3"]
["4-00005","V případě opakovaného hodnocení výsledku C je hranice stupně B pro Ep ≥ 85%. Snížení hodnocení je možné podle Formel-Q-způsobilost (odůvodnění viz níže). V případě nepotvrzení  samoauditu naším auditem a/nebo nedosažení  požadovaného hodnocení „A“ (stupeň plnění≥90%), vyhrazujeme si právo regrese dle Formel Q-způsobilost. ","Bei Nachbewertung eines C-Ergebnisses ist die Grenze der Stufe B für Ep≥85%. Abstufungen sind möglich nach Formel-Q-Fähigkeit (Begründung siehe unten). Bei Nichtbestätigung des Selbstaudit und /oder bei Nichterreichung der geforderten “A“- Einstufung (Erfüllungsgrad≥90%) durch unser Überprüfungsaudit, behalten wir uns eine Regressierung nach Formel Q-Fähigkeit vor. ","For re-assessment of a C Rating result, the threshold to a B rating is Ep>=85%. Downgradings according to Formel Q Capability are possible (reasons see below). When not meeting the Self Audit- and/or not achieving the required “A”-Rating threshold (grade of fulfilment >90%) during the verification audit, we reserve the rights, to regress according to Formel-Q Capability.","Para recalificación de un resultado C el limite para nivel B es de Ep ≥ 85%. Es posible una descalificación según Formel-Q-Capacidad (ver abajo el motivo). De no ser confirmada la Autoauditoria (SL) y/o no se alcanza la calificación la 'A' requerida durante la Auditoria (Grado de cumplimiento ≥90%), nos reservamos el derecho a repercutir los costos de la auditoria de acuerdo al Formel Q-Capacidad (Formel Q-Fähigkeit).","Para reavaliação de um processo com resultado C anterior, a pontuação para uma classificação B  deve ser Ep ≥ 85%. Conforme fórmula Q concreta rebaixamentos são possíveis  (veja razões abaixo). Com a falta de confirmação da Auto Auditoria e / ou com o não atingimento da exigência da classificação “A” (grau de cumprimento >=90%) através da nossa Auditoria de verificação, solicitaremos um ressarcimento conforme Formel Q-Capacidade.","При дополнительной оценке результата С граница ступени В для Ep ≥ 85 %. Градации возможны по формуле способности к обеспечению качества (обоснование см. ниже).  При неподтверждении результатов самостоятельного аудита и/или при недостижении требуемого уровня классификации \"А\" (степень выполнения ≥ 90 %) при проведении нашего контрольного аудита мы оставляем за собой право на регрессию по формуле способности к обеспечению качества.  ","如果经过我们的审核，供应商的自审结果不能得到验证，和/或供应商在我们的审核中没能达到所要求的‘A’级（符合率≥90%），我们保留根据Formel-Q质量能力对供应商索赔相关审核费用的权利。",".",41,"6.6.4"]
["4-00006","Stupnice hodnocení: A = 90 - 100% kvalitativně způsobilý; B = 80 - 89% podmínečně kvalitativně způsobilý; C = 0 - 79% kvalitativně nezpůsobilý.","Einstufungsskala: A = 90 - 100% qualitätsfähig; B = 80 - 89% bedingt qualitätsfähig; C = 0 -79% nicht qualitätsfähig.","Grading scale: A=90 - 100% Quality Capable; B=80 - 89% conditionally Quality Capable; C= 0 - 79% not Quality Capable.","Escala de valoración: A = 90 - 100% con Capacidad de Calidad; B = 80 - 89% Capacidad de Calidad condicionada; C = 0 - 79% sin Capacidad de Calidad.","Escala de classificação: A = 90 - 100% com capacidade qualitativa; B = 80 - 89% condicional capacidade qualitativa; C = 0 -79% sem capacidade qualitativa.","Шкала классификации: A = 90 - 100% способность к обеспечению качества; B = 80 - 89% условная способность к обеспечению качества; C = 0 -79% неспособность к обеспечению качества.","定级准则：A=90 - 100% 具备质量能力； B=80-89% 有条件接受； C=  0 -79%不具备质量能力",".",42,"P7"]
["4-00007","Zjištění / požadavky:","Feststellungen / Erfordernisse:","Statements / Requirements","Encontrado / Requerido:","Constatações / Requisitos","Определения / требования:","结论/要求",".",43,"7.1*"]
["4-00008","Opatření viz \"jednotlivé výsledky\"  popř. \"okamžitá opatření\"","Maßnahmen siehe \"Einzelergebnisse\" bzw. \"Sofortmaßnahmen\"","Corrective Actions see 'Individual Results' in 'Immediate Actions'","Para medidas ver \"Resultados individuales\" y en su caso \"Medidas inmediatas\"","Ações Corretivas veja \"resultados individuais\" em \"ações imediatas\"","Мероприятия см. \"Отдельные результаты\" и \"Срочные мероприятия\" ","纠正措施请参见紧急措施页中的单项结果",".",44,"7.2"]
["4-00009","Shrnutí:","Erläuterung:","Explanation:","Explicaciones:","Comentário:","Пояснение:","说明：",".",45,"7.3*"]
["4-00010","Ep částečné:","EpTeilnoten:","Ep Part Notes:","Ep Notas parciales","Ep notas parciais","Частичные оценки Ер:","Ep 零件注释",".",46,"7.4"]
["4-00011","Název výrobkových skupin","Produktgruppenbenennung","Product Group Description","Denominación grupo de productos","Denominação de grupo de produto","Наименование группы изделий","产品组描述",".",47,"7.5"]
["4-00012","Jen když certifikováno A","Nur wenn Zertifiziert A","Only if A certified","A   solo si Certificado","apenas quando certificado A","Только если сертифицировано по А","仅当被评为A级时",".",48,"7.6"]
["4-00013","Když jsou Ez, Ek, EPG menší než 80 %, jsou potom B","Wenn Ez, Ek, EPG kleiner als 80% sind dann B","If Ez, Ek, EPG are smaller than 80% then B","Cuando Ez, Ek, EPG menor de 80% es B","Quando Ez, Ek, EPG forem menores de 80% então B","Если Ez, Ek, EPG меньше, чем 80 %, то B","如果 Ez, Ek, EPG 小于80% 则为 B","."]
["4-00014","Důvod hodnocení:","Auftragsgrund:","Order-reason:","Motivo:","Motivo do pedido:","Причина заказа:","委托原因：","."]
["4-00015","Zadavatel:","Auftraggeber:","Order-requestor:","Peticionario:","Solicitante:","Заказчик:","委托人：","."]
["4-00016","Proces","Prozess","Process","Proceso","Processo","Процесс","过程","."]
["4-00017","Stupeň","Stufe","Rating","Nivel","Nível","Ступень","级","."]
["4-00018","Výrobek","Produkt","Product","Producto","Produto","Изделие","产品","."]
["4-00019","Ve výrobkovém auditu u A nebo sys. B závady potom C, u sys. C nebo náhodné B závady potom B","Bei A oder sys. B Fehler im Produktaudit, dann C, bei sys. C oder zufälligen B Fehler, dann B","With A or sys. B error in the product audit, then C, with sys. C or coincidental B error, then B","Con fallos A o B sistematicos en Auditoria de Producto es nivel C, con fallos C sistematicos o B casuales es nivel B","Com falha A ou falha B sitêmica na auditoria do produto, então C, com falha C sisêmica ou B casual, então B","При A или сист. дефектах В в аудите изделия, то С, при сист. C или случайных дефектах B, то B","在产品审核中发现一个 A缺陷或一个 系统性的B缺陷，则降为C级； 在产品审核中发现了 B缺陷或一个系统性的 C缺陷，则降为B级。","."]
["4-00020","Pokud nějaká otázka byla ohodnocena bodem 0  -> B","Wenn eine Frage mit 0 Punkten bewertet wurde -> B","If a question with 0 points was evaluated - > B","Si una pregunta es valorada con 0 puntos -> B","Quando uma questão tiver sido avaliada com 0 ponto -> B","Если вопрос был оценен на 0 пунктов  -> B","至少一个问题得到0分，则降为B级","."]
["4-00021","Pokud nějaká kategorie byla ohodnocena C, pak je Epges.=C. Jen když všechny kategorie byly ohodnoceny A je Epges.=A.","Wenn eine Kategorie mit C bewertet wurde, dann ist Epges.=C. Nur wenn alle Kategorien mit A bewertet wurden ist Epges.=A.","If a category with C was evaluated, then Epges.=C. Only if all categories with A were evaluated are Epges.=A.","Si una categoria resulta valorada como C, es Epges.=C. Solo si todas las categorias son valoradas con A es Epges.=A.","Quando uma categoria tiver sido avaliada com C, então é Epges.=C. Apenas quando todas as categorias tiverem sido avaliadas com A é Epges.=A","Если категория была оценена на С, то Ep общ. = C.  Только если все категории были оценены на А, то Ep общ. = А. ","至少有一类为C，总评价Epges为C；当全部类均为A时，总评价Epges，为A","."]
["4-00022","Výsledky posledních auditů / certifikáty","Letzte Auditergebnisse / Zertifikate","Previous audit results/certificates","Resultado últimas auditorias / Certificaciones","Últimos resultados de auditoria / certificados","Результаты последнего аудита / сертификаты","之前的审核结果/资格认证","."]
["4-00023","Podklad k auditu","Auditbasis","Audit Type","Base de la auditoria","base da auditoria","Основа аудита","审核类型","."]
["4-00024","1. Termín pro zlepšovací program:","1. Termin Verbesserungsplan:","1. Date Improvement Plan","I. Fecha programa de mejoras:","1º prazo plano de melhoria","1. Срок плана улучшения качества: ","整改计划第一期限","."]
["4-00025","* Otázky","* Fragen","* Question","Pregunta*","Questões ","* Вопросы","*问题","."]
["4-00026","Datum","Datum","Date","Fecha","Data","Дата:","日期","."]
["4-00027","* Otázky:","* Fragen:","* Question","Pregunta*","questões:","* Вопросы:","提问","."]
["4-00028","provedeno","durchgeführt","Conducted by","realizado por","realizado por:","проведено","评审者","."]
["4-00029","V případě * otázek = 4 je potom B, když jsou * otázky = 0, potom je C","Bei * Fragen = 4 dann B, wenn * Fragen = 0, dann C","With * questions = 4 B if * questions = 0, then C","Con preguntas *  = 4 es nivel B, si = 0, entonces nivel C","Com  * Questões = 4 então B, quando * Questões = 0, então C","При * вопросах = 4, то B, если * вопросы = 0, то C","* 提问得4分，则降为B级； *提问得0分，则降为C级",".",null,"Sofortmassnahmen",null,"Medidas inmediatas"]
["4-00030","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 nebo EU3 je <70%.","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 oder EU3 ist <70%.","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 or EU3 is <70%.","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 o EU3 es <70%.","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 ou EU3 é <70%.","E1..En, EPG, EK, EU1, EU2 или EU3 < 70 %.","单个工序E1...En、EPG、EK、EU1、EU2或EU3 < 70%。","."]
["4-00031","Výsledek","Ergebnis","Result","Resultado","Resultado","Результат","结果","."]
["4-00032","Podmínka: Dodavatel je převeden do samoauditu a hodnocen v rámci otázky 3.6","Bedingung: Lieferant ist ins Selbstaudit überführt und die Abläufe sind in Frage 3.6 geprüft und bewertet.","Condition: Supplier is moved to the self audit and the processes are validated and also assessed in question 3.6.","Condición: Proveedor está en regimen de autoauditoria los procesos son revisados y valorados en la pregunta 3.6","Condição: Fornecedor é transferido para auto auditoria  e os processos são validados e avaliados na questão 3.6.","Условие: поставщик переходит на самостоятельный аудит, процессы проверяются и оцениваются в вопросе 3.6.","条件：供应商被允许进行D/TLD的自审，该自审过程通过问题3.6进行评价","."]
["4-00033","Podmínka: Dodavatel NENÍ převeden do samoauditu. Provést DV společně s VA / NB","Bedingung: Lieferant ist NICHT ins Selbstaudit überführt. DV durchführen mit dem VA / NB","Condition: Supplier is NOT moved into the self audit. DV must be conducted through the VA / NB","Condición: Proveedor NO está en regimen de autoauditoria. Realización de DV con la VA/NB","Condição: Fornecedor NÃO é transferido para auto auditoria. DV deve ser coneduzida  através do VA / NB","Условие: Поставщик НЕ переходит на самостоятельный аудит. Проведение DV с помощью VA / NB","条件：供应商不允许进行D/TLD的自审，D/TLD的审核在过程审核中进行","."]
["4-00034","Požadavek Audi na certifikáty životního prostředí!","Umweltzertifikate werden von Audi miterfragt!","Environmental certificates will also be requested by Audi!","Certificación de medioambiental es asimismo requerida por Audi","Certificados ambientais também são requeridos pela Audi!","Сертификаты по охране окружающей среды запрашиваются у фирмы \"Ауди\"!","奥迪需要环境认可","."]
["4-00035","Ep částečné","EpTeilnoten","Ep Part Notes","Ep Notas parciales","Ep notas parciais","Частичные оценки Ер","Ep 零件注释","."]
["4-00036","Dod.-/Krias.č.:","Lief.-/KRIAS-Nr:","Supp. / KRIAS Nr:","Nº prov./KRIAS:","N.º do fornecedor / KRIAS","№ поставки / № KRIAS:","供应商/ KRIAS 编码","."]
["4-00037","D&B D-U-N-S® /FST č.:","D&B D-U-N-S® / FST-Nr.:","D&B D-U-N-S®/ FST-Nr.:","D&B D-U-N-S® /FST-Nr.:","D&B D-U-N-S® /FST-Nr.:","D&B D-U-N-S® / № FST:","D&B D-U-N-S® /FST-Nr.:","."]
["4-00038","Mgmt.dodavatele","Lieferant Mgmt.  ","Supplier Management","Mgmt. Proveedor","Gerenciamento fornecedores","Руководство поставщика ","供应商管理层","."]
["4-00039","název procesní operace","Prozessschrittbenennung","Process Step Description","Descripción del paso de proceso","Process Step Description","Название этапа процесса"," 工序步骤名称","."]
["4-00040",null,"Aufbauhersteller Mgmt.",null,null,null,null,"特种车辆制造商管理"]
["4-00041",null,"PremiumPartner Prüfung/ Projekt",null,null,null,null,"高级伙伴 检测/ 项目"]
["4-00042",null,"Vertragabschluss / Verkauf",null,null,null,null,"合同签订/ 销售"]
["4-00043",null,"Planung der Produkt- und Prozessentwicklung",null,null,null,null,"产品/ 过程开发计划"]
["4-00044",null,"Lieferantenmanagement / Materialbeschaffung / Wareneingang",null,null,null,null,"供应商管理/ 原材料采购/ 入库"]
["4-00045",null,"Prozessanalyse / Produktion",null,null,null,null,"过程分析/ 产品"]
["4-00046",null,"Auslieferung, Kundendienst",null,null,null,null,"发货， 顾客服务"]
["4-00047",null,"ISO 9001",null,null,null,null,"ISO 9001"]
["4-00048",null,"Herstellbarkeitsbewertung / Kundenanforderungen / Personal",null,null,null,null,"可制造性评价/ 顾客要求/ 人员"]
["4-00049",null,"Pflichtenheft - Kunden-/ Partnerforderungen (Volkswagen Nutzfahrzeuge)",null,null,null,null,"责任感-/ 顾客-/伙伴需求（大众 应急车辆）"]
["4-00050",null,"Projektmanagement / Projektreview / Meilensteine",null,null,null,null,"项目管理/ 项目评审/ 里程碑"]
["4-00051",null,"Prozessplanung / \nFreigaben Produkt und Prozess",null,null,null,null,"过程计划/ 放行 产品和过程"]
["4-00052",null,"Qualitätsforderungen \nLieferanten",null,null,null,null,"供应商 质量要求"]
["4-00053",null,"Auswahl / Freigabe Lieferanten",null,null,null,null,"供应商 挑选/ 放行"]
["4-00054",null,"Lieferantenbewertung (Qualität, Liefertreue, Kosten, Service)",null,null,null,null,"供应商评价（ 质量，供货信誉， 费用， 服务）"]
["4-00055",null,"Wareneingang / \nLagerung",null,null,null,null,"货物入库/ 存储"]
["4-00056",null,"Fahrzeugeingang",null,null,null,null,"车辆入口"]
["4-00057",null,"Verantwortung \nBefugnisse",null,null,null,null,"负责权限 "]
["4-00058",null,"Schulung \nund Qualifikation",null,null,null,null,"培训和深造 "]
["4-00059",null,"Fertigungseinrichtungen \n(Maschinen, …)",null,null,null,null,"生产设备（机器，…)"]
["4-00060",null,"Besondere \nMerkmale",null,null,null,null,"特殊特性"]
["4-00061",null,"Lagerung / Verpackung / \nTeilebehandlung",null,null,null,null,"存储/ 包装/ 零件处理"]
["4-00062",null,"Rückverfolgbarkeit / \nKennzeichnung",null,null,null,null,"可追溯性/ 标识"]
["4-00063",null,"Ausschuss / \nNacharbeit",null,null,null,null,"废品/ 返修 "]
["4-00064",null,"Prüfmethoden Prüfmittelüberwachung",null,null,null,null,"检查方法 检具监控"]
["4-00065",null,"Fehler-, Ursachenalyse, Wirksamkeitsprüfung",null,null,null,null,"失效分析，原因分析，效果验证"]
["4-00066",null,"Fahrzeug Endkontrolle",null,null,null,null,"车辆终检"]
["4-00067",null,"Selbstaudit",null,null,null,null,"自我审核"]
["4-00068",null,"Versetzen Garantie- und Gewährleistungszeitraum",null,null,null,null,"给予保修/ 保修时间"]
["4-00069",null,"Kunden- / \nWerkstattinformationen",null,null,null,null,"顾客-/ 维修厂信息"]
["4-00070",null,"Ersatzteil-\nversorgung",null,null,null,null,"备件/ 额外担忧"]
["4-00071",null,"Rückruf",null,null,null,null,"召回"]
["4-00072",null,"QM - System ABH",null,null,null,null,"质量管理体系 ABH"]
["4-00073",null,"Gesperrter ABH / Bewerber:",null,null,null,null,"隔离的 ABH/ 申请人："]
["4-00074",null,"Gesteuerter ABH / Bewerber:",null,null,null,null,"可控的 ABH/ 申请人："]
["4-00075",null,"Freigegebener ABH / Bewerber:",null,null,null,null,"放行的 ABH/ 申请人："]
["4-00076",null,"Aufbauhersteller - Audit",null,null,null,null,"特种车辆生产商- 审核 "]
["5-00001","Přehled výsledků","Ergebnisübersicht","Result Overview","Sinóptico de resultados","Visão geral ","Обзор результатов","结果总览","."]
["5-00002","Hodnocené prvky / procesní kroky","Bewertungselemente / Prozessschritte","Evaluation Elements / Process Steps","Elementos de valoración / Fases de proceso","Elementos de avaliação / Etapas de processo","Оценочные элементы / стадии процесса","评价要素/工序","."]
["5-00003","Výrobková skupina 1","Produktgruppe 1","Product Group 1","Grupo de producto 1","Grupo de produtos 1","Группа изделий 1","产品组 1 ：","."]
["5-00004","Výrobková skupina 2","Produktgruppe 2","Product Group 2","Grupo de producto 2","Grupo de produtos 2","Группа изделий 2","产品组 2 ：","."]
["5-00005","Výrobková skupina 3","Produktgruppe 3","Product Group 3","Grupo de producto 3","Grupo de produtos 3","Группа изделий 3","产品组 3 ：","."]
["5-00006","Výrobková skupina 4","Produktgruppe 4","Product Group 4","Grupo de producto 4","Grupo de produtos 4","Группа изделий 4","产品组 4 ：","."]
["5-00007","Výrobková skupina 5","Produktgruppe 5","Product Group 5","Grupo de producto 5","Grupo de produtos 5","Группа изделий 5","产品组 5 ：","."]
["5-00008","Hodn.prvky / proces.kroky","Bewertungselem./ Prozessschritte","Evaluation Elements /Process steps","Elementos de valoración / Fases de proceso","Elementos de avaliação / Etapas de processo","Оценочные элементы / стадии процесса","评价要素/工序","."]
["5-00009","Dodavatelé / nakupovaný materiál","Zulieferanten / Vormaterial","Suppliers / Puchased Material","Proveedores / Materias primas","Fornecedorsc / Matéria prima","Поставщики / исходное сырье","分供方 / 原材料","."]
["5-00010","Péče o zákazníka / - spokojenost ","Kundenbetreuung/ -zufriedenheit","Customer Service - Satisfaction","Atención al cliente / Satisfacción del cliente","Atendimento e satisfação do cliente ","Обслуживание заказчиков / удовлетворенность заказчиков","客户服务-满意度","."]
["5-00011","Minimální požadavky na hodnocený prvek","Mindestforderungen pro Bewertungselement","Minimum score per evaluation element","Mínimo exigido por elemento valorado","Requisitos mínimos por elemento de avaliação","Минимальные требования на один элемент оценки","评价要素的最低得分","."]
["5-00012","St.plnění","Erf.grad","Grade of fulfilment","Grado de cumplimiento","Grau de atendimento","Степень выполнения","满足率","."]
["5-00013","Cíl","Ziel","Target","Objetivo","Objetivo","Цель","目标","."]
["5-00014","Subdodavatel","Unterlieferant","Sub-supplier","Subproveedor","Subfornecedor","Субпоставщик","分供方","."]
["5-00015","Vyhodnocení s QM-systémovým odkazem (střední hodnota proces.krok E1-n)","Auswertungen mit QM-Systembezug (Mittelwert Prozessschritt E1-n)","Evaluations with QM system reference (average value process step E1-n)","Valoración con relación al sistema de QM  (Valor medio de las fases de proceso E1-En)","Avaliações com relacionamento ao sistema QM (valor médio passo de processo E1-n)","Оценки со ссылкой на систему управления качеством (Среднее значение  Стадия процесса Е1-n) ","质量管理体系有关的评价 （工序1- n的平均值）","."]
["5-00016","Hodnocené prvky","Bewertungs-elemente","Evaluation elements  ","Elementos de valoración","Elementos de avaliação / Etapas de processo","Элементы оценки","评价要素 ","."]
["5-00017","Personál / kvalifikace","Personal/ Qualifikation","Personnel / Qualification","Personal / Cualificación","Pessoal / Qualificação.","Персонал / квалификация","人员/素质","."]
["5-00018","Provozní prostředky / zařízení","Betriebsmittel/ Einrichtungen","Machinery / Equipment","Medios de producción / Instalaciones","Meios de produção/instalações","Средства производства / оборудование","生产设备/设施","."]
["5-00019","Doprava / manipulace s díly / skladování","Transport/Teile-handling/ Lagerung","Transport / Part Handling / Storage","Transporte / Manipulación","Transporte/manuseio de peças/armazenamento","Транспортировка / обращение с деталями / хранение","运输/搬运/储存/包装","."]
["5-00020","Analýzy závad, nápravná opatření, KVP","Fehleranalysen, Korrekturen, KVP","Failure analysis, corrective actions, continuous improvement (CIP)","Análisis de fallos, correcciones, KVP","Análises de falhas, ações corretivas, melhorias contínuas, KVP","Анализ дефектов, коррекции, KVP","缺陷分析、纠正、持续改进","."]
["5-00021","Minimální požadavky na hodnocený prvek","Mindestforderungen pro Bewertungselement","Minimum score per evaluation element","Mínimo exigido por elemento valorado","Requisitos mínimos por elemento de avaliação","Минимальные требования на один элемент оценки","评价要素的最低得分","."]
["5-00022","aktuální audit","aktuelles Audit","Actual audit","Auditoria actual","Auditoria atual","Актуальный аудит","现行的审核","."]
["5-00023","Předchozí audit","Voraudit","Previous audit","Auditoria anterior","Auditoria anterior","Предварительный аудит","之前的审核","."]
["5-00024","Poslední výsledky auditu:","Letzte Auditergebnisse:","Last audit results:","Resultados de la última auditoria:","Últimos resultados da ausitoria","Результаты последнего аудита:","上一次审核结果：","."]
["5-00025","Poslední hodnocené prvky:","Letzte Bewertungselemente:","Last evaluated elements:","Últimos elementos valorados:","Últimos elementos avaliados","Последние элементы оценки:","上一次评价要素：","."]
["6-00001","Shrnutí","Erläuterungen","Explanations","Exposición","Comentários","Пояснения","说明","."]
["6-00002","Zlepšovací program byl v den návštěvy představen v závěrečném pohovoru a předán jako předběžná kopie. Od dodavatele se vyžaduje, aby vykázaná slabá místa doložil dlouhodobými nápravnými opatřeními a tato neprodleně realizoval ve výrobní praxi.  Upozorňujeme na skutečnost, že v rámci tohoto auditu procesu bylo možné prověřovat jednotlivé procesy pouze namátkově. Úkolem auditovaných útvarů je aplikovat tyto prověrky a potřebná opatření i v jiných obdobných případech.   Výsledek auditu je platný pro všechny značky koncernu VW.   Upozornění:  Každé plánované přemístění výroby je nutno zákazníkovi patřičně sdělit a toto může v zásadě proběhnout teprve po kladném auditovém hodnocení.","Das Verbesserungsprogramm wurde am Besuchstag in der Abschlußbesprechung erläutert und als Vorabkopie übergeben. Der Lieferant wird aufgefordert, die aufgezeigten Schwachstellen mit nachhaltigen Abstellmaß-nahmen zu belegen und unverzüglich in die betriebliche Praxis umzusetzen. \nWir weisen darauf hin, dass in diesem Audit die Prozesse nur stichprobenweise überprüft werden konnten. Es ist Aufgabe der auditierten Bereiche, die Untersuchungen und erforderlichen Massnahmen auf ähnliche zutreffende Themen auszuweiten.","The improvement programme has been explained during the visit in the closure meeting and was handed out as a Pre-Copy. \nThe supplier is required, to establish and to document corrective actions for the discrepancies and to implement them promptly.\nIt is emphasized that the process being the subject of this audit have been checked by random sampling only. It is the responsibility of the\naudited areas, to apply the results and the required measures towards similar applicable areas.","El programa de mejoras se ha comentado en la reunión de cierre el día de la visita y se ha entregado como copia previa. Se requiere al proveedor la eliminación de los puntos débiles mediante las correspondientes medidas y su introducción inmediata en la practica.\nComo se sabe, en el proceso de esta auditoria solo se ha podido revisar una muestra. Es tarea de las áreas auditadas el hacer extensiva la comprobación y establecimiento de las medidas necesarias para idénticos temas a los encontrados.","O programa de melhorias foi comentado durante a auditoria e na reunião de encerramento e entregue como cópia antecipada. Ao fornecedor é requerido  estabelecer e documentar ações corretivas para  os pontos fracos apontados com implementação de ações de contenção sustentáveis na prática operacional. Cumpre-nos informar que nesta auditoria os processos apenas puderam ser verificados por amostragem. É tarefa das áreas auditadas de ampliar as análises e ações necessárias para assuntos similarmente atingidos.","Программа улучшения качества была пояснена в день посещения на заключительных переговорах и передана в качестве предварительной копии.  Поставщик должен подтвердить принятие мер по устранению недостатков в указанных слабых местах и незамедлительно реализовать их в производственной практике.  \nМы указываем на то, что в этом аудите процессы могут проверяться только путем взятия выборочных проб.  Задачей областей, подвергаемых аудиторской проверке, является расширение исследований и принятие требуемых мер по аналогичной тематике в других областях.","改进计划已在访问期间在总结性会议中加以宣读并事先复印予以传达。供应商被要求，这些被指出的薄弱环节要采取后续解决措施并立即在运营实践中予以落实。\n我们指出，在此次审核中过程可能仅以抽样的方式加以检测。被审核部门的任务是要扩大对类似相关题目的调查和采取必要的措施（举一反三）。\n审核的结果对所有大众集团的品牌都有效。\n提示：任何计划的生产转移都必须相应告知客户，并原则上在主动进行审核后方能进行。","."]
["6-00003","Účastníci:","Teilnehmer:","Participant","Participantes:","Participantes","Участники:","参与者","."]
["6-00004","Výsledek platí pro všechny značky koncernu VW.\nPozn.: O každém plánovaném přemístění výroby musí být zákazník informován a může k němu dojít až po provedení auditu s pozitivním výsledkem.","Das Ergebnis hat für alle Marken des VW-Konzerns Gültigkeit. \nHinweis: Jede geplante Fertigungsverlagerung ist dem Kunden entsprechend anzuzeigen und kann grundsätzlich erst nach positiver Auditierung erfolgen.","The result has a validity for all brands of the VW Group.\nNote: Each relocation of production has to be notified to the customer and can only be processed after a successful completion of an audit.","El resultado es valido para todas las marcas del Grupo Volkswagen. \nObservación: Cada cambio de lugar de fabricación planeado, debe ser comunicado al cliente, y no debería realizarse hasta después de una auditoria con resultado positivo.","O resultado tem validade para todas as marcas do Konzern VW. \nIndicação: Cada deslocamento planejado da fabricação deve ser devidamente informado ao cliente e, em princípio, pode ser efetuado apenas depois de auditoria positiva.","Результат аудита действует на все марки концерна VW. \nУказание: Любой запланированный перенос места производства необходимо соответствующим образом показывать заказчику, и в принципе он может осуществляться только после получения положительных результатов аудита.","结果在大众集团所有的品牌中都有效","."]
["7-00001","Zlepšovací program","Verbesserungsprogramm","Improvement Programme","Programa de mejora","Programa de melhoria","Программа улучшения качества","改进计划","."]
["7-00002","Pol.","Pos.","Pos.","Pos.","Pos.","Поз.","序号","."]
["7-00003","F-Q-Z otázka","F-Q-F Frage","F-Q-C Question","Pregunta del F-Q-C","Questão F-Q-F ","Вопрос F-Q-F","F-Q-C 问题","."]
["7-00004","vyplní auditor","vom Auditor auszufüllen","To be completed by the auditor","a cumplimentar por el auditor","a ser preenchido pelo auditor","Заполняется аудитором","由审核员完成","."]
["7-00005","Slabá místa / doporučená nápravná opatření, zjištění"," Schwachstellen / empfohlene Maßnahmen, Feststellung","Weak points/recommended measures, statement","Puntos débiles / medidas recomendadas. Encontrado"," Pontos fracos / ações recomendadas, constatação"," Слабые места / рекомендуемые мероприятия, определение","薄弱环节/推荐措施  结论","."]
["7-00006","Body","Punkte","Points","Puntos","Pontos ","Пункты","要点","."]
["7-00007","vyplní auditovaná oblast","vom auditierten Bereich auszufüllen","To be completed by the auditee","a cumplimentar por el área auditada","a ser preenchido pela área auditada","Должно заполняться стороной, у которой производится аудит ","由被审核单位完成","."]
["7-00008"," Nápravná opatření a analýza příčin od dodavatele"," Maßnahmen und Ursachenanalyse\n des Lieferanten","Measures and cause analysis by the company"," Medidas y análisis de causas del proveedor","Ações e análise de causas do fornecedor"," Мероприятия и анализ причин\n поставщика","供应商做原因和措施分析","."]
["7-00009","Hodnocení realizace závod (v %)","Bewertung Umsetzung Werk (in%)","Evaluated Progress (in%)","Valoración de la implementación (en %)","Progresso da Avaliação (em %)","Оценка реализации на заводе (в %)","供应商工厂自评","."]
["7-00010","Termín","Termin","Date:","Plazo","Prazo","Срок","日期：","."]
["7-00011","Odpovědnost","Verantwortung","Responsibility","Responsable","Responsabilidade","Ответственность","责任人","."]
["8-00001","Termínový plán kvalifikace","Qualifizierungsterminplan","Qualification Timing Plan","Planificación de fechas para la calificación","Cronograma de qualificação","План-график квалификации","供应商提高计划","."]
["8-00002","Termínový plán dodavatele","Terminplan Lieferant","Timing Plan for Suppliers","Plan de fechas del proveedor","Cronograma do fornecedor","План-график поставщика","供应商日期计划","."]
["8-00003","Aktivity","Aktivitäten","Actions","Actividades","Atividades","Действия","整改","."]
["8-00004","Doručení zlepšovacího programu","Verbesserungsprogramm erhalten","Improvement program issued","Recepción del plan de mejoras","Emissão do  programa de melhorias","Программа улучшения качества получена","取得整改计划","."]
["8-00005"," I.  Upřesnění a stanovení termínů k zlepšovacímu programu (do 14 dnů)"," I.  Konkretisierung und Terminierung des Verbesserungsprogrammes (14 Tage )"," I.  Action plan and Timing plan completed for the improvement program (14days)"," I.  Concreción y fechas del plan de mejoras (14 dias)"," I.  Elaboração  e agendamento  do programa de melhoria (15 dias)"," I.  Конкретизация и установление сроков программы улучшения качества (14 дней)"," I.  提出整改计划并规定期限(14 天) ","."]
["8-00006"," II. Realizace zlepšovacího programu včetně potvrzení a stanovení termínu samoauditu (12 týdnů) "," II. Realisierung des Verbesserungsprogrammes mit Bestätigung und Terminierung des Selbstaudits ( 12 Wochen )"," II. Completion of the action plan and confirmation of timing for self audit (12 weeks)"," II. Realización del programa de mejoras con la confirmación y fecha de la autoauditoría ( 12 semanas)","II. Implementação do programa de melhorias com confirmação e agendamento da auto auditoria  (12 semanas)"," II. Реализация программы улучшения качества с подтверждением и установлением сроков самостоятельного аудита (12 недель)"," II. 落实整改计划，确定自审并确定自审日期(12 周) ","."]
["8-00007"," III. Samoaudit podle Formel-Q-způsobilost a zpráva (10 týdnů) (pouze v případě hodnocení \"B\" nebo \"C\")"," III. Selbstaudit nach Formel-Q-Fähigkeit und Bericht ( 10 Wochen ) ( nur bei Stufe \"B\" oder \"C\" )"," III. Self audit according to Formel Q-capability and report to VW group (10 weeks) (only for \"B\" or \"C\" rated suppliers)","III. Autoauditoría según Formel Q-Capacidad de Calidad e informe (10 semanas)  (sólo nivel B o C)."," III. Auto auditoria conforme capacidade fórmula Q e distribuição do relatório  ( 10 semanas ) ( apenas no estágio \"B\" ou \"C\" )"," III. Самостоятельный аудит по формуле способности к обеспечению качества и отчет ( 10 недель ) ( только для ступени \"B\" или \"C\" )"," III. 按照Formel Q质量能力自审 并提供报告  (10 周) (仅限 \"B\" 或 \"C\" 级供应商)","."]
["8-00008","Shrnutí","Erläuterungen","Remarks","Exposición","Comentários","Замечания","备注","."]
["8-00009",{"$f":"\"Zlepšovací program\"&CHAR(10)&\"K uvedenému termínu I. a II. je nutno zaslat aktualizovaný zlepšovací program s potvrzeným termínem samoauditu (III) na adresu ŠKODA Auto a.s., Audit dodavatelů/Elektrika,Elektronika fax: +420 326 8 22160.\"&\" Po provedení samoauditu (III) zašlete auditovou zprávu ze samoauditu s příslušným zlepšovacím programem, aniž bychom vás již k tomu vyzývali.  Dokumenty zašlete jako pdf-soubor na\"&EingabeMaske!#REF!&\".  \"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Verbesserungsprogramm\" & CHAR(10)&\"Zu dem Termin I. und II. ist jeweils das aktualisierte Verbesserungsprogramm mit Bestätigung des Termins Selbstaudit (III) an \" &EingabeMaske!#REF! &\" Qualitätsaudit Lieferanten zu senden.\"&\" Nach Durchführung des Selbstaudits (III) senden Sie den Selbstauditbericht mit dem zugehörigen Verbesserungsprogramm ohne weitere Aufforderung. Die Dokumente sind als pdf-Datei an \" &EingabeMaske!#REF!&\" zu senden.\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Improvement program\" & CHAR(10) & \"At stage I. and II. the current action plan and the confirmation of the timing for self audit (III.) has to be sent to\" &EingabeMaske!#REF!&\" . After completion of self audit (III) the report including improvement program has to be sent as pdf data to \"& EingabeMaske!#REF!& \". The actions have to be implemented in a short period of time. In the case of major improvement actions the implementation could be introduced in stages.\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Programa de mejoras \" & CHAR(10) & \"Para el plazo I y II se debe enviar el programa de mejoras y la confirmación de la fecha de la autoauditoría (III), a la respectiva Area de Auditoría de \" & EingabeMaske!#REF!&\".  Después de la realización de la autoauditoria (III) y sin tener que ser nuevamente solicitado, se debe de enviar el reporte de autoaditoria con el correspondiente programa de mejora, en archivo  pdf a \" &EingabeMaske!#REF!&\" .\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Programa de Melhoria\" & CHAR(10) & \"Para o prazo I e II se deve enviar o Programa de Melhorias e a confirmação da data da autoauditoria (III), a respectiva área de Auditoria de \" & EingabeMaske!#REF!&\".  Depois da realização da autoauditoria (III) e sim ter que ser novamente solicitado, se deve enviar o relatório de autoauditoria com o programa de melhoria correspondente, em arquivo pdf para \" &EingabeMaske!#REF!&\" .\"","v":{"$error":"#REF!"}},"Verbesserungsprogramm\nZu dem Termin I. und II. ist jeweils das aktualisierte Verbesserungsprogramm mit Bestätigung des Termins Selbstaudit (III) an  Qualitätsaudit Lieferanten zu senden. Nach Durchführung des Selbstaudits (III) senden Sie den Selbstauditbericht mit dem zugehörigen Verbesserungsprogramm ohne weitere Aufforderung. Die Dokumente sind als pdf-Datei an  zu senden.","整改计划\n到第I.以及II.个期限时必须将已更新的改进计划，随同确认下来的自审（III）的期限一起发送到大众汽车集团。\n在进行自审（III）后，带有相关整改计划的自审报告（在大众集团质保部没有特殊要求的情况下）必须以PDF格式通过电邮发送到“audit.vwag.r.wob@volkswagen.de”。","."]
["8-00010","Termín","Termin","Date","Plazo","Prazo","Срок","日期","."]
["8-00011","Upozornění: Mějte na zřeteli, že někteří dodavatelé si chtějí vyměňovat pouze data se zakódováním. Potřeba si předem vyjasnit.!!! ","Hinweis: Bitte beachten, dass einige Lieferanten nur Daten mit Verschlüsselung austauschen wollen. Bitte möglichst vorab klären!!!","Note: Note please that some suppliers want to exchange only coded data. Please if possible clarify this first!!!","Nota: Tener por favor en cuenta que algunos proveedores quieren intercambiar sólo datos con codificación. Aclarar por favor a ser posible previamente!!! ","Indicação: Favor observar que alguns fornecedores apenas querem substituir dados com codificação. Favor esclarecer antecipadamente!!!","Указание: Пожалуйста, учитывайте, что некоторые поставщики хотят обменять только данные с кодированием.  Пожалуйста, выясните это по возможности заранее!!!","注释：若供应商想对交换的数据加密，请事先做出声明","."]
["8-00012","Samoaudit","Selbstaudit\nUm eine fundierte Bewertung des Selbstaudits vornehmen zu können, bitten wir um Angaben zum Auditzeitaufwand (in Manntagen) und zur Qualifikation der eingesetzten Auditoren. Wir gehen davon aus, dass der Audit-Zeitaufwand mindestens dem eines Zertifizierungsaudits entspricht.\nNach Erhalt und Prüfung dieser Unterlagen werden wir bei einem Ergebnis \"Stufe A\" unseren Audittermin mit Ihnen abstimmen. Bei einem Ergebnis \"Stufe B\" bitten wir um Nennung eines realistischen Termins, zu dem Sie die A-Einstufung erreichen wollen. Wir erwarten dann die termingerechte Zusendung des Auditberichts des internen Folgeaudits, ohne dass hierzu von uns \ngesondert aufgefordert wird. ","Self audit\nIn order to correctly assess your self audit we ask you to provide the time taken (in man-days) for the self audit and the auditors qualification. We expect that the time taken for the self audit should not be less than that taken for a certification audit. \nAfter receiving and assessing your self audit we will arrange an audit date if the result of your audit is an A-rating. If the result is a B-rating we ask you to give us a realistic timing plan for achiving an A-rating. We expect to receive the report of your follow up audit on time without any special request from VW group.","Auto auditoria\nPara que se pueda considerar la valoración de la autoauditoría, les pedimos información del tiempo (días-hombre) y la cualificación de los auditores empleados. Consideramos que el tiempo utilizado en la autoauditoría ha de ser como mínimo el que corresponde a una auditoría de certificación.\nDespués de la recepción y revisión de esta documentación, para un resultado Nivel-A, acordarémos con Ustedes nuestras fechas de auditoría. Para el resultado Nivel-B les pedimos que asignen unos plazos realistas, para los cuales deberían alcanzar el  Nivel-A. Esperamos así el envío en los plazos previstos el informe de las auditorías internas de seguimiento, sin que sean especiamente solicitadas por nosotros.","Auto Auditoria","Самостоятельный аудит \nДля того чтобы можно было произвести обоснованную оценку результатов самостоятельного аудита, мы просим сообщить нам данные по трудоемкости аудита (в человеко-днях) и квалификации аудиторов, используемых для его проведения. Мы исходим из того, что по трудоемкости на такой аудит требуется по меньшей мере столько же человеко-дней, сколько и для проведения сертификационного аудита.\nПосле получения и проверки этой документации при результате \"Ступень А\" мы согласуем с Вами срок для проведения нашего аудита. При результате \"Ступень В\" мы просим Вас назвать нам реальный срок, к которому Вы хотите достичь уровня классификации А. Тогда мы будем ожидать своевременной отправки отчета о проведении Вашего следующего внутреннего аудита \nбез особого затребования с нашей стороны. ","自审报告\n\n为求能进行一次可靠的自审评估，我们要求提供审核时间（工作日）和实施审核人员的资质说明。一般情况下，自审所花费的时间至少与认证审核相同。\n在收到和检查此文件资料后我们将在得出结果\"A级\" 时与贵方协商我们的审核日期。  在出现结果\"B级\"时我们会要求贵方列举贵方想达到A级水平的实现期限。 在无特殊要求的情况下，我们希望在期限内收到贵方进一步的自审报告。\n如果在我们的后续审核中发现，内部审核的结果未反映真实的过程情况，原则上我们保留对我们耗费要求补偿的权利。\n有关进行自审的文件材料请在互连网网址 www.vwgroupsupply.com的Formel Q 质量能力手册中查找。","."]
["8-00013","Pokud se naším auditem potvrdí, že výsledek samoauditu neodpovídá skutečné situaci v procesu, vyhrazujeme si právo regrese.\n\nPodklady k provedení samoauditu naleznete na internetu pod www.vwgroupsupply.com ve Formel Q způsobilost.","Grundsätzlich behalten wir uns eine Regressierung unseres Aufwandes vor, wenn bei unserem Überprüfungsaudit festgestellt wird, dass das Ergebnis des internen Audits nicht die tatsächliche Prozesssituation wiedergegeben hat.\n\nDie Unterlagen zur Durchführung des Selbstaudits sind im Internet unter www.vwgroupsupply.com bzw. in der Formel Q Fähigkeit zu finden.","If during our re-audit we do not confirm the result of the self audit we reserve the right to charge you for the expenses incurred. \n\nPlease find the working sheets for the self audit in Formel Q-Capability at www.vwgroupsupply.com.","Nos reservamos el derecho de repercutir los gastos cuando en nuestra auditoría de comprobación se determina que el resultado de la auditoría interna no ha reflejado realmente la situación del proceso.\n\nLa documentación sobre la realización de la autoauditoría se encuentra en Internet: www.vwgroupsupply.com\n","If during our re-audit we do not confirm the result of the self audit we reserve the right to charge you for the expenses incurred. \n\nPlease find the working sheets for the self audit in Formel Q-Capability at www.vwgroupsupply.com.","В принципе, мы оставляем за собой право на регрессирование наших затрат, если при нашем контрольном аудите будет установлено, что результаты внутреннего аудита не отражают фактическую ситуацию процесса.\n\nДокументацию по проведению самостоятельного аудита можно найти в Интернете по адресу www.vwgroupsupply.com и в формуле способности к обеспечению качества.","如果复审结果与供应商自审结果不相符，则大众汽车保留对供应商收取所产生的相关费用的权利\n\nFormel Q 质量能力自审表请见 www.vwgroupsupply.com","."]
["8-00014",{"$f":"\"Pokud byste ve firmě měli pochybnosti ohledně ochrany dat, je rovněž možné zprávu zaslat faxem na číslo \" &EingabeMaske!#REF!","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Sollten in Ihrem Hause Bedenken bezüglich des Datenschutzes bestehen, ist die Zusendung des Berichtes per Fax an \"& EingabeMaske!#REF! & \"ebenfalls möglich.\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"If you prefere, due security reason, you can sen the improvement program case to the Rax \"& EingabeMaske!#REF! & \".\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Se houver restrição na transmissão dos dados, o envio do relatório por fax para  \"& EingabeMaske!#REF! & \" também é possível.\"","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"\"Se houver preocupação na proteção dos dados, o envio do relatório por fax para  \"& EingabeMaske!#REF! & \"também é possível.\"","v":{"$error":"#REF!"}},"При желании в целях безопасности вы можете отправить документ с программой совершенствования на факс ebenfalls möglich.","如对数据隐私有任何顾虑，也可将报告传真发送到：+49-5361-972237。","."]
["8-00015","Nápravná opatření uvedená ve zlepšovacím programu musí být urychleně realizována. V případě rozsáhlého zlepšovacího programu lze jeho realizaci rozložit do etap.","Die benannten Maßnahmen im Verbesserungsprogramm müssen kurzfristig umgesetzt werden. Bei umfangreichen Verbesserungsprogrammen kann dieses in Realisierungsphasen unterteilt werden.","The actions have to be implemented in a short period of time. In the case of major improvement actions the implementation could be introduced in stages. ","Las medidas que se tomen deben ser implementadas en un corto plazo. Dependiendo de la dimensión del programa de mejoras, este se puede llevar a cabo en diversas fases de realización.","As medidas designadas no programa de melhoria devem ser implementadas em curto prazo. No caso de programas de melhoria muito extensos, pode ser feita uma priorização/divisão das ações, durante a fase de execução.","Названные мероприятия в программе улучшения качества должны быть реализованы в кратчайший срок. При обширных программах улучшения качества они могут подразделяться на отдельные фазы реализации.","整改计划中列举的措施必须在短期内予以落实。涵盖范围广的整改计划可在落实阶段分步进行。","."]
["9-00001","Výrobkový audit přehled výsledků","Produktaudit Ergebnisübersicht","Product Audit Result Overview","Auditoria de producto - Sinóptico de resultados","Auditoria do produto visão geral do resultado","Аудит изделия  Обзор результатов","产品审核结果总览","."]
["9-00002","Výrobková skupina 1:","Produktgruppe 1:","Product Group 1:","Grupo de producto 1:","Grupo de produtos 1:","Группа изделий 1:","产品组 1 ：","."]
["9-00003","Výrobková skupina 2:","Produktgruppe 2:","Product Group 2:","Grupo de producto 2:","Grupo de produtos 2:","Группа изделий 2:","产品组 2 ：","."]
["9-00004","Výrobková skupina 3:","Produktgruppe 3:","Product Group 3:","Grupo de producto 3:","Grupo de produtos 3:","Группа изделий 3:","产品组 3 ：","."]
["9-00005","Výrobková skupina 4:","Produktgruppe 4:","Product Group 4:","Grupo de producto 4:","Grupo de produtos 4:","Группа изделий 4:","产品组 4 ：","."]
["9-00006","Č.dodavatele:","Lieferanten-Nr.:","Supplier Nr:","Proveedor:","Número do fornecedor","№ поставщика:","供应商编号：","."]
["9-00008","  Poznámka","  Bemerkung","Remarks","Observaciones","Observação","  Примечание","备注","."]
["9-00009","  viz příloha","  s. Anhang.","See appendix.","Ver anexos","veja apêndice","  см. приложение.","见附录","."]
["9-00010","Atribut / požadovaná hodnota","Merkmal / Sollwert","Characteristic / Specification","Característica / Valor nominal","Característica / especificação","Характеристика / заданное значение","特性/目标值","."]
["9-00011","Datum výkresu:","Zeichnungs Datum","Design Date:","Fecha de plano:","Data do desenho:","Дата чертежа:","开发日期","."]
["9-00012","Název dílu","Teile Bezeichnung","Part Description","Denominación de la pieza","Denominação da peça","Обозначение детали","产品描述","."]
["9-00013","Číslo dílu","Teile-Nr.","Part Nr.","Pieza Nº","Número de peça","№ детали","零件编号","."]
["9-00014","Výsledek zkoušky","Prüfergebnis","Inspection Result","Resultado del ensayo","Resultado da  avaliação","Результат контроля","检测结果","."]
["9-00015","Hodnota (od-do)","Wert (von - bis)","Value (min - max)","Valor (desde-hasta)","Valor (de - até)","Значение (от - до)","数值(从 — 至)","."]
["9-00016","Blokace / vytřídění","Sperrung / Aussortierung","Quarantined / Sorting","  Bloqueo / Selección","Interdição / seleção","Блокирование / отсортировка","隔离 / 分选","."]
["9-00017","Nápr. opatření realizováno / nutné","Abstellmaßnahme realisiert / erforderlich","Corrective measures realised/necessary","  Medidas correctoras realizadas / a realizar","Ação de contenção realizada / necessária","Мероприятия по устранению реализованы / требуются","缺陷排除措施已实现","."]
["9-00018","Datum","Datum","Date","Fecha","Data","Дата","日期","."]
["9-00019","Způsobilost procesu","Prozessfähigkeit","Process Capability","Capacidad de proceso","Capabilidade de processo","Способность процесса","过程能力","."]
["9-00020","Velikost výr. dávky:","Fertigungslosgröße:","Manufacturing lot size:","Tamaño del lote","Tamanho do lote de fabricação","Размер партии деталей:","生产批量：","."]
["9-00021","Datum výroby:","Fertigungsdatum:","Manufacturing Date:","Fecha de fabricación:","Data de fabricação:","Дата изготовления:","批量生产日期","."]
["9-00022","Namátková zkouška","Stichproben","Samples","Muestra","Amostragens","Выборочные пробы","抽样","."]
["9-00023","Celkem:","Summen: ","Totals:","Suma","Totais:","Суммы: ","汇总：","."]
["9-00024","Zavést změnu specifikace","Spezifikationsänderung einleiten","Introduce specification change","Iniciar modificación de especificación ","Introduzir modificação de especificação","Инициирование изменения спецификации","技术条件更改","."]
["9-00025","Změna procesu / pracoviště","Prozess- / Arbeitsplatzänderung","Process / Work Place changes","Modificar proceso / puesto de trabajo","Modificação de processo / posto de trabalho","Изменение процесса / рабочего места","工序/生产地点有变更","."]
["9-00026","Počet závad","Fehleranzahl","Defect Q.ty","Número de fallos","Quantidade de falhas","Число дефектов","缺陷数量","."]
["9-00027","JEN PRO AUDITORY: (prosím zakřížkovat)","NUR FÜR AUDITOREN: (bitte ankreuzen)","ONLY FOR AUDITORS: mark with a cross (please)","SOLO PARA LOS AUDITORES: (marcar)","APENAS PARA AUDITORES: (favor marcar com X)","ТОЛЬКО ДЛЯ АУДИТОРОВ: (пожалуйста, поставьте крестик)","仅可由审核员 请用X标示","."]
["9-00028","je závada","Ist der Fehler","Is the error","El fallo es","A falha é","Это дефект","该缺陷是","."]
["9-00029","systém.","system.","system.","sistemático","sistemática.","системы.","系统","."]
["9-00030","náhodná","zufällig","coincidentally","casual","casual","Случайно","符合","."]
["9-00031","Výrobkový audit pro výrobkovou skupinu:","Produktaudit für Produktgruppe:","Product audit for Product Group:","Auditoria de producto para el grupo de producto:","Auditoria do produto para grupo de produtos:","Аудит изделия для группы изделий:","对产品组的产品审核","."]
["9-00032","Závady-třída","Fehler-\nklasse","Defect - class","Clase del fallo","Classe de falha","Класс\nдефекта","缺陷等级","."]
["9-00033","Popis závady / důsledek","Fehlerbeschreibung / Auswirkung","Defect description / effect","Descripción del fallo / Consecuencias","Descrição da falha / efeito","Описание дефекта / воздействие","缺陷描述/影响","."]
["9-00034","Závada povede s jistotou k reklamacím od zákazníka.","Fehler führt mit Sicherheit zu Kundenbeanstandungen.","Defect will almost certainly lead to customer concerns.","El defecto lleva con seguridad a reclamación por parte del cliente","Falha leva com certeza a não conformidade no cliente","Дефект наверняка приведет к рекламациям заказчиков.","肯定引起客户投诉的缺陷","."]
["9-00035","> Bezpečnostní riziko, porušení zákona, nepojízdný vůz","> Sicherheitsrisiko, Gesetzesverletzung, Liegenbleiber","> Safety risk, violation of the law, stranded vehicle","> Riesgo para la seguridad, infracción de la legislación, inmovilización del vehiculo.","Risco de segurança, violação da lei, imobiliza o veículo","> Риск безопасности, нарушение закона, залежалый товар","•人身安全的危险、不满足法律 / 法规、汽车不能使用","."]
["9-00036","> Výrobek neprodejný / funkce nesplněna","> unverkäufliches Produkt/Funktion nicht erfüllt","> unsaleable product/function not fulfilled","> Producto no vendible / Función no cumplida","> produto não vendável/função não atendida","> непродажное изделие / не выполняет свои функции","•产品卖不出去 / 功能没能满足","."]
["9-00037","> Extrémní povrchové vady","> extreme Oberflächenbeanstandungen","> extreme surface complaint","> Reclamaciones extremas sobre calidad de superficie.","> reclamações extremas na superfície","> следует ожидать экстремальные рекламации","•非常严重的外表面缺陷","."]
["9-00038","Lze očekávat námitky ze strany zákazníka ","Kundenverärgerungen bzw. Reklamationen ","Customer annoyance and/or complaints","Disconformidad del cliente o pueden esperase","Aborrecimentos do cliente ou reclamações","Раздражение заказчиков и рекламации ","可能会引起顾客不满或投诉的缺陷","."]
["9-00039","resp. reklamace.","sind zu erwarten.","are to be expected."," reclamaciones","devem ser esperados","по качеству поверхностей.","被预期","."]
["9-00040","> Pravděpodobný výpadek","> voraussichtlicher Ausfall","> expected loss","> Averia previsible","Queda presumível","> вероятный отказ","•预计失效","."]
["9-00041","> Snížení upotřebitelnosti","> Brauchbarkeit herabgesetzt","> Usefulness reduction","> Utilidad disminuida","Utilidade reduzida","> Снижение пригодности","•影响可使用性","."]
["9-00042","Lze očekávat reklamace od náročných","Beanstandungen von anspruchsvollen Kunden ","Objections of fastidious customers","Se debe contar con reclamaciones por parte de","Reclamações de clientes exigentes","Следует ожидать рекламации от ","可能会引起要求极高的顾客投诉的缺陷","."]
["9-00043","zákazníků.","sind zu erwarten.","are to be expected.","los clientes exigentes.","devem ser esperadas","требовательных заказчиков.","被预期","."]
["9-00044","> Odchylka bez vlivu na užívání nebo provoz","> Abweichung die den Gebrauch oder Betrieb nicht beeinflusst","> Deviation does not affect the use or function","> Desviación que no influye en la utilidad u operatividad","> Desvio que não influencia o uso ou funcionamento","> Отклонения, которые не влияют на применение и эксплуатацию","•对使用或运行无影响的偏差","."]
["9-00045","> Upotřebitelnost se nesníží","> Brauchbarkeit nicht herabgesetzt","> Usefulness not reduced","> No disminuye la utilidad","Utilidade não reduzida","> Пригодность не снижается","•不影响使用性","."]
["9-00046","Okamžitá opatření","Sofortmaßnahmen","Immediate measures","Medidas inmediatas","Ações imediatas","Срочные мероприятия","紧急措施","."]
["9-00047","> Blokace / vytřídění stávajících dílů","> Sperrung / Aussortierung vorhandener Teile","> Quarantine/segregating of existing parts","> Bloqueo / Selección de las piezas en existencia","> Interdição / seleção de peças existentes","> Блокирование / отсортировка имеющихся деталей","•隔离 / 筛选现有零部件","."]
["9-00048","> Informace na odběratelské závody a odhad rizika ","> Information an Abnehmerwerke und Risikoabschätzung","> Information to customer works and risk starting from estimation","> Información a fábricas destinatarias y evaluación del riesgo","> Informação para fábricas recebedoras e estimativa de risco","> Информирование заводов-потребителей и оценка рисков","•通知顾客工厂并估计风险","."]
["9-00049","> Nápravná opatření v procesech výroby a kontrol popř.","> Korrekturmaßnahmen im Fertigungs-/PrüfProzess ggf. ","> Corrective measures during the manufacturing/test process if necessary","> Medidas correctoras en el proceso de fabricación / ","> Ações corretivas no processo de fabricação/controle eventualmente","> Корректирующие мероприятия в процессе изготовления / контроля, при необходимости "," •在加工 / 检验过程中采取纠正措施，必要时全数检验","."]
["9-00050","100%-ní kontrola","   Vollprüfung","Full examination"," verificación, en su caso control total","Controle total","   Полный контроль","全数检验","."]
["9-00051","> Zostřená kontrolní opatření zaměřená na proces a ","> verschärfte Prüfmaßnahmen am Prozess und am ","> intensified test measures at the process and to ","> Intensificar lasmedidas de control en el proceso y en ","> ações de controle severas no processo e no","> Ужесточение контрольных мероприятий в процессе и ","• 必要时在交付前全数检验。必须申请开发部门的偏差许可","."]
["9-00052","  hotový výrobek","    Fertigprodukt","Finished product","el producto acabado","produto acabado","    Готовое изделие","成品","."]
["9-00053","> Příp. 100%-ní kontrola před expedicí ","> ggf. Vollprüfung vor Auslieferung","> if necessary full examination before distribution","> en su caso verificación completa antes de la expedición","eventualmente controle completo antes da entrega","> При необходимости полный контроль перед поставкой","•必要时在交付前全数检验","."]
["9-00054","> Informace na odběratelské závody k odsouhlasení opatření",">Information an Abnehmerwerke zur Maßnahmenabstimmung","> Information to receiving plants for coordinating corrective actions",">Información a las fábricas destinatarias, para acordar medidas",">Informação para fábricas recebedoras para ajuste de ações","> Информирование заводов-потребителей для согласования мероприятий","• 与大众汽车集团工厂协商采取进一步措施","."]
["9-00055","Následná opatření","Folgemaßnahmen","Subsequent measures","Medidas consiguientes","Ações na sequência","Последующие мероприятия","后续措施","."]
["9-00056","> Další analyzování procesních a kontrolních činností ","> Prozess-/ Prüftätigkeiten weiter analysieren","> Continue to analyse process test activities","> Análisis en profundidad de las actividades del proceso y de la verificación","> Continuar analisando atividades de processo/controle","> Дальнейший анализ процесса / контрольной деятельности","•对过程 / 检验活动加以进一步分析","."]
["9-00057","> Vypracování a realizace nápravných opatření","> Korrekturmaßnahmen erarbeiten und umsetzen","> Corrective action defining and implementing","> Elaborar y llevar a la practica medidas correctoras","> elaborar e realizar ações corretivas","> Разработка и реализация корректирующих мероприятий","•制定并实施纠正措施","."]
["9-00058","> Prokázání způsobilosti procesu a nulové závadovosti","> Prozessfähigkeit und Null-Fehler nachweisen","> Process capability and zero-error proofing","> Comprobación de la capacidad del proceso y del \"0 defectos\"","> Comprovar capabilidade  de processo zero defeito","> Доказательство способности процесса и бездефектного производства","• 提供过程能力和零缺陷的证据","."]
["9-00059","> Ověření účinnosti nasazených opatření ","> Wirksamkeitsprüfung eingeleiteter Maßnahmen","> Verification of introduced measures","> Comprobación de la eficacia de las medidas iniciadas","> Controle de eficácia de ações introduzidas","> Контроль эффективности инициированных мероприятий","• 所采取措施的有效性","."]
["9-00060","> Příp. zavedení změny specifikace","> ggf. Spezifikationsänderung einleiten","> if necessary introduce change of specification","> En su caso, iniciar el cambio de la especificación","> Se necessário introduzir modificação de especificação","> При необходимости инициализация изменения спецификации","• 必要时更改技术规范","."]
["9-00061","(Dodavatel)"," (Lieferant)","(supplier)","(Proveedor)","(fornecedor)"," (Поставщик)","（供应商）","."]
["9-00062","poznámka / popis závady:","Bemerkung / Fehlerbeschreibung:","Remark / Failure description","Comentario / Descripción de la falla","Comentario / Descripción de la falla","Примечание / описание дефекта:","备注/失效描述","."]
["9-00063","reference  / audit výrobku","Referenz / Produktaudit","Reference / Product audit","Referencia / Auditoría de Producto","Referencia / Auditoría de Producto","Ссылка / Аудит изделия","参考/产品审核","."]
["9-00064","popis závady","Fehlerbeschreibung","Failure description","Descripción de la falla","Descripción de la falla","Описание дефекта","失效描述","."]
["10-00001","Zlepšovací program","Verbesserungsprogramm \nZu dem Termin I. ist das aktualisierte Verbesserungsprogramm mit Bestätigung des Termins Selbstaudit (III) an Volkswagen AG Qualitätsaudit Lieferanten zu senden. Nach Durchführung des Selbstaudits (III) ist der Selbstauditbericht mit dem zugehörigen Verbesserungsprogramm ohne weitere Aufforderungen an Volkswagen AG Qualitätsaudit Lieferanten zu senden (FAX: +49-5361-972237). Aus Datenschutzgründen keine Zusendung per E-Mail!\nDie benannten Maßnahmen im Verbesserungsprogramm müssen kurzfristig umgesetzt werden. Bei umfangreichen Verbesserungsprogrammen kann dieses in Realisierungsphasen unterteilt werden.","Improvement program\nAt stage I. the current action plan and the confirmation of the timing for self audit (III.) has to be sent to Volkswagen group, Qualitätsaudit Lieferanten. After completion of self audit (III) the report including improvement program has to be sent to Volkswagen group, Qualitätsaudit Lieferanten without any special request of VW group (Bentley Motors Ltd.) (Fax-No. +44 (0)1270 65-3766). Due to security reasons report should not be sent by e-mail!\nThe actions have to be implemented in a short period of time. In the case of major improvement actions the implementation could be introduced in stages. ","Programa de mejoras \nPara el plazo I ha de enviarse a Volkswagen AG Qualitätsaudit Lieferanten) el programa de mejoras con la confirmación de la fecha de la autoauditoría (III). Después de la realización de la autoauditoria (III) se ha de enviar el informe de auditoria así como el correspondiente programa de mejora, sin nuevo requerimiento, a Volkswagen AG Qualitätsaudit Lieferanten (FAX: +49-5361-972237).. Por motivo de protección de datos, no enviar por e-mail.\nLas medidas que se tomen deben ser realizadas a corto plazo.\nSegún el tamaño del programa de mejoras se ha de dividir éste en fases de realización.","Programa de melhoria","Программа улучшения качества \nК сроку I актуализированная программа улучшения качества с подтверждением срока самостоятельного аудита (III) должна быть отправлена в адрес концерна \"Volkswagen АГ\", отдел аудита качества поставщиков.  После проведения самостоятельного аудита (III) отчет о его проведении вместе с соответствующей программой улучшения качества без дополнительного затребования необходимо отправить в адрес концерна \"Volkswagen АГ\", отдел самостоятельного аудита качества поставщиков (факс №: +49-5361-972237). По соображениям защиты данных не направляйте отчет по электронной почте!\nНазванные мероприятия в программе улучшения качества должны быть реализованы в кратчайший срок. При обширных программах улучшения качества они могут подразделяться на отдельные фазы реализации.","整改计划\n\n到第I个期限时必须将已更新的改进计划,随同确认下来的自审(III)的期限一起寄到大众汽车集团\n在进行自审(III)后，带有相关整改计划的自审报告 必须通过电邮寄往大众汽车集团（在大众集团质保部没有特殊要求的情况下）传真：+86 10 8532 3063. 由于信息保密的原因，自审报告不可通过电子邮件的形式发送。\n整改计划中列举的措施必须在短期内予以落实。涵盖范围广的整改计划可在落实阶段分步进行。\n","."]
["10-00002","Samoaudit","Selbstaudit\nUm eine fundierte Bewertung des Selbstaudits vornehmen zu können, bitten wir um Angaben zum Auditzeitaufwand (in Manntagen) und zur Qualifikation der eingesetzten Auditoren. Wir gehen davon aus, dass der Audit-Zeitaufwand mindestens dem eines Zertifizierungsaudits entspricht.\nNach Erhalt und Prüfung dieser Unterlagen werden wir bei einem Ergebnis \"Stufe A\" unseren Audittermin mit Ihnen abstimmen. Bei einem Ergebnis \"Stufe B\" bitten wir um Nennung eines realistischen Termins, zu dem Sie die A-Einstufung erreichen wollen. Wir erwarten dann die termingerechte Zusendung des Auditberichts des internen Folgeaudits, ohne dass hierzu von uns \ngesondert aufgefordert wird. \nGrundsätzlich behalten wir uns eine Regressierung unseres Aufwandes vor, wenn bei unserem Überprüfungsaudit festgestellt wird, dass das Ergebnis des internen Audits nicht die tatsächliche Prozesssituation wiedergegeben hat.\nDie Unterlagen zur Durchführung des Selbstaudits sind im Internet unter www.vwgroupsupply.com bzw. in der Formel Q Fähigkeit zu finden.","Self audit\nIn order to correctly assess your self audit we ask you to provide the time taken (in man-days) for the self audit and the auditors qualification. We expect that the time taken for the self audit should not be less than that taken for a certification audit. \nAfter receiving and assessing your self audit we will arrange an audit date if the result of your audit is an A-rating. If the result is a B-rating we ask you to give us a realistic timing plan for achiving an A-rating. We expect to receive the report of your follow up audit on time without any special request from VW group.\n\nIf during our re-audit we do not confirm the result of the self audit we reserve the right to charge you for the expenses incurred. \n\nPlease find the working sheets for the self audit in Formel Q-Capability at www.vwgroupsupply.com.","Autoauditoria\nPara que se pueda considerar la valoración de la autoauditoría, les pedimos información del tiempo (días-hombre) y la cualificación de los auditores empleados. Consideramos que el tiempo utilizado en la autoauditoría ha de ser como mínimo el que corresponde a una auditoría de certificación.\nDespués de la recepción y revisión de esta documentación, para un resultado Nivel-A, acordarémos con Ustedes nuestras fechas de auditoría. Para el resultado Nivel-B les pedimos que asignen unos plazos realistas, para los cuales deberían alcanzar el  Nivel-A. Esperamos así el envío en los plazos previstos el informe de las auditorías internas de seguimiento, sin que sean especiamente solicitadas por nosotros.\nNos reservamos el derecho de repercutir los gastos cuando en nuestra auditoría de comprobación se determina que el resultado de la auditoría interna no ha reflejado realmente la situación del proceso.\n\nLa documentación sobre la realización de la autoauditoría se encuentra en internet: www.vwgroupsupply.com\n","Auto Auditoria","Самостоятельный аудит\nДля того чтобы можно было произвести обоснованную оценку результатов самостоятельного аудита, мы просим сообщить нам данные по трудоемкости аудита (в человеко-днях) и квалификации аудиторов, используемых для его проведения. Мы исходим из того, что по трудоемкости на такой аудит требуется по меньшей мере столько же человеко-дней, сколько и для проведения сертификационного аудита.\nПосле получения и проверки этой документации при результате \"Ступень А\" мы согласуем с Вами срок для проведения нашего аудита. При результате \"Ступень В\" мы просим Вас назвать нам реальный срок, к которому Вы хотите достичь уровня классификации А. Тогда мы будем ожидать своевременной отправки отчета о проведении Вашего следующего внутреннего аудита \nбез особого затребования с нашей стороны. \nВ принципе, мы оставляем за собой право на регрессирование наших затрат, если при нашем контрольном аудите будет установлено, что результаты внутреннего аудита не отражают фактическую ситуацию процесса.\nДокументацию по проведению самостоятельного аудита можно найти в Интернете по адресу www.vwgroupsupply.com и в формуле способности к обеспечению качества.","自审报告\n\n为求能进行一次可靠的自审评估，我们要求提供审核时间（工作日）和实施审核人员的资质说明。一般情况下，自审所花费的时间至少与认证审核相同。\n在收到和检查此文件资料后我们将在得出结果\"A级\" 时与贵方协商我们的审核日期。  在出现结果\"B级\"时我们会要求贵方列举贵方想达到A级水平的实现期限。 在无特殊要求的情况下，我们希望在期限内收到贵方进一步的自审报告。\n如果在我们的后续审核中发现，内部审核的结果未反映真实的过程情况，原则上我们保留对我们耗费要求补偿的权利。\n有关进行自审的文件材料请在互连网网址 www.vwgroupsupply.com的Formel Q 质量能力手册中查找。","."]
["10-00003","Upozornění: Mějte na zřeteli, že někteří dodavatelé si chtějí vyměňovat pouze data se zakódováním. Potřeba si předem vyjasnit.!!! ","Hinweis: Bitte beachten, dass einige Lieferanten nur Daten mit Verschlüsselung austauschen wollen. Bitte möglichst vorab klären!!!","Note: Note please that some suppliers want to exchange only coded data. Please if possible clarify this first!!!","Nota: Tener por favor en cuenta que algunos proveedores quieren intercambiar sólo datos con codificación. Aclarar por favor a ser posible previamente!!! ","Indicação: Observar com atenção  que alguns fornecedores apenas querem trocar dados com criptografia. Favor esclarecer o mais antecipadamente possível!!!","Указание: Пожалуйста, учитывайте, что некоторые поставщики хотят обменять только данные с кодированием.  Пожалуйста, выясните это по возможности заранее!!!","注释：若供应商想对交换的数据加密，请事先做出声明","."]
["11-00001","Subdodavatelé","Unterlieferanten","Sub-supplier","Subproveedores","subfornecedores","Субпоставщики","分供方","."]
["11-00002","Přehled subdodavatelů","Übersicht der Unterlieferanten","Overview of the sub-suppliers","Cuadro de los subproveedores","Visão geral dos subfornecedores","Обзор субпоставщиков","分供方总览","."]
["11-00003","Datum hodnocení","Datum der Bewertung","Date of the Evaluation","Fecha de la valoración","Data da avaliação","Дата оценки","评价日期","."]
["11-00004","Č.procesního kroku","Prozess-schritt Nr.","Process Step Nr.","Nº de fase de proceso:","N.º da etapa do processo","Стадия процесса №","工序号","."]
["11-00005","Procesní krok","Prozess-\nschritt","Process Step","Fase de proceso","Etapa do processo","Стадия\nпроцесса","工序 ","."]
["11-00006","Otázka 1.1","Frage 1.1","Question 1.1","Pregunta 1.1","Questão 1.1 .","Вопрос 1.1","问题1.1","."]
["11-00007","Otázka 3.1","Frage 3.1","Question 3.1","Pregunta 3.1","Questão 3.1","Вопрос 3.1","问题3.1","."]
["11-00008","Celkové známky","Gesamtnoten","Overall scores","Nota global","Pontuação geral","Общие оценки","总得分","."]
["11-00009","* Otázky","* Fragen","* Question","Preguntas* ","*Questões","* Вопросы","*问题","."]
["11-00010","Uznáno","Akzeptiert","Accepted","Aceptado","aceito","Принято","可接受","."]
["11-00011","Koncernový audit procesu: žádná otázka s hvězdičkou nesmí být ohodnocena 0 body a EU1 až EU3 a Ex nesmí být <70%!","Kern-Prozessaudit: keine Sternchen-Frage darf mit 0 Punkten beantwortet worden sein und EU1 bis EU3 und Ex dürfen nicht <70% sein!","Core process audit: no asterisk question may not to have been answered with 0 points and EU1 to EU3 and ex be allowed ","Núcleo de la auditoria de proceso: ninguna pregunta clave (con *) fue valorada con 4 o 0 puntos y EU1 a EU3 fue <70% !","Auditoria do processo principal: nenhuma questão de asterisco deve ter sido respondida com 0 pontos e EU1 a EU3 e Ex não devem ser <70% !","Корневой аудит процесса: ни на один вопрос со звездочкой нельзя отвечать 0 пунктов и от EU1 до EU3 и Ex не может быть < 70 % !","核心工艺审核： 所有*提问不可以得0分，","."]
["11-00012","Známky obdobně jako u známek ze vzorkování: 1 splňuje požadavky, 3 splňuje požadavky podmínečně nápravná opatření jsou nutná, 6 nesplňuje požadavky","Noten analog Bemusterungsnoten: 1 erfüllt Anforderungen, 3 erfüllt bedingt Anforderungen es sind Maßnahmen notwendig, 6 erfüllt nicht die Anforderungen","Notes similar to sampling notes: 1 fulfills requirements, 3 measures required to fulfill requirements, to 6 not fulfilling the requirements","Notas análogas a las calificaciones de Primeras Muestras: 1 exigencias cumplidas, 3 exigencias cumplidas con condiciones son necesarias medidas, 6 no se cumplen las exigencias","Ordenar analogicamente as notas de avaliação: 1 Requisitos atendidos, 3 requisitos atendidos condicionalmente ações de melhoria são necessárias; 6 não atende aos requisitos.","Оценки по аналогии с оценками при отборе образцов: 1 - выполняет все требования, 3 - условно выполняет требования и требуются мероприятия, 6 - не выполняет требования","送样检测相应得分标准：1 完全符合要求； 3 有条件符合； 6 不符合","."]
["11-00013","Poznámka:","Anmerkung:","Note:","Observación:","Observação:","Примечание:","注释：","."]
["11-00014","V případě EU1 - EU3 > 70% platí 1, jinak 6","Bei EU1 - EU3 > 70% gilt 1, sonst 6","With EU1 - EU3 > 70% are valid for 1, otherwise 6","Para EU1 - EU3 > 70% valido 1, sino 6","Com EU1 a EU3 > 70% vale 1, senão 6","При EU1 - EU3 > 70 % действует 1, иначе 6","EU1 - EU3 > 70%时，可为1， 否则为6","."]
["11-00015","V případě  * otázek = 4 platí 3, u  * otázky = 0 platí 6, jinak 1","Bei  * Fragen = 4 gilt 3, bei  * Fragen = 0 gilt 6, sonst 1","With * questions = 4 applies 3, with * questions = 0 applies 6, otherwise for 1","Para  Preguntaa* = 4 valido 3, para Preguntas* = 0 valido 6, sino 1","com questões asterisco = 4 vale 3, em questões asterisco = 0 vale 6, senão 1","При  * вопросах = 4 действует 3, при * вопросах = 0 действует 6, иначе 1","*提问得4分，定为3； *提问得0分，定为6； 其余情况定为1","."]
["11-00016","Důvěrné!!! Tento list slouží jen pro interní informaci a nesmí být vydán dodavateli nebo subdodavateli","Vertraulich!!! \nDiese Blatt dient nur der internen Information und darf nicht an Lieferanten oder Unterlieferanten ausgehändigt werden.","Confidential!!! This sheet is only for internal information and may not be handed out at suppliers or subcontractors.","Confidencial!!! \nEsta hoja solo sirve para infromación interna y no debe estar disponible para los proveedores o subproveedores.","Confidencial!!! Esta folha apenas serve para a informação interna e não pode ser entregue a fornecedores ou subfornecedores.","Конфиденциально!!! \nЭтот лист служит только для внутренней информации, его нельзя передавать поставщикам или субпоставщикам.","机密!!! 此页仅为内部资料，不可交于供应商或分供方","."]
["12-00001","Okamžitá opatření výrobního místa k zajištění kvality výrobku ","Sofortmaßnahmen des Standorts zur Absicherung der Produktqualität","Immediate measures at the location to safeguard product quality","Medidas inmediatas de la planta para aseguramiento de la calidad del producto","Ações imediatas no local de produção para garantir  a qualidade do produto","Срочные мероприятия в месте расположения производства для обеспечения необходимого качества изделий.","现场保障产品质量的紧急措施","."]
["12-00002","Zodpovědnost","Verantwortung","Responsibility","Responsable","Responsabilidade","Ответственность","负责","."]
["12-00003","Poznámka","Bemerkung","Remark","Observación","Observação","Примечание","备注","."]
["12-00004","Podpisy:","Unterschriften:","Signature:","Firma:","Assinaturas:","Подписи:","签字：","."]
["12-00005","Vedení výroby","Produktion Leitung","Production Management","Dirección de Producción","Diretoria da Produção","Руководство производства","产品","."]
["12-00006","Vedení kvality","QS Leitung","Quality Management","Dirección de Calidad","Diretoria de Qualidade","Руководство службы качества","质量管理层","."]
["12-00007","Vedení společnosti:","Geschäftsleitung","Business Management","Gerencia:","Gerência geral","Руководство предприятия","商务管理层","."]
["12-00008","Vedení závodu","Werkleitung","Work Management","Dirección de Planta","Diretoria de fábrica","Руководство завода","工厂管理层","."]
["12-00009","Vedení výroby","Produktion Leitung","Production Management","Dirección de Producción","Diretoria da Produção","Руководство производства","生产管理层","."]
["12-00010","Vedení kvality","QS Leitung","Quality Management","Dirección de Calidad","Diretoria de Qualidade","Руководство службы качества","质量管理层","."]
["12-00011","Vedení společnosti:","Geschäftsleitung","Business Management","Gerencia","Gerência geral","Руководство предприятия","商务管理层","."]
["12-00012","Vedení závodu","Werkleitung","Plant Management","Dirección de Planta","Diretoria de Fábrica","Руководство завода","工厂管理层","."]
["13-00001","Koncernový audit procesu","Kern-Prozessaudit","Core Process Audit","Auditoria del proceso","Auditoria do processo principal","Корневой аудит процесса","核心过程审核","."]
["13-00002","Výsledek podle Formel Q-způsobilost katalog požadavků na audit procesu - prvek 1","Ergebnis Formel Q-Fähigkeit Forderungskatalog Prozessaudit - Element 1","Result of Formel Q-Capability Process Audit - Element 1","Resultados del catalogo de requisitos de la auditoria de proceso Formel Q-Capacidad - Elemento 1","Resultado capacidade fórmula Q Catálogo de requisitos auditoria de processo - Elemento 1","Результат формулы способности к обеспечению качества  Каталог требований для аудита процесса - Элемент 1","Formel Q 质量能力过程审核结果 - 要素1","."]
["13-00003","Výsledek prvku subdodavatelé / nakupovaný materiál Ez (%)","Ergebnis Element Zulieferanten / Vormaterial Ez (%)","Result of Element Suppliers / Purchased Materials","Resultado del elemento Proveedores / Materias primas EZ (%)","Resultado elemento fornecedores / matéria prima Ez (%)","Результат элемента поставщиков / исходное сырье Ez (%)","要素审核结果 分供方/原材料","."]
["13-00004","* Poznámky: Hodnotí se realizace a dodržování směrnic řízení kvality, způsobilost procesů a rizika výrobku ","* Anmerkungen: Bewertet werden Umsetzung und Einhaltung der QM-Richtlinien , Fähigkeit der Prozesse und Produkrisiken","* Notes: Evaluated adherence to the QM guidelines, ability of the processes and Product risk","* Observaciones: Se valoran la introducción y cumplimiento de las directrices del QM, capacidad de los procesos y riesgos del producto.","* Notas: são avaliadas realização e observação das diretrizes QM , capacidade dos processos e riscos do produto","* Примечания: Оцениваются реализация и соблюдение директив системы управления качеством , способность процессов и риски производства","*注释：依据质量管理指导方针，过程能力和产品风险进行评价， ","."]
["13-00005","nb = nehodnoceno","nb = nicht bewertet","na = not applicable"," nv = no valorado","na = não avaliado","nb = не оценено","na = 不可用","."]
["14-00001","Výsledek podle Formel Q-způsobilost katalog požadavků na audit procesu - prvek 2","Ergebnis Formel Q-Fähigkeit Forderungskatalog Prozessaudit - Element 2","Result of Formel Q-Capability Process Audit - Element 2","Resultados del catalogo de requisitos de la auditoria de proceso Formel Q-Capacidad - Elemento 2","Resultado fórmula capacidade Q catálogo de requisitos auditoria de processo - elemento2","Результат формулы способности к обеспечению качества  Каталог требований для аудита процесса - Элемент 2","Formel Q 质量能力过程审核结果 - 要素2","."]
["14-00002","Subdodavatelé:","Unterlieferanten:","Sub-supplier:","Subproveedores","Subfornecedores:","Субпоставщики:","分供方","."]
["14-00003","Výsledek podprvku v návaznosti na systém  EU1 [%]","Ergebnis Unterelement mit Systembezug EU1 [%]","Result sub-element with system reference EU1 [%]","Resultado del sub elemento con relación al Sistema  EU1 [%]","Resultado subelemento com relação ao sistema EU1 [%]","Результат подэлемента с системной ссылкой EU1 [%]","评价与整个系统相关的分要素 EU1 [%]","."]
["14-00004","Výsledek podprvku v návaznosti na systém  EU2 [%]","Ergebnis Unterelement mit Systembezug EU2 [%]","Result sub-element with system reference EU2 [%]","Resultado del sub elemento con relación al Sistema  EU2 [%]","Resultado subelemento com relação ao sistema EU2 [%]","Результат подэлемента с системной ссылкой EU2 [%]","评价与整个系统相关的分要素 EU2 [%]","."]
["14-00005","Výsledek podprvku v návaznosti na systém  EU3 [%]","Ergebnis Unterelement mit Systembezug EU3 [%]","Result sub-element with system reference EU3 [%]","Resultado del sub elemento con relación al Sistema  EU3 [%]","Resultado subelemento com relação ao sistema EU3 [%]","Результат подэлемента с системной ссылкой EU3 [%]","评价与整个系统相关的分要素 EU3 [%]","."]
["14-00006","Výsledek podprvku v návaznosti na systém  EU4 [%]","Ergebnis Unterelement mit Systembezug EU4 [%]","Result sub-element with system reference EU4 [%]","Resultado del sub elemento con relación al Sistema  EU4 [%]","Resultado subelemento com relação ao sistema EU4 [%]","Результат подэлемента с системной ссылкой EU4 [%]","评价与整个系统相关的分要素 EU4 [%]","."]
["14-00007","Stupeň plnění jednotlivých procesních operací (výrobní linka)  E1-n(%)","Erfüllungsgrad je Prozessschritt (Fertigungslinie) E1-n(%)","Degree of completion for each process step (production line) E1-n (%)","Grado de cumplimiento para cada fase de proceso (línea de fabricación)  E1-n (%)","Grau de atendimento por passo de processo (linha de fabricação) E1-n(%)","Степень выполнения на каждую стадию процесса (производственная линия) E1-n(%)","每个工序的完成度 （生产线）E1-n%","."]
["14-00008","Stupeň plnění EPG ( % ) podle výrobkových skupin (výr. míst) na prvek výroba (%) střední hodnota (E1-n) ","Erfüllungsgrad EPG(%) nach Produktgruppen (Fertigungsstätte) Element Produktion (%) Mittelwert (E1-n)","Degree of completion EPG (%) after product groups (production plant) element production (%) average value (E1-n)","Grado de cumplimiento EPG ( % ) según grupo de productos (Lugar de fabricación) Elemento Producción (%) Valor medio (E1-n)","Grau de atendimento EPG(%) conforme grupos de produto (lugar de fabricação) Elemento Produção (%) Valor médio (E1-n)","Степень выполнения EPG(%) по группам изделий (производственные цеха) Элемент производства (%) Среднее значение (E1-n)","针对产品组的满足率","."]
["14-00009","Výsledek podprvků","Ergebnis Unterelemente","Result sub-element","Resultado del sub elemento","Resultado subelementos","Результат подэлементов","评价分要素","."]
["15-00001","Výsledek podle Formel Q-způsobilost katalog požadavků na audit procesu - prvek 3","Ergebnis Formel Q-Fähigkeit Forderungskatalog Prozessaudit - Element 3","Result of Formel Q-Capability Process Audit - Element 3","Resultados del catalogo de requisitos de la auditoria de proceso Formel Q-Capacidad - Elemento 3","Resultado Capacidade fórmula Q catálogo de requisitos auditoria de processo Elemento 3","Результат формулы способности к обеспечению качества  Каталог требований для аудита процесса - Элемент 3","Fomel Q 质量过程能力审核结果 - 要素3","."]
["15-00002","Výsledek prvku péče o zákazníka / spokojenost zákazníka (servis) EK [%]","Ergebnis Element Kundenbetr. / Kundenzufr. (Service) EK [%]","Result Element Customer Care / Customer Satisfaction (Service) EK [%]","Resultado del elemento Atención / Satisfacción del cliente (Servicio)  EK [%]","Resultado elemento atendimento ao cliente / satisfação do cliente (serviço) EK [%]","Результат элемента обслуживания заказчика / удовлетворенность заказчика (сервис) EK [%]","要素 顾客关怀/顾客满意度（服务） 的评价结果 EK[%]","."]
["15-00003","Celkový stupeň plnění * EP (%) =","Gesamterfüllungsgrad * EP (%) = ","Total Rating * EP (%) = ","Grado de cumplimiento global * EP (%) = ","Grau de atendimento geral * EP (%) =","Общая степень выполнения * EP (%) = ","总得分 *EP（%）=","."]
["16-00001","Zdůvodnění hodnocení C","Begründung der C-Einstufung","Reason for C classification","Razones para la valoración C","Justificativa da classificação C","Обоснование классификации С","C级的原因","."]
["16-00002","Způsob myšlení","Mentalität","Mentality","Mentalidad","Mentalidade","Менталитет","心理","."]
["16-00003","Pochopení požadavků koncernu Volkswagen","Verständnis der Volkswagen Forderungen","Understanding the Volkswagen requirements","Conocimiento de los requisitos de Volkswagen","Compreensão dos requisitos Volkswagen","Понимание требований концерна \"Volkswagen\"","理解大众要求","."]
["16-00004","Stupeň školení","Schulungsgrad","Training Level","Grado de formación","Grau de treinamento","Степень обучения","培训等级","."]
["16-00005","\"Postoj\" managementu","\"Einstellung\" Management","Problem Solving' Management","Implicación de la dirección","Gerenciamento da Solução de Problemas","Менеджмент \"решения проблем\"","排除问题管理","."]
["16-00006","Vybavení (výroba,laboratoř,metrologie)","Equipment (Fertigung, Labor, Messwesen)","Equipment (manufacturing, laboratory, measurement)","Equipamiento (producción, laboratorio, medición)","Equipamento (Fabricação, Laboratório, Metrologia)","Оборудование (изготовление, лаборатория, техника измерений)","设备（生产，实验，测量）","."]
["16-00007","Okolní prostředí","Umfeld","Background","Entorno","Ambiente","Окружающая среда","环境","."]
["16-00008","Ano","Ja","Yes","Si","Sim","Да","是","."]
["16-00009","Ne","Nein","No","No","Não","Нет","否","."]
["17-00001","nastavit hodnoty na 10","Werte auf 10 setzen","Set values to 10","Poner valor 10","Fixar valores em 10","Установить значения на 10","定为10分","."]
["17-00002","nastavit hodnoty na n.b.","Werte auf 'n.b.' setzen","Set values to 'n.a.'","Poner \"nv\"","Fixar valores em 'n.a.'","Установить значения на \"n.b.\"","定为“未评估”","."]
["17-00003","Vymazat texty","Texte loeschen","Erase texts","Borrar textos","Excluir textos","Стереть тексты","清除文本","."]
["17-00004","Vymazat \"\"####\"  \"","Loeschen \"\"####\"  \"","Erase \"####\"  ","Borrar \"####\"  ","Excluir \"\"####\"  \"","Стереть \"\"####\"  \"","清除“####”","."]
["17-00005","Přizpůsobit výšku řádku","Zeilenhoehe optimieren","Adjust cell height","Ajustar altura de filas","Otimizar altura da linha","Оптимизировать высоту строк","调整单元格高度","."]
["17-00006","nastavit hodnoty na '   '","Werte auf '   ' setzen","Set values to '   '","Poner '   '","Fixar valores em '   '","Установить значения на \"   \"","将值设定为“ ”","."]
["18-00001","Vymazat obsahy","Inhalte löschen","Erase contents","Borrar contenidos","Excluir conteúdos","Стереть содержимое","清除内容","."]
["18-00002","Skrýt řádky s 10-ti body","Zeilen für 10 Punkte ausblenden","Hide rows with values of 10","Ocultal filas valoradas con 10","Ocultar linhas para 10 pontos","Скрыть сроки для 10 пунктов","隐藏得分为10分的行","."]
["18-00003","Všechny řádky ukázat","Alle Zeilen einblenden","Show all rows","Mostrar todas las filas","Exibir todas as linhas","Показать все строки","显示所有行","."]
["18-00004","kopírovat ZP do nového listu v excelu (pro dodavatele)","VP in neue Excel Blatt kopieren (für Lieferant)","Copy IP into new Excel Sheet (for Supplier)","Copiar PM en una nueva hoja de excel","Copiar VP em nova folha Excel (para fornecedor)","Копировать VP в новый лист Excel (для поставщика)","复制IP到新的Excel","."]
["19-00001","Vybrat listy pro výtisk :","Blätter für den Ausdruck auswählen:","Choose sheets to print:","Seleccionar hojas a imprimir","Selecionar folhas para a impressão:","Выбрать листы для распечатки:","选择页打印","."]
["19-00002","Podepsáno v originálu","im Original unterschrieben","Signed in original","Firmado en Original","Assinar no original","Подписано в оригинале","原文件签字","."]
["19-00003","Náhled / tisk PDF","Vorschau / Druck PDF","Preview / PDF Print","Vista Previa / imprimir PDF","Previsão / Impressão PDF","Предварительный просмотр / печать PDF","预览/打印为PDF","."]
["19-00004","Krycí list","Deckblatt","Front Page","Portada","Capa","Покровный лист","前页","."]
["19-00005","Vyhodnocení1","Auswertung1","Evaluation1","Evaluación1","Avaliação 1","Оценка 1","评价1","."]
["19-00006","Vyhodnocení2","Auswertung2","Evaluation2","Evaluación2","Avaliação 2","Оценка 2","评价2","."]
["19-00007","Vyhodnocení3","Auswertung3","Evaluation3","Evaluación3","Avaliação 3","Оценка 3","评价3","."]
["19-00008","Proc.-sloupce","Proz-Balken","Pro. Bars","Barras de Proceso","Barras de processo","Полосы процесса","工序得分汇总图","."]
["19-00009","QTP Tschechisch","QTP Deutsch","QTP English","QTP Español","QTP Portugues","QTP, немецкий","QTP中文版","."]
["19-00010","Podepsáno v originálu (Dodavatel)","im Original unterschrieben (Lieferant)","Signed in original (Supplier)","Firmado en Original (Proveedor)","Assinar no original (fornecedor)","Подписано в оригинале (поставщик)","原始签名（供应商）","."]
["19-00011","Vyhodnocení","Auswertung","Evaluation","Evaluación","Avaliação","Оценка","评价"]
["20-00001","Č.:","Nr.:","Nr.:","Nr.:","Nr.:","№:","编码","."]
["20-00002","Požadavek Data:","Auftragsdaten:","Order Data","Datos del Informe","Dados do pedido","Данные заказа:","供应商日期","."]
["20-00003","Dodavatel Data:","Lieferanten Daten:","Supplier Data:","Datos de Proveedor:","Dados do fornecedor","Данные поставщика:","供应商日期","."]
["21-00001","Dodavatel přeřazen do C (C-Downgrading). ","Lieferant mit \"C-Downgrading\".","Supplier with \"C-Downgrading\".\n","Proveedor con \"C-Downgrading\".","Fornecedor com “rebaixamento para C” (exceto auditoria).\n","Поставщик с \"понижением в статусе до С\"\nКлассификация на уровне \"А\" не разрешена.\n(В вопросе 3.1 возможны максимум 4 пункта).","降级为“C”的供应商\n不可以得到A级评价\n","."]
["21-00002","Important Notice:","Wichtiger Hinweis:","Important Notice:","Nota Importante.","Aviso Importante :","Важное указание:","重要提示","."]
["21-00003","Prosím, prověřit otázku 3.1*!  Některé výsledky \nnesouhlasí s podmínkami pro přeřazení \ndodavatele do C (C-Downgrading)!","Bitte Frage 3.1* überprüfen! Einige Ergebnisse \nstimmen mit den C-Downgrading Aufforderungen nicht!","Please reconsider Question 3.1*! Some of\nthe evaluation results do not meet the C-Downgrading\nrequirements!","Considerar en la pregunta 3.1*\nLa evaluación no cumple con las premisas del C-Downgrading.","Por favor, reavaliar a questão 3.1*!\nAlguns resultados da avaliação não estão de acordo com os requisitos do “rebaixamento para C”.","Пожалуйста, проверьте вопрос 3.1* ! Некоторые результаты \nне совпадают с требованиями понижения статуса до С !","请检查问题3.1*\n部分评价结果不符合降级为“C”的条件","."]
["21-00004","Hodnocení","Bewertung","Evaluation","Evaluación","Avaliação.","Маркер","评价","."]
["21-00005","Dodavatel","Lieferant","Supplier","Proveedor","Fornecedor","Поставщик","供应商","."]
["21-00006","V případě, že nemá snížené hodnocení do C žádný vliv na hodnocení, je nutno v zadávacím listu X vymazat ručně. ","Wenn C-Downgrading keinen Einfluß auf die Bewertung haben soll, muss im Eingabeblatt das X manuel gelöscht werden.","If the C-Downgrading should not influence the Evaluation, the X in the Input mask (Eingabeblatt) must be deleted manually.","Si la evaluación no depende del C-Downgrading, y es posible otorgar una \"A\", borrar la X de la (Eingabeblatt) del campo C-Downgrading.","Se o “rebaixamento para C” não deverá influenciar na Avaliação, o “X” na máscara Input deve ser deletado manualmente.","Если понижение в статусе до С не должно оказывать влияние на оценку, Х в листе ввода должен стираться вручную.","如果降级为“C”对评价不产生影响，“输入页”中的X必需手动删除。","."]
["22-00001","VWK-S = dodavatel do série","VWK-S = Lieferant für Serie","VWK-S = Supplier for the series production","VWK-S = Proveedor para la serie","VWK-S = Fornecedor para a Serie","VWK-S = Поставщик для серийного производства","VWK-S =  大众的批量供应商","."]
["22-00002","GLF = dodavatel malých objemů dodávek","GLF = Lieferant für Geringe Liefermenge","GLF = Supplier for low delivery quantity","GLF = Proveedor de Suministro en pequeña cantidad","GLF = Fornecedor para Minima Quantidade de Fornecimento","GLF = Поставщик малого количества деталей","GLF =  小批量供应商","."]
["22-00003","BHKW = dodavatel pro blokovou teplárnu","BHKW = Lieferant für Blockheizkraftwerk","BHKW = Supplier for BHKW (cogeneration units)","BHKW = Proveedor de Blockheizkraftwerk (unidad de calefacción)","BHKW = Fornecedor para Motores Estacionarios para Producao de Energia","BHKW = Поставщик теплоэнергоцентрали","BHKW =  热电厂供应商","."]
["22-00004","VW-Z = dodavatel VW Zubehör GmbH","VW-Z = Lieferant für Volkswagen Zubehör GmbH","VW-Z = Supplier for Volkswagen Zubehör GmbH","VW-Z = Proveedor de Volkswagen Zubehör GmbH","VWZ = Fornecedores para Volkswagen Acessorios Ltda","VW-Z = Поставщик фирмы \"Volkswagen Zubehör GmbH\"","VW-Z =  大众零配件有限公司","."]
["22-00005","VW-E = dodavatel economy dílů","VW-E = Lieferant für Economy Parts","VW-E = Supplier for Economy Parts","VW-E = Proveedor de Economy Parts","VWE = Fornecedores para Economy Parts","VW-E = Поставщик экономичных деталей","VW-E =  备用件供应商","."]
["22-00006","Samoaudit byl potvrzen.","Das Selbstaudit wurde bestätigt.","The result of the self audit was confirmed.","Se confirmó la auto auditoría.","A Auto-auditoria foi confirmada.","Самостоятельный аудит был подтвержден.","自审通过批准","."]
["22-00007","Samoaudit nemohl být potvrzen.","Das Selbstaudit konnte nicht bestätigt werden.","The result of the self audit could not be confirmed.","La auto auditoría no fué confirmada.","A Auto-auditoria não pôde ser confirmada.","Самостоятельный аудит не мог быть подтвержден.","自审未能通过批准","."]
["23-00001","Platforma B2B","B2B-Plattform","B2B-Platform","B2B-Platform","B2B-Platform","B2B-платформа","B2B-平台","."]
["23-00002","VW-S = dodavatel do série","VW-S = Lieferant für Serie","VW-S = Supplier for the series production","VW-S = Proveedor para la serie","VW-S = Fornecedor para a Serie","VWK-S = Поставщик для серийного производства","VW-S = 批量供应商","."]
["23-00003","GLF = dodavatel malých objemů dodávek","GLF = Lieferant für Geringe Liefermenge","GLF = Supplier for low delivery quantity","GLF = Proveedor de Suministro en pequeña cantidad","GLF = Fornecedor para Minima Quantidade de Fornecimento","GLF = Поставщик малого количества деталей","GLF = 小供应量供应商","."]
["23-00004","BHKW = dodavatel pro blokovou teplárnu","BHKW = Lieferant für Blockheizkraftwerk","BHKW = Supplier for BHKW (cogeneration units)","BHKW = Proveedor de Blockheizkraftwerk (unidad de calefacción)","BHKW = Fornecedor para Motores Estacionarios para Producao de Energia","BHKW = Поставщик теплоэнергоцентрали","BHKW = BHKW供应商","."]
["23-00005","VW-Z = dodavatel VW Zubehör GmbH","VW-Z = Lieferant für Volkswagen Zubehör GmbH","VW-Z = Supplier for Volkswagen Zubehör GmbH","VW-Z = Proveedor de Volkswagen Zubehör GmbH","VWZ = Fornecedores para Volkswagen Acessorios Ltda","VW-Z = Поставщик фирмы \"Volkswagen Zubehör GmbH\"","VW-Z = 大众零配件有限公司供应商","."]
["23-00006","VW-E = dodavatel economy dílů","VW-E = Lieferant für Economy Parts","VW-E = Supplier for Economy Parts","VW-E = Proveedor de Economy Parts","VWE = Fornecedores para Economy Parts","VW-E = Поставщик экономичных деталей","VW-E = 备用件供应商","."]
["23-00007","Zablokovaný dodavatel/uchazeč o zakázku:    (1x červená nebo min. 15x žlutá)","Gesperrter Lieferant/Bewerber:       (1x rot oder mind. 15x gelb)","blocked supplier       (1x red or 15x yellow)","blocked supplier       (1x red or 15x yellow)","blocked supplier       (1x red or 15x yellow)","Заблокированный поставщик/ кандидат: (1x красных или минимум 15x желтых)","被禁止的供应商(超过14盏黄灯，或者有任何1盏红灯）","."]
["23-00008","Řízený dodavatel/uchazeč o zakázku:    (max. 14x žlutá a 0x červená)","Gesteuerter Lieferant/ Bewerber:      (max. 14 X gelb und kein X rot)","guided supplier         (max. 14x yellow and no one red)","guided supplier         (max. 14x yellow and no one red)","guided supplier         (max. 14x yellow and no one red)","Управляемый поставщик/ кандидат (макс. 14 X желтых и ни одного красного)","需要加以控制的供应商 (最多14盏黄灯，无红灯）","."]
["23-00009","Uvolněný dodavatel/uchazeč o zakázku:    (max. 7x žlutá a 0x červená)","Freigegebener Lieferant/Bewerber:  (max 7X gelb und kein X rot)","approved supplier      (max. 7x yellow and no one red)","approved supplier      (max. 7x yellow and no one red)","approved supplier      (max. 7x yellow and no one red)","Одобренный поставщик/ кандидат (макс. 7X желтых и ни одного красного)","被批准的供应商 (最多7盏黄灯，无红灯）","."]
["23-00010","Požadavek: Slabá místa, zjištění a odchylky uvedené v předložené zprávě jsou ve vlastní odpovědnosti spolu s analýzou příčin.\nRealizaci nápravných opatření a vyhodnocení jejich účinnosti je nutno sledovat. V případě udělení zakázky/nominace pro nabízené komponenty je závazné hodnocení stupněm A podle nominačního dopisu a Formel Q konkret. Tato zpráva se připojí jako podklad k dalším/budoucím hodnocením.","Forderung: Die im vorliegenden Bericht benannten Schwachstellen, Feststellungen und Abweichungen sind in Eigenverantwortung mit Ursachenanalyse, Maßnahmenrealisierung und Wirksamkeitsbewertung zu verfolgen. Bei Auftragserteilung/Nominierung für die angebotenen Bauteile, ist das Ziel der A-Einstufung nach Nominationletter und Formel Q Konkret verpflichtend. Dieser Bericht wird als Grundlage für weitere/künftige Bewertungen herangezogen.",null,null,null,"Требование: названные в данном отчете слабые места, выявленные факты и отклонения необходимо отслеживать с помощью анализа причин, реализации мер и оценки эффективности, что находится в рамках ответственности поставщика. При номинации поставщика на детали в рамках предложения обязательным является достижение рейтинга \"А\" согласно номинационному письму и Формуле Q Konkret. Данный отчет будет использоваться в качестве основы для дальнейших оценок.","要求，报告中提及到的缺陷，结果和偏差需要追溯相关责任关系，并附带根本原因分析，纠正措施的有效性需要落实和评价。当签发订单或提名时，必须达到提名信和Formel-Q要求的“A”级。此报告将被作为以后的评价基础。  ","."]
["23-00011","ČERVENÁ","ROT","RED","Rojo","RED","Красный","红灯","."]
["23-00012","ŽLUTÁ","GELB","YELLOW","Amarillo","YELLOW","Желтый","黄灯","."]
["23-00013","ZELENÁ","GRÜN","GREEN","Verde","GREEN","Зеленый","绿灯","."]
["23-00014","Zablokovaný dodavatel/uchazeč o zakázku","Gesperrter Lieferant/Bewerber","blocked supplier","Proveedor no aceptado","blocked supplier","Заблокированный поставщик/ кандидат","被禁止的供应商","."]
["23-00015","Řízený dodavatel/uchazeč o zakázku","Gesteuerter Lieferant/ Bewerber","guided supplier ","Proveedor condicionado / Aspirante","guided supplier ","Управляемый поставщик/ кандидат ","需要加以控制的供应商","."]
["23-00016","Uvolněný dodavatel/uchazeč o zakázku","Freigegebener Lieferant/Bewerber","approved supplier","Proveedor liberado","approved supplier","Одобренный поставщик/ кандидат ","被批准的供应商","."]
["23-00017","Organizace (dodavatel/uchazeč o zakázku):","Organisation (Lieferant/ Bewerber):","Organisation (Supplier)","Organisación (Proveedor)","Organisation (Supplier)","Организация (поставщик/ кандидат)","组织（供应商）","."]
["23-00018","Historie auditů / certifikáty","Audithistorie / Zertifikate","Audithistory / Certifkates","Historial de Auditorias / Certificados","Audithistory / Certifkates","История аудитов/ сертификаты","审核记录/证书","."]
["23-00019","Název výrobkové skupiny","Produktgruppenbenennung","Product Group Description","Denominación grupo de productos","Product Group Description","Обозначение продуктовых групп","产品组描述","."]
["23-00020","Katalog otázek k potenciální analýze (P1)","Fragenkatalog Potentialanalyse (P1)","Questionary Pot.-analysis (P1)","Análisis de Potencial P1","Questionary Pot.-analysis (P1)","Каталог вопросов анализа потенциала (Р1)","潜在供应商分析提问表 (P1)","."]
["23-00021","Požadavek","Forderung","Requirement","Requerimientos","Requirement","Требование ","要求","."]
["23-00022","Počet ohodnocených otázek:","Anzahl bewerterter Fragen :","Amount of rated Questions:","Cantidad de preguntas evaluadas","Amount of rated Questions:","Количество оцененных вопросов:","评价的问题数量：","."]
["23-00023","Hodnocení pro jednotlivé výrobkové skupiny:","Einstufungen je Produktgruppe:","Poduct group related rating:","Evaluación por Grupo de Producto:","Poduct group related rating:","Рейтинги в рамках каждой продуктовой группы","与产品组相关的评级:","."]
["23-00024","Chybějící hodnocení, nedostatečně zakřížkováno !","Es fehlen Bewertungen, zu wenig Kreuze!","Not enough ratings, missing crosses!","Faltan evaluaciones / Faltan \"x\"","Not enough ratings, missing crosses!","Отсутствуют оценки, слишком мало Х!","评价问题数量不足， 缺少X","."]
["23-00025","Ohodnotit!","Bewerten!","Rate !","Evaluación !","Rate !","Оценить!","评级 !","."]
["23-00026","Příliš mnoho X","Zu viele X","Too many X!","Demasidas X!","Too many X!","Слишком много Х!","过多的X!","."]
["23-00027","Poznámka: vstupní datová pole ","Anmerkung: Eingabefelder","remarks","Comentarios:","remarks","Примечание: поля для ввода","备注","."]
["23-00028","Otázku lze zodpovědět jednoznačně jako ano. Bez jakékoli možnosti rizika.","Die Frage kann uneingeschränkt mit ja beantwortet werden. Es besteht kein potentielles Risiko.","The requirement in the question is achieved ","La pregunta puede ser evaluada con \"si\". No se preveen riesgos potenciales.","The requirement in the question is achieved ","Ответ на вопрос может быть без ограничений утвердительным. Нет потенциального риска. ","问题涉及的要求被满足","."]
["23-00029","Otázku nelze zodpovědět jednoznačně jako ano, cíl (pro výrobek / proces) lze splnit pouze nasazením dodatečných nápravných opatření. ","Die Frage kann nicht uneingeschränkt mit ja beantwortet werden, das Ziel \n(Produkt / Prozess) ist nur mit zusätzlichen Maßnahmen erreichbar. ","The requirement in the question is achieved only to a certain extent (insofar as no product risk exists). Assessment of individual questions ","La pregunta no puede ser evaluada del todo con \"si\", ya que el objetivo solo se puede cumplir implementado acciones adicionales.","The requirement in the question is achieved only to a certain extent (insofar as no product risk exists). Assessment of individual questions ","Ответ на вопрос не может быть без ограничений утвердительным, цель (продукт/ процесс) может быть достигнута только при проведении дополнительных мероприятий. ","只在一定程度上满足了问题的要求（到目前为止，尚无风险存在）。对单独问题的评价。","."]
["23-00030","Otázku je nutno zodpovědět jako ne, cíl (pro výrobek / proces) nelze splnit. Existuje možné riziko závady.","Die Frage muss mit nein beantwortet werden, das Ziel (Produkt / Prozess)\nist nicht erreichbar. Es besteht das potentielle Risiko eines Ausfalls.","The requirement in the question is not achieved ","El requerimiento de la pregunta no es cumplido.","The requirement in the question is not achieved ","Ответ на вопрос должен быть отрицательным, цель (продукт/ процесс) не достижима. Существует потенциальный риск простоя","问题涉及的要求没有被满足","."]
["23-00031","Upozornění: Maximální počet neohodnocených otázek je omezen na 3 otázky","Hinweis: Die maximale Anzahl von nicht bewerteten Fragen ist auf 3 Fragen begrenzt","No more than 3 questions can be shown as \"n.a.\".","El máximo de preguntas von \"n.v.\" es 3. ","No more than 3 questions can be shown as \"n.a.\".","Указание: максимальное количество не оцененных вопросов ограничивается тремя вопросами.","显示\"n.a.\"的问题最多不能超过3个","."]
["23-00131","Upozornění: Maximální počet neohodnocených otázek je omezen na 1 otázky","Hinweis: Die maximale Anzahl von nicht bewerteten Fragen ist auf 1 Frage begrenzt","No more than 1 question can be shown as \"n.a.\".","El máximo de preguntas von \"n.v.\" es 1. ","No more than 1 question can be shown as \"n.a.\".","Указание: максимальное количество не оцененных вопросов ограничивается одном вопросом.","显示\"n.a.\"的问题最多不能超过1个","."]
["23-00032","KRITÉRIA HODNOCENÍ","EINSTUFUNGSKRITERIEN","Rating criterias","Criterios de Evaluación","Rating criterias","Критерии оценки/ градации ","评级标准","."]
["23-00033","U neohodnocených otázek je nutno uvést důvod.","Nicht bewertete Fragen sind zu begründen.","If a question is not answered (shown as \"n.a.\"), a reason for this must be stated","Si la pregunta no es valorado, se muestra una n.v., y se debe de dar una razón para la no evaluación.","If a question is not answered (shown as \"n.a.\"), a reason for this must be stated","Не оцененные вопросы необходимо обосновать","如果有问题没有被评价(显示 \"n.a.\"), 则必须对不评价的理由进行说明","."]
["23-00034","Popis procesu:","Prozessbeschreibung:","Process description:","Descripción del proceso:","Process description:","Описание процесса:","过程描述：","."]
["23-00035","Odhad rizik:","Risikoeinschätzung:","Risk assessment:","Evaluación de Riesgo:","Risk assessment:","Оценка риска","风险评估：","."]
["23-00036","Odhad potenciálu:","Potenzialeinschätzung:","Potential assessment:","Estimación de potencial:","Potential assessment:","Оценка потенциала","潜在供应商分析：","."]
["23-00037","další postup:","weitere Vorgehensweise:","further actions:","Acciones adicionales:","further actions:","Дальнейший порядок действий:","进一步措施：","."]
["23-00038","Zkontrolovat všechna zakřížkování, dvojí hodnocení","Kreuze kontrollieren, Doppelbewertungen","Double ratings, check X","Doble evaluación, verificar X","Double ratings, check X","Контролировать Х, двойная оценка","复查，划X","."]
["23-00039","zde se napíše n.b. (nehodonoceno) !","n.b. hier eintragen !","n.a. insert here !","n.a. inserte aquí!","n.a. insert here !","n.b. (не оценено) внести здесь!","在此处插入n.a.  !","."]
["23-00040",null,"Anzahl nicht bewerterte Fragen :",null,null,null,"Кол-во неоцененных вопросов","没有被评分的问题："]
["23-00041","Upozornění: Maximální počet neohodnocených otázek je omezen na 1 otázky","Hinweis: Die maximale Anzahl von nicht bewerteten Fragen ist auf 1 Frage begrenzt","No more than 1 question can be shown as \"n.a.\".","El máximo de preguntas von \"n.v.\" es 1. ","No more than 1 questions can be shown as \"n.a.\".","Указание: максимальное количество не оцененных вопросов ограничивается одним вопросом.","显示\"n.a.\"的问题最多不能超过1个"]
["24-00001","P2 Management projektu"," P2 Projektmanagement","P2 Project-Management","P2 Project-Management","P2 Project-Management","Р2 Управление проектами","P2 项目管理","."]
["24-00002","Udělení zakázky ke shora jmenovanému projektu, výrobku není možné.","Eine Vergabe für das o.g. Projekt, Produkt ist nicht möglich.","A nomination vor the product, project is not suitable","La nominación para este producto no es viable","A nomination vor the product, project is not suitable","Для вышеназванного проекта, продукта номинация невозможна.","针对上述问题的答复，不可能对产品，项目给予放行。","."]
["24-00003","Udělení zakázky ke shora jmenovanému projektu, výrobku je podmínečně možné.","Eine Vergabe für das o.g. Projekt, Produkt ist  bedingt möglich.","A nomination vor the product, project is limited suitable","La nominación para este producto es relativamente viable.","A nomination vor the product, project is limited suitable","Для вышеназванного проекта, продукта номинация возможна с условиями.","针对上述问题的答复，可以有限度地对产品，项目给予放行。","."]
["24-00004","Udělení zakázky ke shora jmenovanému projektu, výrobku je možné.","Eine Vergabe für das o.g. Projekt, Produkt ist möglich.","A nomination vor the product, project is suitable","La nominación para este producto es posible.","A nomination vor the product, project is suitable","Для вышеназванного проекта, продукта номинация возможна.","针对上述问题的答复，可以对产品，项目给予放行。","."]
["24-00005","Vedení managementu dodavatelů VW Group","Leitung Lieferantenmanagement VW Group","Supply Management VW Group","Supply Management VW Group","Supply Management VW Group","Руководство управлением поставщиками VW Груп","大众集团供应链管理","."]
["24-00006","V případě udělení zakázky musí být auditujícímu místu bez předchozího vyzvání předložen samoaudit nejpozději do 3 měsíců před SOP.","Im Vergabefall muss das Selbstaudit unaufgefordert bis spätestens 3 Monate vor SOP der auditerenden Stelle übermittelt werden.","In case of nomination the selfaudit has to be send 3 month prior SOP to the audited organisation.","En caso de nominación, se debe de enviar, sin ser nuevamente solicitada, la autoauditoría al área de auditoría del Grupo Volkswagen correspondiente.","In case of nomination the selfaudit has to be send 3 month prior SOP to the audited organisation.","В случае номинации необходимо предоставить самоудит не позднее 3-х месяцев до SOP аудитируемой площадки без особого требования со стороны Заказчика.","要得到放行，必须在SOP之前3个月主动提交自审结果给审核部门。","."]
["24-00007","Zjištění / Požadavky","Feststellungen / Erfordernisse","remarks/ requirements","Comentarios / Requerimientos","remarks/ requirements","Выявленные факты/ требования","备注/要求","."]
["24-00008","nehodnoceno (n.b.)","n.b.","n.a.","n.v.","n.a","Не оценено","未评估要素","."]
["24-00009","Upozornění: Informace od dodavatele je součástí zprávy","Hinweis: Die Lieferantenselbstauskunft  ist Bestandteil des Berichtes","Remark: The Supplier Self Assesmant is part of the Pot Report","Remark: The Supplier Self Assesmant is part of the Pot Report\nHinweis: Die Lieferantenselbstauskunft  ist Bestandteil des Berichtes\nAviso: La Auto-Información del proveedor es parte del  reporte. ","Remark: The Supplier Self Assesmant is part of the Pot Report","Указание: LSA является частью отчета","备注：供应商提问作为报告的一部分","."]
["25-00001","Výrobková skupina","Produktgruppe","product group","Grupo de Producto","Grupo de Producto","Продуктовая группа","产品组","."]
["25-00002","Hodnocení","Einstufung","rating","Evaluación","Evaluación","Присвоение рейтинга","评级","."]
["25-00003","Počet hodnocených ","Anzahl bewert.","Amount of rated","Cantidad evaluada","Cantidad evaluada","Кол-во оценки","评级问题的数量","."]
["25-00004","otázek","Fragen","Questions","Preguntas","Preguntas","Вопросы","问题","."]
["25-00005","Možné otázky","Pot. Frage","Pot. Nbr.","Pregunta de POT","Pregunta de POT","Потенц. вопрос","潜在供应商编号","."]
["25-00006","VDA 6.3","VDA 6.3","VDA 6.3","VDA 6.3","VDA 6.3","VDA 6.3","VDA 6.3","."]
["25-00007","V tomto listu neprovádějte prosím ruční záznamy!","Bitte auf diesem Blatt keine manuellen Einträge vornehmen! \nAlle relevanten Felder sind mit anderen Tabellenblättern verknüpft\n","Please do not insert text manually\nAll relevant fields are linked to other spreadsheets","No insertar textos de forma Manual\nTodos los campos relevantes estan relacionados con las demás páginas","No insertar textos de forma Manual\nTodos los campos relevantes estan relacionados con las demás páginas","Пожалуйста, не предпринимайте попыток ввода данных вручную на данном бланке. Все важные поля сопряжены с другими табличными бланками. ","不要手动插入文本，所有相关文本框均与其他工作表相链接","."]
["25-00008","Vstup procesu / input","Prozesseingabe / Input","process input","Entrada al proceso","Entrada al proceso","Вход в процесс/ Input","过程输入","."]
["25-00009","Pracovní náplně / průběh procesu","Arbeitsinhalte / Prozessablauf","process sequence","Secuencia de Proceso","Secuencia de Proceso","Содержание работы/ ход процесса","作业内容/流程","."]
["25-00010","Personální zdroje","Personelle Ressourcen","personnel resources","Recursos personales","Recursos personales","Кадровые ресурсы","人力资源","."]
["25-00011","Materiální zdroje","Materielle Ressourcen","material resources","recursos materiales","recursos materiales","Материальные ресурсы","物质资源","."]
["25-00012","Účinnost procesu","Prozesswirkungsgrad","process effectiveness","Efectividad del proceso","Efectividad del proceso","Степень эффективности процесса","过程有效性","."]
["25-00013","Výsledek procesu (output)","Prozessergebnis (Output)","Process  Result (Output)","Resultado del Proceso (Output)","Resultado del Proceso (Output)","Результат процесса (выход)","过程结果（输出）","."]
["25-00014","Vedení projektu","Projektleitung ","project management","project management","project management","Управление проектом","项目管理","."]
["25-00015","Projektový tým"," Projektteam ","project team","project team","project team","Проектная группа","项目小组","."]
["25-00016","Projekt","Projekt","project","project","project","Проект ","项目","."]
["25-00017","Zdroje","Resourcen","recources","Recursos","Recursos","Ресурсы","资源","."]
["25-00018","Plán projektu","Projektplan","Project plan","Plan del Proyecto","Plan del Proyecto","Проектный план","项目计划","."]
["25-00019","Změnový","Änderungs-","change-","cambio","cambio","Управление изменениями","变更-","."]
["25-00020","management","management","management","management","management",null,"管理","."]
["25-00021","Změny","Änderungen","changes","cambios","cambios","Изменения","变更","."]
["25-00022","Zákazník/dodavatel","Kunde/Lieferant","Customer/Supplier","Customer/Supplier","Customer/Supplier","Заказчик/ поставщик","客户/供应商","."]
["25-00023","Plán kvality","QM-Plan","QM-plan","QM-plan","QM-plan","План менеджмента качества","质量管理计划","."]
["25-00024","eskalační","Eskalations-","Escalation-","Escalación","Escalación","Процесс эскалации","事态升级-","."]
["25-00025","proces","prozess","process","proceso","proceso",null,"过程","."]
["25-00026","požadavky","Kunden-","Customer-","Cliente","Cliente","Требования Заказчика","客户-","."]
["25-00027","zákazníka","forderungen","requirement","Requerimiento","Requerimiento",null,"要求","."]
["25-00028","vyhodnocení","Herstellbarkeits-","feasablity","Fabricabilidad","Fabricabilidad","Оценка производительности","可行性","."]
["25-00029","vyrobitelnosti","bewertung","rating","Evaluación","Evaluación",null,"评级","."]
["25-00030","FMEA výrobku","FMEA Produkt","FMEA product","FMEA de Producto","FMEA de Producto","FMEA продукта","产品FMEA","."]
["25-00031","FMEA procesu","FMEA Prozess","FMEA process","FMEA de Proceso","FMEA de Proceso","FMEA процесса","过程FMEA","."]
["25-00032","způsobilost","Eignung","ability","Habilidad","Habilidad","Пригодность","能力","."]
["25-00033","Uvolnění","Freigaben","releasees","Liberaciones","Liberaciones","Одобрения","批准","."]
["25-00034","Předání projektu","Projektübergabe","project transfer","Tranferencia del proyecto","Tranferencia del proyecto","Передача проекта","项目交接","."]
["25-00035","Náběh série","Anlauf Serie","ramp up","ramp up","ramp up","Запуск серии","量产开始","."]
["25-00036","Uvolnění","Freigegebene","released","liberación","liberación","Одобренные поставщики","批准的","."]
["25-00037","dodavatelé","Lieferanten","suppliers","proveedor","proveedor",null,"供应商","."]
["25-00038","Požadavek zákazníka","Kundenforderung","customer requirement","Requerimiento del Cliente","Requerimiento del Cliente","Требования Заказчика","客户要求","."]
["25-00039","Dodavatelský řetězec","Lieferkette","supply chain","supply chain","supply chain","Цепочка поставок","供应链","."]
["25-00040","Nákup","Beschaffung","purchasing","compras","compras","Отдел закупок","采购","."]
["25-00041","Uvolnění výrobku","Freigabe Produkt","product release","liberación del producto","liberación del producto","Одобрение продукта","生产放行","."]
["25-00042","Nákup","Beschaffung","purchasing","compras","compras","Отдел закупок","采购","."]
["25-00043","Kvalita výrobku","Qualität Produkt","product quality","calidad del producto","calidad del producto","Качество продукта","产品质量","."]
["25-00044","Skladování","Lagerung","storage","almacén","almacén","Хранение","库存","."]
["25-00045","Vstupní kontrola","Wareneingang","Input","Input","Input","Поступление товара","收入","."]
["25-00046","Předání projektu","Projektübergabe","project transfer","Tranferencia del proyecto","Tranferencia del proyecto","Передача проекта","项目交接","."]
["25-00047","Vývoj/série","Entwicklung/Serie","development/serial","Desarrollo/Serie","Desarrollo/Serie","Разработка/ серия","开发/批量生产","."]
["25-00048","Skladování","Lagerung","storage","almacén","almacén","Хранение","库存","."]
["25-00049","Vstupní materiál","Vormaterial","incomming material","entrada de material","entrada de material","Исходное сырье","原材料","."]
["25-00050","Plán řízení","Produktions-","control-","control-","control-","План управления производством","控制-","."]
["25-00051","výroby","lenkungsplan","plan","Plan del Proyecto","Plan del Proyecto",null,"计划","."]
["25-00052","Výrobní","Fertigungs-","production","Producción","Producción","Производственное оборудование","生产","."]
["25-00053","zařízení","einrichtungen","facilities","Instalaciones","Instalaciones",null,"设施","."]
["25-00054","Zvláštní","Besondere","specific","Especial","Especial","Особые признаки","规格","."]
["25-00055","znaky","Merkmale","characters","característica","característica",null,"特性","."]
["25-00056","Označení","Kennzeichung","labeling","Identificación","Identificación","Маркировка","标识","."]
["25-00057","Díly; zmetkové díly","Teile; Ausschuß","parts/scrap","parts/scrap","parts/scrap","Детали; брак","零部件/报废","."]
["25-00058","Materiál","Material","material ","material ","material ","Материал ","材料","."]
["25-00059","Tok dílů","Teilefluß","feedstock","Flujo de Material","Flujo de Material","Поток деталей","待加工材料","."]
["25-00060","Pracovníci","Mitarbeiter","employee","empleado","empleado","Сотрудник","员工","."]
["25-00061","Kvalifikace","Qualifikation","qualification","calificación","calificación","Квалификация","资质","."]
["25-00062","Údržba","Wartung","maintenance","mantenimiento preventivo","mantenimiento preventivo","Техническое обслуживание","维护","."]
["25-00063","Péče o zařízení","Instandhaltung","repairing","mantenimiento correctivo","mantenimiento correctivo","Ремонтные работы","修理","."]
["25-00064","Měření","Messen","measure","medición","medición","Измерение","测量","."]
["25-00065","Zkoušky","Prüfen","checking","prueba","prueba","Испытание","确认","."]
["25-00066","Pracoviště","Arbeitsplatz","workstation","Lugar de trabajo","Lugar de trabajo","Рабочее место","工位","."]
["25-00067","Zkušební pracoviště","Prüfplatz","checking place","Estación de prueba","Estación de prueba","Место испытания","检验工位","."]
["25-00068","Skladování","Lagerung","storage","Almacenamiento","Almacenamiento","Складирование","储存","."]
["25-00069","Pracovní/zkušební prostředky","Arbeits/Prüfmittel","working/checkingtools","Herramientas de Control/Trabajo","Herramientas de Control/Trabajo","Рабочее/ испытательное средство","工具/量具","."]
["25-00070","Cíle pro výrobek","Ziele Produkt","targets product","Objetivo de Product","Objetivo de Product","Цели: продукт","产品目标","."]
["25-00071","Cíle pro proces","Ziele Prozess","targets process","Objetivo de Proceso","Objetivo de Proceso","Цели: процесс","过程目标","."]
["25-00072","Analýza: příčina","Analyse; Ursache","analyse, rootcause","Análisis / Causa","Análisis / Causa","Анализ/ причина","分析，根本原因","."]
["25-00073","Účinnost","Wirksamkeit","effectiveness","Efectividad","Efectividad","Эффективность","有效性","."]
["25-00074","Proces/výrobek","Prozess/Produkt","process/product","Proceso/Producto","Proceso/Producto","Процесс/ продукт","过程/产品","."]
["25-00075","Audity","Audits","audits","Auditoría","Auditoría","Аудиты","审核","."]
["25-00076","Plnění požadavků","Erfüllung Kunden-","compliance customers","Cumplimiento de ","Cumplimiento de ","Выполнение требований Заказчика","符合客户","."]
["25-00077","zákazníka","forderungen","requirements","requerimientos","requerimientos",null,"要求","."]
["25-00078","Systém řízení kvality","QM-System","QM-system","Sistema de Calidad","Sistema de Calidad","Система менеджмента качества","质量管理体系 ","."]
["25-00079","Expedice","Auslieferung","delivery","Envío","Envío","Отправка","交付","."]
["25-00080","Díly","Teile","parts","Partes","Partes","Детали ","零部件 ","."]
["25-00081","Zásobování","Versorgung","supply","Abastecimiento","Abastecimiento","Снабжение","供应","."]
["25-00082","Výrobková skupina ->","Prod. Gruppe ->","Product Group ->","Grupo de poducto ->","Grupo de poducto ->","Продуктовая группа","产品组 ->","."]
["50-00001",{"$f":"\"Dne \"& IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" při procesním auditu podle\"","v":"Dne  při procesním auditu podle"},{"$f":"\"hat beim Prozessaudit am \" &IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" nach der\"","v":"hat beim Prozessaudit am  nach der"},{"$f":"\"achieved during the process audit from \" &IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" according to\"","v":"achieved during the process audit from  according to"},{"$f":"\"obtuvo durante la Audiotría de Proceso del \" &IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" de acuerdo a\"","v":"obtuvo durante la Audiotría de Proceso del  de acuerdo a"},{"$f":"\"obtido na auditoria de \" &IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" de acordo com\"","v":"obtido na auditoria de  de acordo com"},"При проведении аудита процесса  ",{"$f":"\"在…之后的 \" &IF(EingabeMaske!F4=\"\",\"\",TEXT(EingabeMaske!F4,\"TT.MM.JJJJ\"))&\" 过程审核时 \"","v":"在…之后的  过程审核时 "},"."]
["50-00002","Formel Q způsobilost","Formel Q Fähigkeit","Formel Q Capability","Formel Q Fähigkeit","Fórmula Q Capacidade","Формула Q Способность обеспечить качество","Formel Q 质量能力","."]
["50-00003","dosáhl následujícího výsledku:","folgendes Ergebnis erzielt:","the following result:","el siguiente resultado","el siguiente resultado:","Достигнут следующий результат","得出如下结论:","."]
["50-00004","Management","Leitung","Management","Gerencia","GERÊNCIA","Руководство","Management","."]
["50-00005","Auditor","Auditor","Auditor","Auditor","Auditor","Аудитор","评审员","."]
["50-00006","Požadavek: Slabá místa, zjištění a odchylky definované v předložené zprávě je nutno ve vlastní odpovědnosti sledovat pomocí analýzy příčin, realizace nápravných opatření a vyhodnocení jejich účinnosti. V případě udělení zakázky/nominace pro nabízené díly je závazným cílem hodnocení stupněm A podle nominačního dopisu a Formel Q Konkret. Tato zpráva bude přiložena jako podklad pro další/budoucí hodnocení.","Forderung: Die im vorliegenden Bericht benannten Schwachstellen , Feststellungen und Abweichungen sind in Eigenverantwortung mit Ursachenanalyse, Maßnahmenrealisierung und Wirksamkeitsbewertung zu verfolgen. Bei Auftragserteilung/Nominierung für die angebotenen Bauteile, ist das Ziel der A-Einstufung nach Nominationletter und Formel Q Konkret verpflichtend. Dieser Bericht wird als Grundlage für weitere/künftige Bewertungen herangezogen.","Requirement: The weaknesses named in the present report, statements and deviations are your own responsibility including root cause analysis, implementation of counter measures and effectiveness evaluation has to be monitored. The compulsory aim for nomination and placing of orders for the offered parts, is an A rating based on the nomination letter and Formel Q. This report is used as a base for further rating. ","Exigencia: Los puntos débiles, resultados y desviaciones mencionados en el reporte existente se deben seguir bajo propia responsabilidad con análisis de causa raíz, realización de medidas y evaluación de la eficacia. En la nominación / orden del pedido para las piezas componentes ofertadas, el objetivo de la clasificación \"A\" según la carta de nominación y el Formel Q Konkret es obligatorio. Este reporte se utilizará como base para evaluaciones nuevas / futuras","Requirement: The weaknesses named in the present report, statements and deviations are your own responsibility including root cause analysis, implementation of counter measures and effectiveness evaluation has to be monitored. The compulsory aim for nomination and placing of orders for the offered parts, is an A rating based on the nomination letter and Formel Q. This report is used as a base for further rating. ","Требование: названные в данном отчете слабые места, выявленные факты и отклонения необходимо отслеживать с помощью анализа причин, реализации мер и оценки эффективности, что находится в рамках ответственности поставщика. При номинации поставщика на детали в рамках предложения обязательным является достижение рейтинга \"А\" согласно номинационному письму и Формуле Q Konkret. Данный отчет будет использоваться в качестве основы для дальнейших оценок.","要求，报告中提及到的缺陷，发现和偏差由供应商自己负责进行原因分析，纠正措施的有效性需要落实和评价。当签发订单或提名时，必须达到提名信和Formel-Q要求的“A”级。此报告将被作为以后的评价基础。  ","."]
["50-00007","POZNÁMKA: Proběhla-li revize u subdodavatele v sérii, čeká odpovědného přímého dodavatele následující:\nHodnocení ČERVENÁ: přímý dodavatel je zařazen do programu \"kritických dodavatelů\"\nHodnocení ŽLUTÁ: nápravná opatření subodavatele budou nasazena v odpovědnosti přímého dodavatele.\nHodnocení ZELENÁ: žádná akce","HINWEIS:  Wurde der Unterlieferanten Check in der Serienphase durchgeführt sind für den verantwortlichen Direktlieferanten folgende Aktionen vorgesehen: \nROT Bewertung: Direktlieferant wird in das Programm \" Kritische Lieferanten\" aufgenommen.\nGELB Bewertung: Verbesserungsmaßnahmen  des Unterlieferanten ist in Verantwortung des Direktlieferanten umzusetzen.\nGRÜN Bewertung: Keine Folgeaktion","Information: If a sub supplier check during the series production run has taken place, the following measures and actions have to implemented by the 1st tier supplier:                                                                  RED: direct supplier enters the programme “Critical Suppliers”\nAMBER: improvement actions for the sub supplier have to be implemented; the first tier supplier is responsible\nGREEN: no further actions required.\n        ","Nota: Si el subproveedor es verificado durante la fase de serie, se tienen previstas bajo la responsabilidad del proveedor directo las siguientes acciones :\nRojo: Se incluye al proveedor directo en el programa de \"Proveedores Críticos\"\nAmarillo: La implementación de las medidas de mejora del subproveedor se encuentran bajo responsabilidad del proveedor directo\nVerde: Ninguna acción de seguimiento ","Information: If a sub supplier check during the series production run has taken place, the following measures and actions have to implemented by the 1st tier supplier:                                                                  RED: direct supplier enters the programme “Critical Suppliers”\nAMBER: improvement actions for the sub supplier have to be implemented; the first tier supplier is responsible\nGREEN: no further actions required.\n        ","УКАЗАНИЕ: если контроль субпоставщиков был проведен в серийной фазе, то для ответственного поставщика первого звена предусмотрены следующие действия:\nКРАСНЫЙ цвет светофора: поставщик первого звена занесен в программу критических поставщиков.\nЖЕЛТЫЙ цвет светофора: мероприятия субпоставщика по улучшению  должны быть реализованы под ответственностью поставщика первого звена.\nЗЕЛЕНЫЙ цвет светофора: отсутствие последующих действий ","提示：如果在量产阶段实施对于下级供应商的检查，直接供应商会：\n红灯：直接供应商将被列入“风险供应商” \n黄灯：直接供应商有责任对下级供应商的整改措施实施进行监督      \n绿灯：无后续措施","."]
["50-00008",".",".",".",".",".",null,".","."]
["50-00009",".",".",".",".",".",null,".","."]
["50-00010","Projekt","Projekt","Project","Proyecto","Project","Проект","项目","."]
["50-00011","SOP:","SOP:","SOP:","SOP","SOP:","SOP:","量产","."]
["50-00012","datum výkresu:","Zeichnungs Datum","Drawing Date:","Fecha de dibujo","Drawing Date:","Дата чертежа:","图纸日期","."]
["50-00013","Ohodnocené otázky","Bewertete  Fragen","Weighted Questions","Preguntas de evaluación","Weighted Questions","Оцененные вопросы","已被被评分的问题","."]
["50-00014","celkem","Gesamt","Total","Total","Total","Результат","合计","."]
["50-00015","ano (viz zlepšovací program ZP)","ja (Siehe Verbesserungsprogramm VP)","Yes (see improvement programme VP)","sí (ver programa de mejoras VP)","Yes (see improvement programme VP)","да (см. программу улучшения)","是（看到了改进程序）","."]
["50-00016","Metoda","Methode","Method","Método","Method","Метод","方法","."]
["50-00017","přímý dodavatel","1.st Tier Lieferant","1st Tier Supplier","Proveedor Tier 1","1st Tier Supplier","Поставщик первого звена","一级供应商","."]
["50-00018","Nutnost provedení samoauditu (SL)?","Selbstaudit (SL) erforderlich?","Self Audit (SL) is required?","¿Auto auditoría (SL) realizada?","Self Audit (SL) is required?","Требуется ли самоаудит (SL)?","是否要求供应商自审？","."]
["50-00019","datum zaslání SL","Datum Zusendung des SL'","Date SL was mailed","Fecha de envío de SL","Date SL was mailed","Дата отправки самоаудита","自审报告发送日期","."]
["50-00020","nutnost provedení procesního auditu (VA)","Prozessaudit (VA) erforderlich","Process audit (VA) is required","Auditoría de proceso (VA) realizada","Process audit (VA) is required","Требуется аудит процесса (VA)","是否要求过程审核？","."]
["50-00021","možný termín provedení procesního auditu (VA)","Mögliche Termin für Prozessaudit (VA)","Possible date for a Process  audit (VA)","Plazo tentativo para auditoría de proceso (VA)","Possible date for a Process  audit (VA)","Возможный срок проведения аудита процесса (VA)","可能的过程审核时间？","."]
["50-00022","V případě \"červeného\" hodnocení následuje zahájení eskalace.\nDodavatel bude v krátké době pozván k TOP Q jednání do VW.","Im Falle einer \"roten\" Bewertung folgt die Einleitung der Eskalation. Der Lieferant wird in Kürze zu einem Q-Gespräch bei VW eingeladen werden.","In the case of a \"red\" rating following the introduction of escalation. The supplier will soon be invited to Top-Q-discussion at VW.","En caso de una evaluación en \"rojo\" se detona el inicio de la escalación. El proveedor será invitado por VW a una junta Top-Q en breve.","In the case of a \"red\" rating following the introduction of escalation. The supplier will soon be invited to Top-Q-discussion at VW.","В случае оценки \"красный цвет светофора\" следует эскалация. Поставщик будет приглашен VW на Q-переговоры.","在红灯的情况下，会导致升级。供应商会在短时间内收到一个来自大众的Top-Q通知 。","."]
["50-00023","V rámci tech. revize musí být potvrzeno plnění zákonných požadavků a technických specifikací koncernu VW ve výrobním procesu u dodavatele.\nPotřebná nápravná opatření je nutno nasadit do udaných termínů a zaslat spolu s písemným vyjádřením na:","Im Rahmen einer tech. Revision  soll die Erfüllung der gesetzlichen Forderungen und der technischen Spezifikationen des VW-Konzerns im Produktionsprozess beim Lieferanten verifiziert werden. \nErforderliche Verbesserungsmaßnahmen sind zu den angegebenen Terminen zu realisieren und mit schriftlicher Stellungnahme zu senden an:","As part of a Technical Review, there should be the fulfillment of legal requirements and technical specifications for the VW Group in the production process verified by the supplier.\nRequired improvements are to meet the specified dates and send written comments to:","En el marco de una Revisión Técnica se debería verificar en el proceso de producción del proveedor el cumplimiento de los requerimientos legales y las especificaciones técnicas del Grupo Volkswagen\nLas medidas de mejora requeridas se realizan en el plazo indicado y se envía el informe por escrito a:","As part of a Technical Review, there should be the fulfillment of legal requirements and technical specifications for the VW Group in the production process verified by the supplier.\nRequired improvements are to meet the specified dates and send written comments to:","В рамках технической ревизии необходимо верифицировать выполнение законодательных требований и технических спецификаций VW-Концерна в производственном процессе поставщика. Требуемые программы по улучшению необходимо реализовать в указанные сроки и отправить письменное подтверждение & \"Formel_X\".","作为技术评审的一部分，要验证供应商满足在生产过程中的法律上的要求以及大众集团的技术标准。\n按给定的期限落实的整改措施，并把书面的措施发送给：","."]
["50-00024","ZELENÁ: Subdodavatel je vyhovující / žádná další aktivita ze strany VW není nutná.","GRÜN: Unterlieferant ist i.O. / Keine Folgeaktion durch VW notwendig.","GREEN: Sub-supplier is OK / No follow-up action required by VW.","Verde: Subproveedor en orden / No es necesario acción de seguimiento por parte de VW","GREEN: Sub-supplier is OK / No follow-up action required by VW.","ЗЕЛЕНЫЙ цвет светофора: субпоставщик в порядке/ отсутствие последующих действий со стороны VW.","绿灯：下级供应商合格/无需大众采取措施","."]
["50-00025","ŽLUTÁ: Subdodavatel je podmínečně vyhovující / realizace nápravných opatření v odpovědnosti přímého dodavatele, informování zákazníka (příslušná společnost Volkswagen) o nich.","GELB: Unterlieferant bedingt i.O.  / Verbesserungsmaßnahmen  des Unterlieferanten ist in Verantwortung des Direktlieferanten umzusetzen und an den Kunden (entsprechende Volkwagen Gesellschaft) zu berichten.","YELLOW: Sub-supplier partly OK / Improvement of sub-supplier is the responsibility of the Tier 1 to implement and report to the customer (appropriate Volkswagen company)","Amarillo: Subproveedor en orden bajo condiciones. / La implementación e información al cliente (Compañía de Volkswagen respectiva)  del programa de mejoras del  subproveedor está bajo la responsabilidad del proveedor directo","YELLOW: Sub-supplier partly OK / Improvement of sub-supplier is the responsibility of the Tier 1 to implement and report to the customer (appropriate Volkswagen company)","ЖЕЛТЫЙ цвет светофора: субпоставщик в порядке с условиями/ мероприятия субпоставщика по улучшению  должны быть реализованы под ответственностью поставщика первого звена. ","黄灯：下级供应商有条件的合格/ 直接供应商有责任对下级供应商的整改措施实施进行验证并报告给顾客（大众集团）","."]
["50-00026","ČERVENÁ: Subdodavatel je nevyhovující / může dojít ke snížení hodnocení přímého dodavatele do \"C\". / Může dojít k zařazení přímého dodavatele do programu \"kritických dodavatelů\".\nRealizace nápravných opatření v odpovědnosti přímého dodavatele, informování zákazníka (příslušnou společnost Volkswagenu) o nich. Dodavatelský řetězec není akceptován / v případě udělení zakázky nesmí přímý dodavatel tohoto subdodavatele pověřit žádnými dodávkami.","ROT: Unterlieferant nicht i.O. /  Ein \"C Downgrading\" des Direktlieferanten kann erfolgen. / Direktlieferant kann in das Programm \" Kritische Lieferanten\" aufgenommen werden. Verbesserungsmaßnahmen  des Unterlieferanten ist in Verantwortung des Direktlieferanten umzusetzen und an den Kunden (entsprechende Volkwagen Gesellschaft) zu berichten. Lieferkette wird nicht akzeptiert / Im Vergabefall darf dieser Unterlieferant durch den 1.Tier nicht beauftragt werden.","RED: Sub-supplier not OK / the 1st Tier supplier can be \"C downgraded\". / 1st Tier supplier may be included in the programme for  \"Critical Suppliers\". Improvement of the sub-supplier is the responsibility of the 1st Tier supplier to implement and report to the customer (appropriate Volkswagen company) .. Supplier chain is not acceptable – in case of nomination of the supplier , this sub supplier cannot be nominated. ","Rojo: Subproveedor no en orden / Puede ocurrir una degradación a \"C\" al proveedor directo. / El proveedor directo puede ser incluido en el programa de \"Proveedores Críticos\". La implementación e información al cliente (Compañía de Volkswagen respectiva)  del programa de mejoras del  subproveedor está bajo la responsabilidad del proveedor directo. No es aceptada la cadena de suministro / En el caso de ofertas este subproveedor no puede ser encargado del pedido por parte del Tier 1.","RED: Sub-supplier not OK / the 1st Tier supplier can be \"C downgraded\". / 1st Tier supplier may be included in the programme for  \"Critical Suppliers\". Improvement of the sub-supplier is the responsibility of the 1st Tier supplier to implement and report to the customer (appropriate Volkswagen company) .. Supplier chain is not acceptable – in case of nomination of the supplier , this sub supplier cannot be nominated. ","КРАСНЫЙ цвет светофора: субпоставщик не в порядке/ может произойти снижение рейтинга \"С\" поставщика первого звена./ Поставщик первого звена может быть занесен в программу критических поставщиков.","红灯：下级供应商不合格/可以导致直接供应商降为“C”/将直接供应商列入”风险供应商“，直接供\n应商有责任对下级供应商的整改措施实施进行验证，并报告给顾客。整个供应链不能被接受/ 在发包的情况下，该下级供应商不能通过一级供应商被捆绑提名。","."]
["50-00027","Nutnost nasazení okamžitých nápravných opatření","Sofortmaßnahmen erforderlich","Immediate Action Required","Medidas inmediatas necesarias","Immediate Action Required","Требуются срочные меры","必要的紧急措施","."]
["50-00028","status","Status","Status","Estatus","Status","Статус","状态","."]
["50-00029","Nápravné opatření nedefinováno.","Maßnahme offen.","Action Open","Medida Abierta","Action Open","Мероприятие открыто","无措施","."]
["50-00030","Nápravné opatření a termín definovány.","Maßnahme und Termin definiert.","Action and Timing defined","Medida y plazo definido","Action and Timing defined","Мероприятие и срок выполнения определены.","定义措施和期限","."]
["50-00031","Nápravné opatření ve zpracování.","Maßnahme in Bearbeitung","Action in Process","Medida en trabajo","Action in Process","Мероприятие в обработке","措施正在制定中 ","."]
["50-00032","Nápravné opatření realizováno.","Maßnahme umgesetzt","Action implemented","Medida implantada","Action implemented","Мероприятие реализовано","已实施措施","."]
["50-00033","Účinnost ověřena.","Wirksamkeit überprüft","Effectiveness verified","Efectividad comprobada","Effectiveness verified","Эффективность проверена","效果已验证","."]
["50-00034","Bez přenosu dat z ISQADu (tlačítko ISQAD) lze metodu (POT / /ULM / TRL) navolit manuálně.","Ohne Datenübertragung aus ISQAD (Knopf ISQAD), kann die Methode  (POT / ULM / TRL ) manuel gewählt werden. ","Without data transfer from ISQAD (ISQAD button) then the method (POT/ULM/TRL) can be selected manually","Sin transferencia de datos desde ISQAD (seleccionador ISQAD), se puede seleccionar el método manual (POT / ULM / TRL)","Without data transfer from ISQAD (ISQAD button) then the method (POT/ULM/TRL) can be selected manually","Без переноса данных из ISQAD (кнопка ISQAD) может быть вручную выбран метод (POT / ULM / TRL) ","无来自ＩＳＱＡＤ的数据传送，可以通过手动进行选择（POT/TRL/ULM）。","."]
["50-00035","ano (viz ZP)","ja (Siehe VP)","Yes (see VP)","sí (ver programa de mejora)","Yes (see VP)","да (см. программу улучшения)","是（见改进计划）","."]
["50-00036","Maximálně 3 nehodnocené otázky","Maximal 3 nicht bewertete Fragen","Maximum 3 questions not graded","Máximo 3 preguntas sin evaluación","Maximum 3 questions not graded","Максимально три не оцененных вопроса","最多有３个问题，不被评分。","."]
["50-00037","TLD - povinná dokumovatelnost","TLD pflichtig","TLD Liable","Sujeto a TLD ","TLD Liable","TLD-обязательный","有存档义务的技术准则文件","."]
["50-00038","Přímé zajištění","Direktabsicherung","Direct Safeguarding","Aseguramiento directo","Direct Safeguarding","Прямой гарантийный концепт","直接保障","."]
["50-00039","Dodavatel musí s okamžitou účinností nasadit okamžitá nápravná opatření / přímé zajištění ze zlepšovacího programu.","Die im Verbesserungsprogramm festgelegten Sofortmaßnahmen / Direktabsicherung sind durch den Lieferanten mit sofortiger Wirkung umzusetzen. ","The Improvement Programme stated emergency measures / direct safeguarding are to be implemented by the Supplier immediately.","Las medidas inmediatas / aseguramiento directo fijados en el programa de mejoras son ejecutadas con efecto inmediato por el proveedor. ","The Improvement Programme stated emergency measures / direct safeguarding are to be implemented by the Supplier immediately.","Срочные мероприятия, определенные в программе по улучшению/ поставщик должен реализовать запасной гарантийный концепт с немедленным действием.","在改进程序中所确定的立即整改措施，供应商必须确保立即落实。","."]
["50-00040","Metody hodnocení ULM, TRL, POT","Bewertungsmethoden ULM, TRL, POT.","Evaluation method ULM, TRL, POT","Métodos de evaluación ULM, TRL, POT.","Evaluation method ULM, TRL, POT","Методы оценки (POT / ULM / TRL)","评判方法： ULM, TRL, POT","."]
["50-00041","POT: zelená: max. 7x žlutá a žádná červená","POT: Grün: max. 7 Gelb und kein Rot","POT: Green: max. 7 Yellow and no Red","POT: Verde: máx.. 7 amarillos y ningún rojo","POT: Green: max. 7 Yellow and no Red","POT: зеленый: макс. 7 желтых и ни одного красного","POT: 绿灯：最多７个黄灯项且无红灯项","."]
["50-00042","POT: žlutá: max. 14x žlutá a žádná červená","POT: Gelb: max. 14 Gelb und kein Rot","POT: Yellow: max. 14 Yellow and no Red","POT: Amarillo: máx.. 14 amarillos y ningún rojo","POT: Yellow: max. 14 Yellow and no Red","POT: желтый: макс. 14 желтых и ни одного красного","POT: 黄灯：最多１４个黄灯项且无红灯项","."]
["50-00043","POT: červená: více než 15x žlutá nebo od 1x červená","POT: Rot: ab 15 Gelb oder ab einer Rot","POT: Red: 15 or more Yellow, or 1 or more Red","POT: Rojo: a partir de 15 amarillo o a partir de un rojo","POT: Red: 15 or more Yellow, or 1 or more Red","POT: красный: более 15 желтых или одного красного","POT:红灯：１５个或者多于１５个黄灯项，或者一个或多于一个红灯项","."]
["50-00044","ULM: zelená: max. 4x žlutá a žádná červená","ULM: Grün: max. 4 Gelb und kein Rot","ULM: Green: max. 4 Yellow and no Red","ULM: Verde: máx.. 4 amarillo y ningún rojo","ULM: Green: max. 4 Yellow and no Red","ULM: зеленый: макс. 4 желтых и ни одного красного","ULM: 绿灯：最多４个黄灯且无红灯","."]
["50-00045","ULM: žlutá: max. 12x žlutá a žádná červená","ULM: Gelb: max. 12 Gelb und kein Rot","ULM: Yellow: max. 12 Yellow and no Red","ULM: Amarillo: máx.. 12 amarillos y ningún rojo","ULM: Yellow: max. 12 Yellow and no Red","ULM: желтый: макс. 12 желтых и ни одного красного","ULM: 黄灯：最多１２个黄灯且无红灯项","."]
["50-00046","ULM: červená: více než 13x žlutá nebo od 1x červená","ULM: Rot: ab 13 Gelb oder ab einer Rot","ULM: Red: 13 or more Yellow, or 1 or more Red","ULM: Rojo: a partir de 13 amarillos o a partir de un rojo","ULM: Red: 13 or more Yellow, or 1 or more Red","ULM: красный: более 13 желтых или одного красного","ULM: 红灯：１３个或者多于１３个黄灯项，或者一个或多于一个红灯项","."]
["50-00047","TRL: zelená: max. 2x žlutá a žádná červená","TRL: Grün: max. 2 Gelb und kein Rot","TRL: Green: max. 2 Yellow and no Red","TRL: Verde: máx.. 2 amarillos y ningún rojo","TRL: Green: max. 2 Yellow and no Red","TRL: зеленый: макс. 2 желтых и ни одного красного","TRL: 绿灯：最多两个黄灯且无红灯项","."]
["50-00048","TRL: žlutá: 3x až 6x žlutá a žádná červená","TRL: Gelb: von 3 bis 6 Gelb und kein Rot","TRL: Yellow: max. from 2 to 6 Yellow and no Red","TRL: Amarillo: de 3 a 6 amarillos y ningún rojo","TRL: Yellow: max. from 2 to 6 Yellow and no Red","TRL: желтый: от 3 до 6 желтых и ни одного красного","TRL: 黄灯：最多2到6个黄灯且无红灯项","."]
["50-00049","TRL: červená: více než 7x žlutá nebo od 1x červená","TRL: Rot: ab 7 Gelb oder ab einer Rot","TRL: Red: 7 or more Yellow, or 1 or more Red","TRL: rojo: a partir de 7 amarillos o a partir de un rojo","TRL: Red: 7 or more Yellow, or 1 or more Red","TRL: красный: более 7 желтых или более одного красного ","TRL: 红灯：7个或者7个以上黄灯，或者1个或者多于一个红灯项","."]
["50-00050","Změnit pouze č výr. skupiny nebo č. Procesu","Nur PG-Nr. oder PS-Nr. ändern","Only Change the PG-Nr. Or the PS-Nr","Solo modificar el N° de Producto o N° de Proceso no la denominación","Only Change the PG-Nr. Or the PS-Nr","Изменить только номер продуктовой группы или этапа процесса","仅更改PG编号或者PS编号","."]
["50-00051",null,"ABH: Rot: Mind. 50% der Einzelfragen gelb und/oder mind. 1 rot",null,null,null,null,"ABH： 红灯： 至少50%的单个问题黄灯和至少一个红灯项"]
["50-00052",null,"ABH: Gelb: Mind. 50% der Einzelfragen grün. Kein rot.",null,null,null,null,"ABH： 黄灯： 至少50%的单个问题绿灯且无红灯项"]
["50-00053",null,"ABH: Grün: 80% der Einzelfragen grün. Kein rot.",null,null,null,null,"ABH:    绿灯：至少80%的单个问题绿灯且无红灯项"]
["50-00054",null,"Volkswagen Nutzfahrzeuge",null,null,null,null,"大众商用车"]
["50-00055",null,"ABH wird nicht befürwortet",null,null,null,null,"ＡＢＨ　不能被同意"]
["50-00056",null,"ABH muss sich entwickeln",null,null,null,null,"ＡＢＨ　必须自我发展"]
["50-00057",null,"ABH wird akzeptiert",null,null,null,null,"ＡＢＨ　被接受"]
["50-00058",null,"Die Freigabe zur Einstufung als PremiumPartner oder für ein Projekt ist nicht möglich.",null,null,null,null,"为高级合作伙伴的分级而放行或者为了一个项目而放行是不可能的．"]
["50-00059",null,"Die Freigabe für ein Projekt oder die Einstufung als PremiumPartner ist nur durch einen Beschluss im AK möglich",null,null,null,null,"为高级合作伙伴的分级而放行或者为了一个项目而放行，只有通过ＡＫ决议才有可能．"]
["50-00060",null,"Die Freigabe zur Einstufung als PremiumPartner oder für ein Projekt ist möglich",null,null,null,null,"为高级合作伙伴的分级而放行或者为了一个项目而放行是不可能的．"]
["50-00061",null,"HINWEIS:\nROT Bewertung: sollte eine Partnerschaft seitens des ABH weiterhin gewünscht werden, ist ein erneutes Audit erforderlich.\nGELB Bewertung: Verbesserungsmaßnahmen  sind in Verantwortung des Aufbauherstellers  umzusetzen.\nIm Falle umfangreicher Verbesserungsmaßnahen sollte eine Beurteilung des Abstellstatus innerhalb von 12 Monaten (durch einen festgelegten VW-Konzern-Mitarbeiter) erfolgen.\nGRÜN Bewertung: Ein erneutes ABH-Audit erfolgt nach den Vorgaben der \" Richtlinie Qualitätsfähigkeit von Aufbauherstellern\".",null,null,null,null,"提示：　\n红灯评分：如果特种车制造商方面希望仍然为合作关系,那么就需要一个新的审核.\n黄灯评分:   特种车制造商有责任实施改进措施.\n大规模的整改措施应该在12个月之内有一个状态的验证跟踪(通过一个固定的大众集团员工)\n绿灯评分:   依据特种车生产商的质量能力方针, 一个新的特种车辆生产商审核通过.\n"]
["50-00062",null,"Dokumentation"]
["50-00063",null,"Kundenzufriedenheit",null,null,null,"."]
["50-00064",null,"Adresse für Unterlagen",null,null,null,"."]
["50-00065",null,"Auditleitung","Audit Manager","Responsable auditoria"]
["Frage ABH",null,null,null,null,null,"."]
["Frage-ABH-1",".","Ist die Herstellbarkeit auf Basis der ermittelten Anforderungen an das Produkt und den Prozess funktionsübergreifend bewertet?",".",".",".",".",".是否有基于产品和过程明确要求的制造可行性评价?"]
["Comm_ABH_1",".","Die Vorgehensweise zur Bewertung der Herstellbarkeit muss geregelt sein.  \nVertrags- und  Anfrageunterlagen müssen auf Vollständigkeit und Machbarkeit geprüft werden.\n\nEs muss ein Prozess implementiert sein, der sicherstellt, dass alle Anforderungen an das Produkt ermittelt werden, \nauch solche, die nicht explizit vom Kunden vorgegeben werden unter Berücksichtigung der gesetzliche Forderungen und der von Volkswagen Nutzfahrzeuge.\nAnhand von Checklisten überprüfen qualifizierte Mitarbeiter die Vollständigkeit der Angaben. Fehlende Angaben werden nachgefordert.\nErfahrungen und zukunftsorientierte Erwartungen müssen in die Betrachtung einfließen.\n\nDer Freigabeprozess, bevor ein Angebot an einen Kunden abgegeben wird, muss geregelt sein.\n\nAlle verantwortlichen / beteiligten Bereiche müssen - falls erforderlich - die Machbarkeit der Kundenanforderungen bestätigen (Verkauf, Entwicklung,\nProduktionsplanung, Produktion, Q-Planung, Logistik, ...).\nErforderliche Kapazitäten sind bereits in der Angebotsphase berücksichtigt.",".",".",".",".",".有管理制造可行性评价的程序.\n合同和询问材料必须验证其全面性和可行性.\n一个有效的过程,需确保识别产品的所有要求, 包括那些顾客事先未清楚地给出的法律，法规上的要求和大众的乘用车要求.\n有资质的员工会根据检查表检查要求的全面性,\n缺失的部分会要求重新补上.\n经验和未来的期望都必须充分的考虑.\n\n在给顾客报价之前,必须通过一个批准程序进行管理。\n\n所有负责的/ 参与的部门, 如果要求的话，必须确认顾客要求的可行性(销售,研发,生产规划,生产,质量规划,物流,等等)\n\n在报价阶段必须已经考虑到要求的产能."]
["Frage-ABH-2",".","Liegen die produkt- und prozessspezifischen Anforderungen vor?  ",".",".",".",".",".是否已确定产品和过程的特殊要求?"]
["Comm_ABH_2",".","Für das zu entwickelnde Produkt sind alle technischen Anforderungen bekannt und verstanden.\n\nDer ABH hat einen Prozess zur Identifizierung von allg. Q-Anforderungen des Kunden sowie die Volkswagen Nutzfahrzeuge \nEntwicklungs- und Prozessanforderungen implementiert.\nBei Nichterfüllbarkeit der Anforderungen müssen diese dem Kunden mitgeteilt werden bzw. Abweichungen vom Kunden \"freigegeben\" /\nmuss diesen zugestimmt werden (im Falle einer Beauftragung).\n\nAnforderungen des Kunden bzw. Volkswagen Nutzfahrzeuge an die Auswahl von Unterlieferanten bzw. Vormaterialien müssen dokumentiert sein.\n\nBesondere Merkmale  müssen identifiziert werden auf Basis der eigenen Anforderungen, Volkswagen Nutzfahrzeuge-Anforderungen, \ngesetzlicher Forderungen, Fertigungstechnologie und Merkmalen, die sich aus dem Verwendungszweck / Gebrauch des Produktes ergeben.\nDabei wird auch festgelegt unter welchen Bedingungen das Fahrzeug eingesetzt werden darf.",".",".",".",".",".具有并了解所开发的产品的所有的技术要求.\n\n有程序来识别通用的顾客质量要求并实现大众乘用车的研发和过程要求.\n在不能满足顾客要求的情况下,必须通知顾客并从顾客处得到一个偏差许可.\n\n顾客即大众乘用车要求的下级供应商和原材料选择必须登记存档.\n\n根据供应商自己的要求,大众乘用车的要求,法律上的要求,生产工艺和特性,源于产品的使用目的和应用来识别特殊特性。\n\n另外,还要确认,车辆可适用在哪些条件下."]
["Frage-ABH-3",".","Ist die Projektorganisation (Projektleitung) den Zulassungsverfahren angepasst und etabliert?",".",".",".",".",". 项目组织机构（项目管理）是否与批准的流程一致并建立起来?"]
["Comm_ABH_3",".","Das Projektmanagement ist in der Lage, die Kunden- und Volkswagen Nutzfahrzeuge-Anforderungen zu erfüllen.\nEs sind für die Realisierung des Projektes ausreichend und kompetente Ressourcen zur Verfügung gestellt.\n\nMeilensteine sind definiert und werden verfolgt.\nEin Prozess zur Etablierung des Projektmanagements inklusive der Ressourcenplanung ist vorhanden. \n\nDie Befugnisse der Projektleitung und der Teammitglieder sowie die Anbindung an die ABH-Organisation sind festgelegt. \nProjektmitglieder sind mit notwendigen Kompetenzen zur Umsetzung ausgestattet.\n\nDie Lieferanten des ABH sind in dem Projektmanagement durchgängig eingebunden.\nOffene Punkte werden verfolgt und abgearbeitet. \nEs gibt ein Eskalationsverfahren für kritische Umfänge und Verbesserungsmaßnahmen sind definiert.\nSchnittstellen (Kunde und Lieferanten) werden mit eingebunden und die Kommunikation zu diesen funktioniert, \nd.h. sind über den Projektstand informiert und werden im Falle von Veränderungen (inhaltliche und zeitliche) umgehend informiert.",".",".",".",".",".项目管理要能够满足顾客和大众乘用车的要求.\n为项目实施提供充足和完整的资源.\n\n定义里程碑并进行跟踪.\n\n具有建立项目管理并包括其资源策划的过程.\n\n确定项目组，组员的权限，并确定其与ABH的组织机构的接口关系。\n项目组成员具备必要的能力.\n\n特种车制造商的供应商也应纳入在项目管理中.\n\n未完成项将被跟踪和最终完成.\n\n具有对严重事态的升级程序并确定改进措施。\n相关方（顾客和供应商）都包含其中，确保信息交流。也就是及时告知项目状态和可能的内容和时间更改。"]
["Frage-ABH-4",".","Ist die Prozessentwicklung umgesetzt und sind die Freigabeverfahren  ausreichend festgelegt und dokumentiert?",".",".",".",".",".是否落实了过程开发，认可的流程已经充分地确定并记录？"]
["Comm_ABH_4",".","Zur Fertigung und Montage werden Fertigungspläne inklusive Layoutplan, Prozessablaufplan und Prüfplan (QM-Plan) erstellt, \ndie die erforderlichen Prüfungen beschreiben. \nDie Unterlagen werden durch das Mehraugenprinzip im Projektteam geprüft und freigegeben.\nDie Ergebnisse der Konstruktion werden auf Zeichnungen, in Stücklisten und in Materialspezifikationen dokumentiert, \ndie durch den Erprobungsplan bestätigt werden. Ggf. notwendige Änderungen werden Dokumentation im Rahmen des Änderungsmanagement \neingepflegt und ggf. Kunden/Lieferanten  informiert. \nDie verschiedenen Freigabeschritte sind festgelegt (Inhalt des Projektplans) und werden wie zeitlich vorgesehen umgesetzt. \nBei Abweichungen werden ausreichende und nachhaltige Verbesserungsmaßnahmen definiert und ggf. Kunden/Lieferanten informiert. \nDie Zuständigkeiten für die Freigabe und Schnittstellen sind in der Verantwortungsmatrix  zu regeln.\nEs muss sichergestellt sein, dass das Produkt in der Serie die Einsatzbedingungen (Funktion, Zuverlässigkeit, Sicherheit, \nVWN-Spezifikationen, Kundenforderungen) erfüllt. \nEin Erprobungsplan (für Komponenten, Baugruppen, Unterbaugruppen, Materialien) ist hierfür zu erarbeiten und die Umsetzung \nund ggf. technische Verbesserungen und Wiederholung (Korrekturschleife) umzusetzen und sicherzustellen \ndass eine erfolgreiche Erprobung vor Freigabe durchgeführt wurde.\nEin Änderungsmanagement ist etabliert (bei Projekten oder spezifischen Kundenanfragen zu vorhandenen Produkten).",".",".",".",".","对于制造和装配，应制定描述要求的检验活动的生产规划，包括平面布置图，过程流程图，检验计划（质量计划）。\n文件应在项目组中依据多人原则评审和批准。\n通过试验计划确认的开发的结果应记录在图纸，零件清单和材料标准中。根据需求，按变更管理要求记录必要的变更，并通知顾客和供应商。\n根据项目计划确定各个批准步骤并按时实施。\n当发生偏差时制定充分和可追溯的措施，并在必要时通知顾客和供应商。\n认可的职责和部门在职责矩阵图中确定。\n应确保，批量地产品满足使用条件（功能，，安全性，VWN规范，顾客要求）。\n在此，应制定和实施试验计划（零件，分总成，总成，材料），落实可能的技术改进和技术（校正环），并确保在认可前完成试验工作。\n建立对变更的管理（对项目或顾客对现有产品的询价）\n"]
["Frage-ABH-5",".","Sind die Qualitätsforderungen gegenüber Lieferanten (inkl. verlängerter Werkbank) klar definiert und sind mögliche kundenspezifische Forderungen bzw. Forderungen der VW AG mit den Lieferanten vereinbart und umgesetzt?",".",".",".",".",".是否明确了对供应商（包括外协生产）的质量要求？是否与供应商约定并落实了对顾客和大众集团的要求"]
["Comm_ABH_5",".","Die erforderlichen Qualitätsanforderungen sind durch technische Spezifikationen \n(Zeichnung, Stückliste, Normen) festzulegen. \n\nDie Anlieferungstermine richten sich nach den Lieferwünschen der Kunden \nbzw. des ABH unter Berücksichtigung der Fertigungsdurchlaufzeit und des zugesagten Liefertermins.\n\nDer Bestellvorgang sowie die Bauteilfreigabe-Prozess (Status) für Kaufteile wird überwacht \nund Abweichungen werden dokumentiert und Lösungen erarbeitet. \nDiese werden bei Terminverzögerungen rechtzeitig dem Kunden bekannt gegeben.\nWird bei der Produktion auf fremde Arbeit bzw. Dienstleistungen zurückgegriffen  \n(z.B.  verlängerte Werkbank für Montage oder Lackierarbeiten in einem externen Lackier-Fachbetrieb) \nsind die Anforderung an die Qualität mit dem Lieferanten schriftlich zu vereinbaren und in einer QS-Vereinbarung zu fixieren \n(darin sollten auch Zielvereinbarungen wie z.B. ppm, Liefertreue, Service, Problemabarbeitung, \ngeregelt sein und bei Abweichungen Regressierungsumfänge beschrieben sein).\n\nFür die ausgelagerten Fertigungsprozessschritte ist der gleiche Maßstab/Standard wie für die eigenen Fertigungsumfänge anzuwenden.",".",".",".",".",".在技术规范（图纸，零件清单，标准）中确定质量要求.\n供货时间按顾客和ABH的需要，考虑制造周期和承诺的供应期限来决定。\n应监控采购件的订货和零件认可过程（状态），记录并处理解决发生的偏差。\n当延迟交付时应及时通知顾客。\n如果生产中有未知的工作和服务（如，装配外协，或委外进行油漆）时，应与这些供应商在质量协议中书面约定对质量的要求。（同时也应确定目标， 如，PPM，服务，问题的处理；描述当发生偏差时的索赔范围）\n委外和内部的生产工序应采用同样的标准对待。"]
["Frage-ABH-6",".","Sind für die beschafften Umfänge die erforderlichen Freigaben vorhanden?",".",".",".",".",".采购的产品是否都按要求进行了认可？"]
["Comm_ABH_6",".","Vor Festlegung der Lieferanten muss eine Beurteilung des QM-Systems (Zertifizierung / Auditierung) vorliegen. \n\nDie rechtzeitige Planung zur Auswahl und Bewertung neuer Lieferanten anhand von Auswahlkriterien gemäß dem Projektplan ist nachzuweisen. \nZum Serieneinsatz beim ABH muss sichergestellt sein, dass nur geeignete Lieferanten eingesetzt werden. \n\nBei Abweichungen von den eigenen Auswahlkriterien muss die weitere Vorgehensweise festgelegt sein. \nErfahrungen aus Auswertungen der Qualitätsleistungsbewertung bei bestehenden Lieferanten müssen \nbei Neuvergabe von Umfängen berücksichtigt werden.\n\nRisiken in Lieferantenkette müssen ermittelt und bewertet werden sowie durch geeignete Maßnahmen reduziert werden \n(u.a. Festlegung einer Notfallstrategie).\nIn allen Phasen sind bei den beauftragten Lieferanten für Kaufteile mit besonderen Merkmalen Prozessaudits \noder vergleichbare Methoden zu planen und durchzuführen. \n(Die Priorisierung der durchzuführenden Prozessaudits ist abhängig von der Risikoklassifizierung des Bauteils bzw. Lieferanten).\n\nAusreichende Kapazitäten müssen bei den ABH sichergestellt sein.  \nFür alle Beschaffungsumfänge muss vor Serieneinsatz für ggf. neue und / oder geänderter Produkte / \nProzesse eine Freigabe durch den ABH erfolgen (siehe auch B.3).\n\nÄnderungsmanagement ist durch den ABH für seine Lieferanten sicherzustellen und nachzuweisen.",".",".",".",".",".确定供应商前对其质量体系（证书/审核）进行了评判。\n应证明按选点标准对及时地根据项目计划策划了对新的供应商的选择和评价。\n进入批量阶段时，仅采用合格的供应商。\n当与自己的选点标准不符实，应确定进一步的工作流程。 \n应在新的发包时考虑已有的供应商的质量绩效的评价经验。\n识别和评价在供应商链中的风险，通过适当的措施来减低风险（确定应急战略）。\n当供应商供应的零件有特殊特性时，应策划和实施过程审核或类似的方法。（按零件和供应商的风险确定过程审核的优先级）\n确保ABH有足够的产能。\n在批量生产前，新的和/或零件/产品变更时，ABH对所有的采购产品进行认可（见B.3）。\n由ABH来确保和证明对其供应商的变更管理。"]
["Frage-ABH-7",".","Ist die vereinbarte Qualität der Beschaffungsumfänge gewährleistet und wird regelmäßig eine Lieferantenbeurteilung durchgeführt?",".",".",".",".",".是否按约定确保采购件的质量？是否定期对供应商进行了评价？"]
["Comm_ABH_7",".","Die Fähigkeiten und Leistungen eines Lieferanten müssen in definierten Zeiträumen hinsichtlich Qualität, \nKosten, Liefertreue und Service beurteilt und überprüft werden.  Bei negativen Ergebnissen sind \nQualifizierungsprogramme festzulegen. Die Umsetzung von Verbesserungsmaßnahmen ist nachzuweisen.\n\nZur Überwachung der Qualität der Beschaffungsumfänge werden regelmäßig Prüfungen durchgeführt, dokumentiert und ausgewertet.\n\nDie Ergebnisse der Wareneingangsprüfung fließen in die Lieferantenbeurteilung ein.  \nBei sicherheitsrelevanten Bauteilen (gesetzliche Anforderungen) müssen spezifische Vereinbarungen mit den Lieferanten \nbzgl. der Handhabung von Prozessen und Prüfungen, sowie der Aufzeichnung und Aufbewahrung der Ergebnisse getroffen werden.\n\nWerden für kritischen Lieferanten Maßnahmen zur ständigen Verbesserung und Ziele vereinbart und verfolgt.",".",".",".",".",".应定期评价供应商的能力和绩效，考虑质量，成本，服务和交付。当结果是负面时，应确定提升计划并确保改进措施的落实。\n为监控采购的质量，定期进行检验，并记录和评价其结果。\n供应商的评价应包含进货检验的结果。\n对安全性相关的零件（法律、法规要求），应与供应商签订包括对过程，检验及其结果的记录和保存的协议。\n与关键的供应商约定和落实持续改进及其目标。"]
["Frage-ABH-8",".","Werden die Zukaufteile, Vormaterialien, innerbetriebliche Restmengen zweckentsprechend gelagert und findet eine Wareneingangsprüfung statt?",".",".",".",".",".采购件，原材料和内部生产的剩余料是否有目的的存放？是否进行了进货检验？"]
["Comm_ABH_8",".","Angelieferte Vormaterialien und zurückgelieferte Restmengen aus der Produktion sind entsprechend des Freigabestatus \nbeschädigungs- und vermischungssicher einzulagern (ggf. einem Sperrlager zuzuführen).\n\nDie erforderlichen Lagerbestände müssen den Produktionsprogrammen abgestimmt sein. \nDies muss bereits bei der Prozessplanung ermittelt und berücksichtigt werden. \nBei veränderten Forderungen ist ggf. eine Aktualisierung der Bedarfsanalyse vorzunehmen. \n\nEs sind für kritische Kaufteilumfänge Wareneingangsprüfungen durchzuführen und nachzuweisen. \n\nBeigestellte Produkte sind als solche zu  kennzeichnen und sachgemäß zu lagern.",".",".",".",".",".原材料和从生产线返回的剩余料的存储应有相关的放行状态，并防损坏和防混料（必要时，建立隔离库）。\n在生产规划中确定要求的存储条件。\n应在过程策划时识别和考虑这些要求。\n当要求有变更时，必要时，应更新对需求的分析。\n应实施和保证关键的采购件的入库检验。\n零件应按要求标识，按特性储存。"]
["Frage-ABH-9",".","Ist die Lagerung der Volkswagen Fahrzeuge / Fahrwerke zweckentsprechend? ",".",".",".",".",".是否有目的的存放大众汽车的整车/底盘？"]
["Comm_ABH_9",".","Angelieferte Volkswagen Nutzfahrzeuge Fahrzeuge / Fahrwerke sind beschädigungssicher einzulagern.\n\nBeschädigte Fahrzeuge sind mit einem Sperr- oder Nacharbeitsvermerk zu kennzeichnen, um sicherzustellen, \nwie und durch wen der Schaden behoben wird.\n\nDurchführung des Stand- und Lagerfahrzeugprogramms nach Herstellervorgaben durch geschultes\nPersonal.",".",".",".",".",".供应的大众商用车整车/底盘的储存应防损坏。\n损坏的整车应有隔离或返工的标识，以确保，由谁和怎样来去除这些损坏。\n由经培训的人员，按制造要求来实施。"]
["Frage-ABH-10",".","Sind den Mitarbeitern verantwortliche Aufgaben zur Überwachung der Produkt- / Prozessqualität übertragen?",".",".",".",".",".在监控产品/过程质量方面，是否将相关的责权和权限委托给了员工"]
["Comm_ABH_10",".","Verantwortlichkeiten und Schnittstellen müssen klar beschrieben und den jeweiligen Mitarbeitern bekannt sein.\n\nFür jeden Arbeitsplatz muss ein Anforderungsprofil vorliegen.",".",".",".",".",".职责和接口描述明确，员工了解其职责和接口。\n所有岗位都有岗位职责描述。"]
["Frage-ABH-11",".","Ist sichergestellt, dass die Mitarbeiter ihren Aufgaben entsprechend qualifiziert sind?",".",".",".",".",".是否确保了员工的岗位培训？"]
["Comm_ABH_11",".","Schulungsbedarfe müssen für jeden Mitarbeiter in Bezug auf die Aufgabe individuell ermittelt werden \nund eine entsprechende Personalentwicklungsplanung erstellt werden. Es muss dokumentiert sein, \nwer für welche Aufgaben und Tätigkeiten qualifiziert ist. \n\nDiese Dokumentation muss bei der Personaleinsatzplanung berücksichtigt werden. \nDie Mitarbeiter sind in den Prozessen geschult und kennen potentiell auftretende Fertigungsfehler.\n\nAlle Mitarbeiter sind über die Folgen fehlerhafter Arbeitsausführung geschult (z.B. Produktschulung, was passiert, \nwenn das Produkt fehlerhaft zusammengebaut wurde). \n\nDurchgeführte Unterweisungen, Einweisungen/ Qualifikationsnachweise müssen dokumentiert sein \nund eine angemessene Vertreterregelung umgesetzt sein (Qualifikationsmatrix).\n\nEs müssen spezielle Eignungsnachweise für bestimmte Tätigkeiten nachgewiesen werden und aktualisiert werden. \nZ.B. Staplerführerschein, Schweißerzeugnis, Lötpass, Sehtest, Hörtest, sicherheitsrelevante Montagen u.a. Bremsen / \nRückhaltesysteme / Benzinzufuhr, etc.). \nEinarbeitungspläne für neue Mitarbeiter Ersatz- und Leihpersonal müssen vorhanden sein. \n\nNacharbeiten dürfen nur durch besonders qualifiziertes Personal durchgeführt werden.\nQualifikationsmatrix mit Vertreterregelung muss nachweislich vorliegen.",".",".",".",".",".每个员工针对其工作要求分别制定其培训需求，并制定相应的个人发展计划。应记录员工具备的岗位资质和工作资质的情况。\n在人员定岗计划中应考虑这些文件。\n员工应过程中培训，并能认识潜在可能出现的制造缺陷。 \n所有的员工都应对工作错误导致的后果进行培训（如，产品培训，曾经发生的当产品错误地被装配的情况）。\n对于所开展的培训，指导/资质培训证明，必须做好记录，落实适当的岗位代理规定（素质矩阵）\n确保和更新对特定工作的特别的资质证明。如，叉车驾驶员执照，焊接工证书，焊接执照，视力测试，听力测试，等。\n针对新员工，备选以及借调人员的入职培训，必须编制入职培训计划表。\n只有具备特别资质的人员才允许进行返工工作。\n应能提供带有定岗规定的素质矩阵。"]
["Frage-ABH-12",".","Werden mit den Fertigungseinrichtungen (Maschinen, Anlagen, Werkzeugen, Hilfsmitteln) die produktspezifischen Qualitätsforderungen gewährleistet und wird deren kontinuierliche Wartung sichergestellt?",".",".",".",".",".生产设备（机器，设备，工装，辅助工具）能否保证具体产品的质量要求？是否能始终确保对生产设备的维护？"]
["Comm_ABH_12",".","Es muss nachgewiesen werden, dass mit den vorhandenen Fertigungseinrichtungen die Prozesse gemäß Kundenforderungen \nbzw. Volkswagen Nutzfahrzeuge-Forderungen umgesetzt sind und die daraus resultierenden Produkte den Spezifikationen entsprechen. \n\nDie Fertigungseinrichtungen, Maschinen und Anlagen müssen in der Lage sein, die vorgegebenen Toleranzen für das jeweilige Merkmal einzuhalten.\n\nFalls erforderlich sind für  ausgewählte wichtige Produkt-/ Prozessmerkmale Prozessfähigkeiten zu ermitteln und kontinuierlich nachzuweisen.\n\nVolkswagen Nutzfahrzeuge Vorgaben / -Forderungen für die Fähigkeitsnachweise besonderer Merkmale sind ggf. zu berücksichtigen. \nFür wichtige Merkmale, für die eine Fähigkeit nicht nachgewiesen werden kann, ist eine 100%-Prüfung erforderlich.\n\nSauberkeitsanforderungen für die Produktion sind in Abhängigkeit vom Produktrisiko zu definieren und umzusetzen.",".",".",".",".",".应证明，以现有的制造设备可以满足落实顾客和大众商用车的要求，其制造的产品符合规范。\n制造设备能够确保给定特性的公差。\n如要求，应给出确定的重要的产品/过程的特性的过程能力，并在之后能始终保证。\n应考虑大众商用车对特特殊特性的能力证明规定/要求。\n当重要特性的能力不能满足时，应采用100%检验。\n对生产的清洁度要求应根据产品的风险来确定，并落实。"]
["Frage-ABH-13",".","Werden Produkte / Bauteile zweckentsprechend gelagert und sind die Transportmittel / Verpackungseinrichtungen auf die speziellen Eigenschaften der Produkte / Bauteile abgestimmt?",".",".",".",".",".是否根据实际需要对产品/零部件进行了仓储，所使用的运输工具/包装设备是否与产品/零部件的特殊特性相互适应？"]
["Comm_ABH_13",".","Verpackungsvorschriften zum Schutz des Kundeneigentums bzw. der Volkswagen Nutzfahrzeuge müssen \ndurchgängig (auch in den Produktionsabschnitten) berücksichtigt / umgesetzt werden.\n\nDie Bauteile müssen auch während der Fertigung und des innerbetrieblichen Transports durch geeignete Transporteinheiten \nvor Beschädigung und Verschmutzung geschützt werden.\n\nLagerplätze / Arbeitsplätze / Behälter müssen der für das Bauteil / Produkt notwendigen Ordnung / Sauberkeit gerecht werden.\n\nDie Teile- / Materialbereitstellung am Arbeitsplatz / in der Montagelinie muss ein sicheres Handling ermöglichen.\n\nVorgegebenen Lagerzeiten sowie Verbaubarkeitszeiten für spezielle Materialien/ \nBauteile müssen durch geeignete Methode überwacht werden (Höchst-, Mindestlagerzeiten). \n\nKritische Betriebs- und Hilfsstoffe für Maschinen und Anlagen, die direkte Auswirkungen auf das Produkt / \ndie Produktqualität haben, müssen entsprechend überwacht werden.\n\nBauteile / Vormaterial / kritische Betriebs- und Hilfsstoffe sind gegenüber Umwelt- / Klimaeinflüssen zu schützen.",".",".",".",".",".应在所有环节（包括生产工序）中考虑和落实保护顾客和大众商用车的财产的包装规范。\n零件在制造和内部运输过程中应用适当的运输器具以避免损坏和污染。\n应确保零件/产品的存储的场地/工位/工位器具的必要的整齐和清洁。\n应保证零件/材料在工位/装配线上准备时 的可靠的搬运。\n以适当方法来监控特定材料/零件的给定的存储期限和可装配时间（最高，最低存储期限）。\n对产品和产品质量有直接影响的设备和设施的关键的生产物料和辅料也应相应进行监控。\n应避免环境对零件，原材料，关键的生产物料和辅料的影响。"]
["Frage-ABH-14",".","Ist der Material- und Teilefluss gegen Vermischung/ Verwechselung abgesichert und die Rückverfolgbarkeit gewährleistet?",".",".",".",".",".是否采取了措施，防止在材料/零部件流转的过程中，发生混合/搞错的情况？是否确保了可追溯性？"]
["Comm_ABH_14",".","Entsprechend dem Produktrisiko sind alle wesentlichen Teile / Baugruppen / Teil-Zsb's und Produkte in der Fertigung eindeutig zu kennzeichnen, \nso dass jederzeit eine Aussage zum Status des Teils, auch durch einen unabhängigen Dritten, gegeben werden kann. \n\nEntsprechend diesem Produktrisiko muss die Rückverfolgbarkeit über die gesamte Prozesskette vom Zulieferanten bis zum Kunden gewährleistet sein. \nDies gilt auch für durchgeführte Nacharbeiten / Reparaturen (siehe D3.3).\n\nDie Rückverfolgbarkeit der Auf- / umbauten des ABH und deren Einbaupartner zur Volkswagen Nutzfahrzeuge Fahrgestellnummer sind sichergestellt.\nDie Rückverfolgbarkeit ist durch ein geeignetes System beim ABH und dessen Partner sicherzustellen, \nso dass jederzeit kurzfristig eine Rückverfplgbarkeit der durch den ABH und dessen Lieferanten erbrachten Wertschöpfung sichergestellt werden kann. \n\nDies ist insbesondere für den Reklamationsfall (u.a. Eingrenzung für Rückrufaktionen) notwendig.\n\nDie Rückverfolgbarkeit für Nacharbeiten ist sicherzustellen (D.3.3).",".",".",".",".",".清晰地识别在产品，零件，零件组和总成的制造中对产品造成的风险，以确保在任何时候都能说明零件的状态（也可由独立的第三方实施）。\n对此，应在从分供方到顾客的整个供应链中确保可追溯性。\n进行的返工/返修也应保证可追溯性。（见D3.3）\n大众商用车上安装/改装的ABH及其安装合作者的可追溯性由车辆识别码保证。\n用适当的系统确保ABH及其合作者的可追溯性，以保证在ABH及其供应商的整个增值链中的快速的可追溯性。\n这在有抱怨时（如，限制召回范围）是必须的。\n应保证返工时的可追溯性。\n"]
["Frage-ABH-15",".","Werden Ausschuss-, Nacharbeits-  sowie innerbetriebliche Restmengen konsequent separiert und gekennzeichnet?",".",".",".",".",".对于报废零部件、返工零部件以及设置用零部件，是否单独放置并且相应加以了标记"]
["Comm_ABH_15",".","Gesperrte Produkte sind einem Sperrlager (verschließbar) zuzuführen und eindeutig als gesperrt zu kennzeichnen. \nEine Vermischung von I.O. und N.I.O. Produkten ist auszuschließen.\n\nNacharbeitsumfänge und deren Ausführungen sind schriftlich festzulegen. Die Nacharbeiten sind zu dokumentieren \nund nur durch dazu besonders qualifiziertes Personal durchzuführen.\n\nRückverfolgbarkeit für durchgeführte Nacharbeiten / Reparaturen muss durch geeignete Nachweise erbracht werden.",".",".",".",".",".隔离件应存储在隔离库（可锁的）中，并明确地标识为隔离。\n应避免合格和不合格零件的混料。\n应书面明确返工的范围和内容。应记录实施的返工，并仅由具有资质的人员实施。\n返工/返修应保存适当的可追溯性证明。"]
["Frage-ABH-16",".","Werden besondere Merkmale in der Produktion ausreichend visualisiert\nund dokumentiert?",".",".",".",".","生产中的特殊特性是否充分地可视化和文件化？"]
["Comm_ABH_16",".","Besondere Produkt- und Prozessparameter sind als solche gekennzeichnet und werden systematisch überwacht \n(ggf. durch SPC oder 100% Prüfung).  Eingriffsgrenzen sind definiert. \n\nBei Abweichungen wird wirksam gegengesteuert. Aufzeichnungen über Abweichungen und Abstellmaßnahmen werden geführt. \nAbweichungen, die Auswirkungen auf die Eigenschaften des Produktes haben, müssen durch den Kunden genehmigt werden.\n\nQualitätsaufzeichnungen für besondere Merkmale sind festgelegt (Archivierungsdauer,\n -art).\n\nBezüglich Merkmale mit besonderer Archivierungspflicht sind die Volkswagen Nutzfahrzeuge spezifischen Anforderungen zu berücksichtigen.",".",".",".",".",".标识产品和过程的特殊的参数，并继续系统地监控（如，SPC或100%检验）。控制限应确定。\n在出现偏差时继续有效的调整。保存偏差及其纠正措施的记录。\n当出现影响产品特性的偏差时，应通知顾客。\n应确定特殊特性的质量记录（存档时间，方式）\n对于有特殊存档责任的特性应考虑大众商用车的要求。"]
["Frage-ABH-17",".","Können mit den eingesetzten Mess- und Prüfeinrichtungen die Qualitätsforderungen wirksam überwacht werden?",".",".",".",".",".所使用的测量及检验设备是否能有效地监控质量要求？"]
["Comm_ABH_17",".","Prüf- und Messmittel werden ordnungsgemäß gelagert und die Prüfplätze angemessen gestaltet. \n(Beschädigung, Verschmutzung, Klimatisierung, Lichtverhältnisse, Ordnung, Sauberkeit, Lärm).\n\nDie eingesetzten Prüf- und Messmittel sind für den Einsatzzweck und die Handhabung in der Fertigung geeignet. \nMitarbeiter sind im Umgang mit den Messmitteln geschult (Ausschluss von Messfehlern).\n\nDie eingesetzten Prüf- und Messmittel sind dem Anwendungszweck bzw. dem zu prüfenden Merkmal angemessen.\n\nNachweise der Prüfmittelkalibrierung (Prüfplakette auf Messmittel) für Messmittel sind vorhanden. \n\nEin Prozess zur periodischen Überwachung von Mess- und Prüfmitteln ist installiert und umgesetzt (Hol- / Bringschuld ist definiert).",".",".",".",".",".检验和测量工具应摆放整齐，恰当地设立检验工位。（损伤，污染，空调，照明，整齐，清洁度，噪音）\n选用的检验和测量工具适用于生产中的实际用途和操作，对使用这些量具的人员进行了培训。（测量错误导致的废品）\n检验和测量工具符合其使用目的以及检验的特性。\n有检具校正的记录。\n建立并实施定期监控测量和检验工具的过程（取/送的责任要确定）"]
["Frage-ABH-18",".","Werden bei Abweichungen von Produkt- und Prozessanforderungen die Ursachen analysiert und die Korrekturmaßnahmen auf Wirksamkeit überprüft?",".",".",".",".",".与产品和过程要求不符时，是否对原因进行了分析，并且检验了整改措施的有效性？"]
["Comm_ABH_18",".","Bei aufgetretenen Produkt- / Prozessabweichungen sind, bis zur Beseitigung der Fehlerursachen  \ngeeignete Sofortmaßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen durchzuführen.\n\nKorrekturmaßnahmen werden abgeleitet, deren Umsetzung überwacht und die Wirksamkeit verifiziert.\n\nDer Prozess zur Analyse von Feldschadensteilen und deren Abstellung ist durchgängig in der Organisation implementiert und beschrieben.\n\nAlle Kundenreklamationen sind zentral durch den ABH zusammenzuführen und auszuwerten \n(dies beinhaltet auch die Reklamationen der Einbaupartner und die Reklamationen bei Volkswagen Nutzfahrzeuge Servicepartnern).\n\nSchwachstellen sind zentral auszuwerten und geeignete Verbesserungen nachhaltig und nachweislich zu implementieren \nund diese auf Wirksamkeit zu prüfen.  \n\nKundenbeanstandungen sind abzuarbeiten und es ist sicherzustellen, dass alle betroffenen Einbaupartner kurzfristig über eine Kundenbeanstandung \neines anderen Einbaupartners und/oder der Aufbauherstellers informiert werden.\n\nEin Eskalationsprozess für auffällige / kritische Einbaupartner ist zu installieren. Für kritische Einbaupartner ist ein verbindlicher \nVerbesserungsplan zu installieren und die Frequenz für z.B. Prozessaudits zu erhöhen. Sollte dieser nicht umgesetzt werden, \nist dieser vom ABH Partner zu sperren.",".",".",".",".",".当发生的产品/过程偏差时，应采取立即纠正措施以满足要求，直至排除缺陷原因。\n应制定纠正措施，监控其实施，并验证其有效性。\n在组织内建立并实施分析和纠正售后缺陷件的过程。\n所有的顾客抱怨由ABH集中进行和评价。（包括对安装合作者和大众商用车的服务合作者的抱怨）\n集中评价薄弱环节，实施，保持和i记录适当的改进措施，并验证其有效性。\n处置顾客的抱怨，并确保快速通知所有相关的安装合作者。\n建立对明显的/重要的安装合作者的升级过程。共同制定其改进措施和提供诸如过程审核的频次。当不能落实时，应其从ABH合作者中隔离。"]
["Frage-ABH-19",".","Ist die Endkontrolle beim ABH und bei seinen Vertragspartnern sichergestellt und kann ein einheitlicher Qualitätsmaßstab sichergestellt werden?",".",".",".",".","."]
["Comm_ABH_19",".","Die Endkontrolle darf nur durch erfahrenes und qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Es ist sicherzustellen, \ndass alle Schäden am Fahrzeug beseitigt sind und die vom Kunden bzw. Volkswagen Nutzfahrzeuge beigestellten Produkte vollständig vorhanden sind. \n\nFür die Endprüfung ist eine unternehmensspezifische Checkliste durch den ABH zu erarbeiten und diese auszufüllen. \nDie Endabnahme-Nachweise sind geeignet zu archivieren und für die gesetzlich vorgegebene Dauer aufzubewahren. \n\nDie Umsetzung der ABH Vorgaben sind durch Überprüfungen beim Einbaupartner vor Ort z.B. durch Prozessaudits regelmäßig zu überwachen.",".",".",".",".",".仅应由有经验的和有资质的人员进行最终检验。确保排除所有的车辆上的缺陷和顾客以及大众商用车提供零件的完整。\n对于最终检验，应由ABH制定一个针对不同企业的检查清单，并填写。\n应适当地保存最终验收的证据，并按法律的规定期限存档。\n在安装合作者的现场通过诸如过程审核的检查，来定期监控ABH规定的落实。"]
["Frage-ABH-20",".","Werden Prozesse regelmäßig nach bestehendem ABH-Fragenkatalog auditiert?",".",".",".",".",".过程是否定期按现有的ABH提问表进行审核？"]
["Comm_ABH_20",".","Für den ABH Wertschöpfungsprozess müssen Auditpläne vorliegen.\nAuditanlässe können sein:\n- neue Projekte / Prozesse / Produkte\n- Nachweisführung der Einhaltung von Qualitätsforderungen\n- Aufzeigen von Verbesserungspotentialen\nAbweichungsberichte sind den Verantwortlichen zuzuleiten, die Verbesserungsmaßnahmen sind zu verfolgen.\nBei Nichterfüllung von Qualitätsforderungen (intern / extern) sind zusätzlich ereignisbezogene Audits durchzuführen.\nVerbesserungsmaßnahmen sind nachhaltig zu verfolgen und die Wirksamkeit der eingeleitete Verbesserungsmaßnahmen zu verifizieren.",".",".",".",".",".应有ABH增值过程的审核计划。\n审核理由可以是：\n-新的项目/过程/产品\n-提供满足质量要求的证明\n-指出潜在的改进可能\n应把偏差报告发给责任者，并应要求改进措施。\n当不符合质量要求（内部/外部）时，应增加相关的审核。制定并确实落实改进措施，并验证措施的有效性。"]
["Frage-ABH-21",".","Ist sichergestellt, dass sämtliche Dokumente (die für die Versetzung notwendig sind) gesammelt  und rechtzeitig weitergegeben werden?",".",".",".",".",".是否确保收集了所有的文件（转让所需的），并及时传递？"]
["Comm_ABH_21",".","Volkswagen Nutzfahrzeuge fordert, dass der Garantie- und Gewährleistungszeitraum erst anfängt wenn das Fahrzeug an den Kunden ausgeliefert wird.\n\nSobald das Fahrzeug länger als 3 Monate beim Aufbauhersteller ist, muss dieser Zeitraum für das Basisfahrzeug verlängert werden.\n\nUm den Anfang des Garantie- und Gewährleistungszeitraums zu versetzen, muss der ABH sicherstellen, \ndass alle Punkte soweit erfüllt und dokumentiert sind. \nDiese Nachweise und Formulare müssen an das Aufbauherstellermanagement von Volkswagen Nutzfahrzeuge weitergeleitet werden.",".",".",".",".",".大众商用车要求，保证和保用期限自车辆交付给顾客开始。\n当车辆在改造厂长于3个月，应延长基础车辆的该期限。\n为转移保证和保用的开始，ABH应确保满足目前所有各点，并记录。\n应证明和表格交给大众商用车的安装厂管理层。"]
["Frage-ABH-22",".","Sind  Reparaturinformationen und Bedienungsanleitung für den Aufbau verfügbar?",".",".",".",".",".是否具备修理的信息和安装的条件说明？"]
["Comm_ABH_22",".","Falls die Reparatur durch einen Volkswagen Nutzfahrzeuge Partnerbetrieb durchgeführt werden kann, \nmüssen entsprechende Reparaturinformationen gemäß Anlage durch den ABH auf Anfrage den Partnern elektronisch zur Verfügung gestellt werden.\n\nDie Bedienungsanleitung und evtl. Wartungsintervalle für die Aufbauten ist dem Volkswagen Nutzfahrzeuge beizulegen.",".",".",".",".",".如果能在大众商用车的合作厂处进行修理，应由ABH对合作者的询问提供电子格式的相应设施的修理信息。\n应向大众商用车附加安装的条件说明和维护间隔。"]
["Frage-ABH-23",".","Ist die Ersatzteilversorgung geregelt?",".",".",".",".",".是否对备件供应的保障进行了管理？"]
["Comm_ABH_23",".","Vokswagen Nutzfahrzeuge fordert eine Versorgung des reparierenden Betriebes mit Ersatzteilen, \ndie für die Gebrauchs- und Fahrfähigkeit notwendig sind, innerhalb von 2 Werktagen.",".",".",".",".",".大众商用车要求，2个工作日内，向修理厂提供使用和行驶必须的备件。"]
["Frage-ABH-24",".","Gibt es einen Prozeß für Rückrufe / Feldaktionen ?",".",".",".",".",".有否有对召回/售后行动的过程？"]
["Comm_ABH_24",".","Bei bekanntgewordenen Mängeln am Aufbau muss der ABH bei entsprechender Schwere die Fahrzeuge zur Nachbesserung zurückrufen.",".",".",".",".",".ABH应当召回那些在安装中已知缺陷的缺陷车辆，并修复。"]
["Frage-ABH-25",".","Ist ein QM-System etabliert und werden die Volkswagen-Forderungen umgesetzt?",".",".",".",".",".是否建立了质量管理体系并落实了大众汽车的要求？"]
["Comm_ABH_25",".","Mindestanforderung ist eine Zertifizierung des QM-Systems nach DIN EN ISO 9001.\n \nEinbaupartner, die kein zertifiziertes QM-System haben, dass die Anforderungen der DIN EN ISO 9001 erfüllt, \nsind durch interne Audits des ABH zu beurteilen. Hierfür muss der ABH qualifizierte System- oder Prozessauditoren einsetzen.\n\nDie Produktrisiken werden analysiert und bewertet. Die Ergebnisse werden dokumentiert.\n\nWerden Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen durchgeführt, werden diese ebenso dokumentiert.\n\nStand der Technik und Stand der Wissenschaft ist durch den ABH sicherzustellen.\nEine Produkthaftpflichtversicherung ist abgeschlossen (in ausreichender Höhe).\nDie Mitarbeiter sind zum Thema Produkthaftung unterwiesen.",".",".",".",".",".质量管理体系的最低要求是按DIN EN ISO 9001 进行认证。\n当安装合作者没有认证的质量管理体系时，应由ABH通过内部审核评判满足DIN EN ISO 9001 的要求。\n在此，ABH应有有资质的体系和过程审核员。\n应分析和评价产品的风险，并记录结果。\n对安全相关的零件也应如此记录。\nABH应保持行业的先进的技术水平和知识水平。\n保证产品安全责任（在足够的高度）\n员工进行了产品责任相关的培训。"]
["60-00001","Důvěrné","Vertraulich","Confidential","Confidencial","Confidencial","Конфиденциально","机密"]
["70-00001","Audit kvality vedení dokumentace D/TLD  dílů","Qualitätsaudit Nachweisführung TLD-Teile","Quality Audit Verification of D/TLD Parts","Auditoria de calidad Documentación para piezas TLD","Audit da Qualidade Audit da Qualidade \nPeças documentadas TLD",".Аудит качества\nдокументальные подтверждения для деталей TLD","质量审核Quality Audit 存档责任 D/TLD件Verification of D/TLD Parts"]
["70-00002",null,"Konzern Qualitätsaudit Lieferanten, Brieffach 1467, 38436 Wolfsburg"]
["70-00003","D","D","D","D","D","D","D"]
["70-00004","závada na výrobku/třída","Produkt-Fehler/Klasse","Product Defect/Class","Producto Fallo / Clase","Classific. do erro do produto","Дефект продукта/класс","产品缺陷/级别 Product Defect/Class"]
["70-00005","A","A","A","A","A","A","A"]
["70-00006","B","B","B","B","B","B","B"]
["70-00007","C","C","C","C","C","C","C"]
["70-00008","D/TLD znaky","D/TLD-Merkmale","D/TLD-Characteristics","Característica D/TLD","Características D/TLD","Характеристики D/TLD","D/TLD－特性"]
["70-00009","splněno","erfüllt","fulfiled","cumplido","Atendido","выполнено","满足 "]
["70-00010","Zkouška systému byla provedena exemplárně na výše uvedených dílech. Dodavatelská firma zajistí, že pro všechny dodávané D/TLD díly byla použije představenou systematiku (současné objemy dodávek viz ","Die Systemprüfung erfolgt exemplarisch an oben aufgeführten Teilen durch Selbstaudit. Das Unternehmen sichert zu, dass für alle zu liefernden TLD-Teile die dargestellte Systematik angewandt wird (derzeitiger Lieferum-fang siehe Anlage2). \nÄnderungen an der vereinbarten Systematik sind nur in Abstimmung mit der Volkswagen AG, Konzern Qualitätsaudit Lieferanten, Brieffach 1467, 38436 Wolfsburg zulässig.","The system review was conducted on a sample of parts listed above. The supplier provides assurance that the system described is used for all D/TLD parts supplied (see attachment for current parts supplied). Changes to the stipulated system must be coordinated with and approved by the VW Group Supplier Quality Department.  ","La comprobación del Sistema resultó adecuada para las piezas arriba indicadas. El proveedor garantiza que se utiliza la sistemática expuesta en todas las piezas TLD (volumen actual de entrega ver anexo).\nModificaciones en la sistemática establecida son solamente permitidas bajo acuerdo con Auditoría de Calidad Proveedores.","A análise foi feita através do Auto-Audit em peças escolhidas e citadas acima. A Empresa (Fornecedor) garante e assegura que para todas as peças TLD a serem fornecidas é utilizada a sistemática apresentada (o escopo de fornecimento atual, veja anexo 2). \nAlterações na sistemática combinada só são  permitidas com aprovação da Volkswagen AG, Audit da Qualidade do Konzern do Fornecedor, Caixa Postal 1467, 38436 Wolfsburg.","Проверка системы проводилась  с помощью самоаудита на примере названных выше деталей.   Предприятие  гарантирует, что для всех поставляемых деталей применяется представленная систематика (нынешний объем поставки см. в приложении 2). \nИзменения согласованной систематики допускаются только по согласованию с акционерным обществом \"Volkswagen AG\", отделом аудита качества поставщиков Концерна, почтовый ящик 1467, 38436 Вольфсбург.","此系统检查是依据上述所抽取的样件的。供应商保证，对所有供货的D－零件实施同样的系统化管理(目前供货范围见附页)。\n改变双方商定的系统化管理方法只有在大众集团供应商质量审核部门同意之后才被允许。要求的整改措施必须在规定的期限内落实。"]
["70-00011","*) Všechny znaky v bodech 1.1 a 1.2 jsou souhrnně označeny jako znaky \"s povinnou dokumentací\".","*) Alle Merkmale aus 1.1 und 1.2 werden zusammenfassend als „nachweispflichtige“ Merkmale bezeichnet.","*) All characteristics from 1.1 and 1.2 summarized are defined as 'mandatory documentation' characteristics.","*) Todas la caracteristicas de los puntos 1.1 y 1.2 vienen designados como caracteristicas de \"documentación obligatoria\" en los parrafos siguientes.","*) Todas as características dos itens 1.1 e 1.2 estão reunidas e denominadas como características com obrigatoriedade de “documentar”.","*) Все характеристики из пунктов 1.1 и 1.2 обобщенно обозначаются как характеристики, \"требующие документальных подтверждений\".","*) 所有从1.1到1.2中的特性总称为“有存档责任”的特性。"]
["70-00012","Katalog požadavků pro díly s povinnou dokumentací","Forderungskatalog nachweispflichtige Teile","Questionnaire for parts which require documentation ","Catalogo de requisitos para piezas de documentación obligatoria","Catálogo de exigências para peças documentadas","Каталог требований для деталей, требующих документальных подтверждений","存档责任件的要求条例"]
["Frage_D_1","Technické podklady / dokumentace","Technische Unterlagen/Dokumentation","Technical documents / Verification","Documentación Técnica / Registros","Documentos técnicos / Documentação","Техническая документация / документы","Technical documents / Verification技术文件/验证"]
["Frage_D_1.1","Je vypracován aktuální přehled (seznam dodávaných dílů: \"díly s povinnou dokumentací pro koncern Volkswagen\") a jsou k dispozici technické podklady k D/TLD-dílům s platným stavem změn označené jako D/TLD* a jsou D/TLD znaky vykázány separátně?","Existiert eine aktuelle Übersicht (Lieferliste: „nachweispflichtige Teile an den Kunden“) und sind technische Unterlagen zu D/TLD-Teilen mit gültigem Änderungsstand vorhanden, als D/TLD gekennzeichnet* und die D/TLD-Merkmale besonders ausgewiesen?","Does an up-to date list exist, (supply list for: \"Document Safety Critical Parts for VW Group\") and are technical documents for D/TLD parts available with valid change status, and identified as D/TLD documents (*) and are the D/TLD characteristics specially identified as well? ","¿Se cuenta con un listado actualizado de piezas de documentación obligatoria (D/TLD) que se sumistran al cliente y los documentos técnicos D/TLD cuentan con el estado actual de modificaciones, están identificados como documentos D/TLD* y las carácterísticas especiales D/TLD están identificadas en ellos?","Existe um resumo atualizado (Lista de fornecimento:  de “peças documentadas para o Grupo Volkswagen”)? Os documentos técnicos das peças D/TLD estão disponíveis com seu Status de modificação válido? As peças D/TLD estão devidamente identificadas*, e as características D/TLD estão especialmente relacionadas?","Существует ли актуальный обзор (перечень поставки: \"Требующие документальных подтверждений детали, поставляемые концерну VOLKSWAGEN\") и техническая документация на детали D/TLD с актуальным статусом изменения, обозначенные как D/TLD*, и характеристики D/TLD задокументированы особым образом?","是否存在最新的一览表（供应列表：向大众汽车集团提供关键安全部件文件证明）？D/TLD-零件的技术资料的有效变更状态是否能够获取？D/TLD－零件文档（*）是否有标识？对D/TLD－特性是否也作了专门的标记?\nDoes an up-to date list exist, (supply list for: \"Document Safety Critical Parts for VW Group\") and are technical documents for D/TLD parts available with valid change status, and identified as D/TLD documents (*) and are the D/TLD characteristics specially identified as well? "]
["Frage_D_1.2","Dokumentuje dodavatel dílů v rámci své zodpovědnosti za výrobek také takové znaky, které nejsou v podkladech koncernu VW vykazovány jako D/TLD znaky, ale výrobce je požaduje za znaky vztahující se k bezpečnosti dílů?","Dokumentiert der Teilehersteller im Rahmen seiner Produktverantwortung auch solche Merkmale, die in den Unterlagen des Kunden nicht als D/TLD-Merkmale ausgewiesen sind, aber von ihm als sicherheitsbezogen angesehen werden?","Does the parts manufacturer document those characteristics which are not identified in the VW Group documents as D/TLD characteristics, but which are regarded as safety relevant according to the manufacturer's product responsibility?","¿Identifica y documenta el proveedor, como responsable del producto, además de las características de documentación obligatorias proporcionadas por el cliente, otras caracterísitcas que el definió como relevantes para la seguridad del producto?  ","O Fabricante das peças documenta também no âmbito da sua responsabilidade pelo produto, aquelas características que ao seu ver são relacionadas à segurança, mesmo que elas não tenham sido consideradas nos documentos* do Grupo VW como características D/TLD?","Документирует ли изготовитель деталей в рамках своей ответственности за продукт такие характеристики, которые в документации концерна VOLKSWAGEN не отнесены к характеристикам D/TLD, однако рассматриваются им как влияющие на безопасность?","有些特性在大众汽车集团的资料中没有作为 D/TLD - 特性标明出来而零件制造厂认为是与安全有关的，零件制造厂是否在产品责任范围之内对这些特性也进行了记录和存档？\nDoes the parts manufacturer document those characteristics which are not identified in the VW Group documents as D/TLD characteristics, but which are regarded as safety relevant according to the manufacturer's product responsibility?"]
["Frage_D_1.3","Je vedena dokumentace postupů?","Wird eine Verfahrensdokumentation durchgeführt?","Is procedure documentation available?","¿Se lleva a cabo una documentación de los procedimientos?","A documentação de procedimentos também é  feita?","Ведется ли технологическая документация?","是否实施了文件管理程序?\nIs procedure documentation available?"]
["Frage_D_1.4","Archivuje dodavatel příslušné technické výrobní a zkušební podklady bezpečně a nejméně po dobu 15 let (součet doby používání a archivace dle VDA sv. 1)?","Bewahrt der Lieferant die zugehörigen fertigungs- und prüftechnischen Unterlagen sicher und mindestens 15 Jahre (Summe der Nutzungs- und Archivierungsdauer gemäß VDA Bd. 1) auf?","Does the supplier archive the related production and technical inspection documents safely and for at least 15 years (Total of usage and archiving period according to VDA Vol.1)? ","¿Archiva el proveedor de forma segura la documentación técnica de la producción y de las pruebas realizadas durante un mínimo de 15 años (tiempos de archivo y uso de acuerdo a la VDA 1) ?","O Fornecedor guarda com segurança os respectivos documentos técnicos de produção e de controle por pelo menos 15 anos (soma dos tempos de utilização mais o de arquivamento, conforme VDA livro 1?","Надежно ли хранит поставщик соответствующую технологическую, техническую и контрольную документацию в течение не менее 15 лет (сумма продолжительности использования и хранения в архиве согласно директиве VDA, том 1)?","零件制造厂是否可靠地保存了生产和检验的相关的技术资料，存档期至少15年 （依据VDA 第1卷确定使用时间和存档时间总和）\nDoes the supplier archive the related production and technical inspection documents safely and for at least 15 years (Total of usage and archiving period according to VDA Vol.1)? "]
["Frage_D_1.5","Jsou v hodnocení zahrnuty všechny významné údaje?","Sind alle entscheidenden Daten in den Nachweisen enthalten?","Is all important data contained in the documentation?","¿Están incluidos todos los datos relevantes en la documentación?","Todos os dados principais / decisivos estão incluídos nos documentos?","Содержатся ли в доказательствах все решающие данные?","全部关键的数据是否包含在存档文件之中？\nIs all important data contained in the documentation?"]
["Frage_D_1.6","Je archivace vedena tak, aby byl kdykoliv umožněn rychlý přístup k jednotlivým podkladům?\n","Ist die Archivierung so geführt, dass jederzeit ein schneller Zugriff zu einzelnen Unterlagen möglich ist?","Is the archiving performed in a way that rapid access to individual documents is possible?","¿Esta organizado el archivo de forma que se pueda acceder en cualquier momento y rápidamente a la información?","O arquivamento é feito de tal maneira, que o acesso á cada documento possa ser feito rapidamente?","Ведется ли архивирование таким образом, что в любое время возможен быстрый доступ к отдельным документам?","存档采用的方法是否适合于随时快速地查阅到每一份资料？\nIs the archiving performed in a way that rapid access to individual documents is possible?"]
["Frage_D_1.7","Jsou subdodavatelé ovlivňující znaky s povinnou dokumentací povinni zajišťovat analogické vedení dokumentace a jsou tyto požadavky průkazně zajištěny?","Sind die Unterlieferanten, die nachweispflichtige Merkmale beeinflussen, zu analoger Nachweisführung verpflichtet und sind die Erfordernisse nachweislich abgesichert?","Are the sub-contractors that influence the characteristics for which mandatory documentation* is compulsory, instructed to carry out similar verification? ","¿Se asegura que los los subproveedores que influyen en las piezas con caracteristicas D/TLD, cuentan y cumplen con un sistema de registro y archivo de documentación obligatoria (análogo al del proveedor directo)?","Os subfornecedores que influenciam as características obrigadas a serem documentadas, estão também sujeitos a obrigatoriedade de fazer a documentação, e estas são protegidas?  ","Обязаны ли субпоставщики, которые влияют на требующие документальных подтверждений характеристики, приводить аналогичные доказательства и бесспорно ли обеспечены все требования?","对有存档责任的特性有影响的分供方是否也承担了相应的履行存档责任的义务*，并指明采取相类似的验证？\nAre the sub-contractors that influence the characteristics for which mandatory documentation* is compulsory, instructed to carry out similar verification? "]
["Frage_D_1.8","Byl jmenován zmocněnec za bezpečnost výrobku pro každý stupeň v rámci dodavatelského řetězce (viz Formel Q Konkret)?","Wurde der Produktsicherheitsbeauftragte  für jede Stufe in der Lieferkette (siehe Formel Q Konkret) benannt?","Is there a product safety parts representative for each step in the supply chain (see Formel Q Konkret ) nominated?","¿Está definido un responsable de la seguridad del producto (PSB) en todo los niveles de la cadena de suministro (cada ubicación del proveedor directo y de sus subproveedores) (ver Formel Q Konkret)?","O Encarregado da segurança do produto e seu representante para cada estágio da cadeia de fornecimento foi nomeado?","-","是否已在供应链的每一级都指定了产品安全责任人？"]
["Bem_Frage_D_1.1","Zde je nutno zohlednit veškeré podklady (dokumenty a záznamy) např.: -objem dodávky, - plánování procesu, - řízení procesu, - plán řízení výroby, - pracovní návodky, - doložení kvalifikace pracovníků atd.                                                                   *Vysvětlivka: Používá-li dodavatel pro své dokumenty a záznamy jiná označení, musí vést přehled vzájemných vztahů ke shora uvedenému povinného značení (např. přehledovou matici se svým označením pro veškeré zákazníky spolu s interním způsobem značení) jako řízenou předepsanou dokumentaci.","Zu berücksichtigen sind alle Unterlagen (Dokumente und Aufzeichnungen) z.B.: -Lieferumfang, -Prozessplanung, -steuerung, -Produktionslenkungsplan, -Arbeitsanweisungen, -Nachweise der Mitarbeiterqualifikation, etc.\n*Anmerkung: Verwendet der Lieferant eine andere Kennzeichnung für seine Dokumente und Aufzeichnungen muss er eine Korrelationsdarstellung für die o. g. Kennzeichnungspflicht (z. B. Übersichtsmatrix mit den Kennzeichnungen für sämtliche Kunden und der internen Kennzeichnung) als gelenkte Vorgabedokumentation führen.","To be considered are all documents (documents and records) e.g.: supply volume contents, process planning, process control, production control plan, operator instructions, records for employee qualification, etc.\n*Comment: If the supplier uses a different identification system for his documents and records, he must provide a correlation matrix for the above identification requirement (e. g. overview matrix with identification symbols for all customers and the internal identification) as a controlled document.","Se debe considerar toda la documentación, como por ejemplo: volumen de envios, planificación, control y gestión de la producción, instrucciones de cada puesto de trabajo, cualificación del personal, etc. \n*Observación: si el proveedor utiliza, para las piezas de documentación obligatoria, una identificación diferente a la que propone el cliente ,debe definir una correlación  (p. e. Matriz con las identificaciones de los diferentes clientes y la interna).","Considerar todos documentos (incl. anotações), como p.ex.: escopo de fornecimento, planejamento do processo, comando, plano de condução da produção, instrução de trabalho, comprovação da qualificação dos Funcionários, etc.\n* Observação: Caso o Fornecedor utiliza um sistema de identificação diferente para seus documentos e anotações, ele deverá apresentar uma “tabela” de conversão para com a identificação obrigatória acima mencionada (p. ex. uma matrix geral com a identificação de todos os Clientes e a identificação interna) como documentação de referência.","Необходимо учитывать всю документацию (документы и записи), например: - объем поставки, - планирование процесса, - управление процессом, - план управления производством, - рабочие инструкции, - доказательства квалификации сотрудников и т.д.\n*Примечание: Если поставщик применяет другое обозначение для своей документации и записей, которое отличается от вышеуказанного, то он должен вести соответствующий корреляционной документ в соответствии с вышеупомянутыми правилами обозначения (например, обзорную матрицу с указанием обозначений для всех заказчиков и своих внутренних обозначений) в качестве управляемой документации. ","需要被考虑到的所有文件和记录，如：供应数量名录，过程规划，过程控制生产控制计划，作业指导，员工资质记录等.\n*说明：如果供应商在文件和记录上使用另外一种标识，那么供应商有义务为上述标识（例如带有全部客户的标识和内部标识的矩阵表）提供一份相互关系的说明，作为受控文件。 \nTo be considered are all documents (documents and records) e.g.: supply volume contents, process planning, process control, production control plan, operator instructions, records for employee qualification, etc.\n*Comment: If the supplier uses a different identification system for his documents and records, he must provide a correlation matrix for the above identification requirement (e. g. overview matrix with identification symbols for all customers and the internal identification) as a controlled document."]
["Bem_Frage_D_1.2","Zde je nutno zohlednit všechny znaky např.: -materiál, funkci, hořlavost, (TL 1010), označení výrobku dle specifikace, -životnost, spolehlivost (viz rovněž VDA svazek 1 a svazek 6.1 - část 6).","Zu berücksichtigen sind Merkmale z.B.: -Werkstoff, Funktion, Schwerbrennbarkeit (TL1010), Kennzeichnung Produkt gemäß Spezifikation, -Lebensdauer, Zuverlässigkeit (siehe auch VDA Band 1 und Band 6.1 - Element 6).","Characteristics regarding material, function, fammability (TL1010) identification of product according to specifications, life span, reliability (see VDA Vol. 1 and 6.1 - Element 6)\nRemark: All characteristics from 1.1 and 1.2 are combined and identified as \"mandatory documentation\" characteristics","Se deben considerar todas la características. Por ejemplo: material, función, inflamabilidad (TL1010), identificación del producto conforme a las especificaciones, tiempo de vida, fiabilidad (ver VDA 1 y VDA 6.1 Elemento 6)","Considerar também as características como p.ex.: matéria prima, função, anti-chama (inflamabilidade) (TL 1010), identificação do produto conforme especificação, vida útil, confiabilidade (v. também VDA livro 1 e 6.1 – Elemento 6).","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - материал, функция, трудная воспламеняемость ((TL1010), обозначение изделия согласно спецификации, - срок службы, надежность (см. также директиву VDA, том 1 и том 6.1 - Элемент 6).","特性关注于原材料，功能，可燃性（TL1010）产品标识，规格，寿命，可靠性（参见VDA第1卷和VDA6.1要素6）\n注释：从1.1到1.2的所有特性相结合，并确定为“具有存档责任”的特性\nCharacteristics regarding material, function, fammability (TL1010) identification of product according to specifications, life span, reliability (see VDA Vol. 1 and 6.1 - Element 6)\nRemark: All characteristics from 1.1 and 1.2 are combined and identified as \"mandatory documentation\" characteristics"]
["Bem_Frage_D_1.3","Týká se všech podkladů pro technologické postupy k dílům/ výrobkům s povinnou dokumentací, zajištění kvality spolu s prokázáním prvního a změnového uvolnění (viz. rovněž VDA svazek 1 a svazek 6.1 - část 6), požadavek na vedení přehledu všech D/TLD dílů vyráběných ve výrobním místě.                                                                                                                        Poznámka: Lze vynechat v případě, že všechny výrobky vyráběné ve výrobním místě vyhovují požadavkům managementu dílů s povinnou dokumentací.","Betrifft alle Unterlagen über Verfahrensabläufe zu nachweispflichtigen Teilen/ Produkten, Qualitätssicherung mit Nachweisen zu Erst- und Änderungsfreigaben (siehe auch VDA Bd. 1 und Bd. 6.1 - Element 6). Forderung der Führung einer Liste aller produzierten D-Teile am Produktionsstandort.\nAnmerkung: Kann entfallen, wenn alle am Standort produzierten Produkte den Anforderungen des D-Teilemanagements entsprechen.","Affects all documents with regard to procedures for mandatory documentation for parts / products and quality assurance with verification for initial and change releases (see also VDA Vol.1 and 6.1 - Element 6). Requirement for the management is a list for all produced D-parts at the production site. \nComment: The list can be waived if all products at the manufacturing site meet the requirements of the D-parts management.","Aplica a toda la documentación del desarrollo y producción de piezas / productos de documentación obligatoria, muestras iniciales y modificaciones (ver VDA 1 y VDA 6.1 - Elemento 6). Se debe de contar con una lista con todas la piezas D (de documentación obligatoria) producidas en lugar de fabricación.\nObservación: La lista puede omitirse, si solamente se fabrican piezas D (de documentación obligatoria).manual 6.1 - elemento 6). Exigencia de gestionar una lista con todas la piezas D producidas en el lugar de fabricación.\nObservación: La lista puede omitirse si todos los productos fabricados en la localización tienen las exigencias ccorrespondientes a la gestión de piezas D","Atinge todos os documentos relacionados às seqüências de procedimentos de peças / produtos de documentação obrigatória, Qualidade Assegurada com comprovação da primeira liberação e seguintes (v. também VDA livro 1 e livro 6.1 – Elemento 6). Conforme exigência, a lista de registro deve ficar no local de produção das peças D.\nObservação: Poderá ser eliminada se na Planta todos os produtos produzidos correspondem às exigências do “management” de peças D.","Касается всей документации о технологических стадиях производства деталей, требующих документальных подтверждений / изделий, об обеспечении качества с документацией для первого разрешения и разрешения на изменение (см. также директиву VDA, том 1 и том 6.1 - Элемент 6).  Требование о ведении перечня всех изготовленных деталей D в месте производства.\nПримечание: Может не требоваться, если все изделия, изготовленные в месте нахождения производства, соответствуют требованиям менеджмента деталей D.  ","具有存档责任的零件/产品和质量保障的初始和变更放行过程的验证的所有文件的影响（另见VDA第1卷和VDA6.1 -要素 6）。管理的要求是在生产现场生产的所有D-零件的清单。\n说明：如果在生产场所的产品全部符合的D-零管理的要求，该列表可以放弃，\nAffects all documents with regard to procedures for mandatory documentation for parts / products and quality assurance with verification for initial and change releases (see also VDA Vol.1 and 6.1 - Element 6). Requirement for the management is a list for all produced D-parts at the production site. \nComment: The list can be waived if all products at the manufacturing site meet the requirements of the D-parts management."]
["Bem_Frage_D_1.4","Je nutno vyloučit možnost dodatečných úprav např. formou mikrofilmu, CD ROMu. Archivace musí být zabezpečena  proti požáru a krádeži (viz rovněž VDA sv. 1).","Eine nachträgliche Veränderung der Unterlagen ist auszuschließen z. B. durch Mikroverfilmung, CD-ROM. Die Archivierung ist feuer-/diebstahlgeschützt durchzuführen (siehe auch VDA Bd. 1).","Later alteration of the documents must be prevented e.g. by micro filming copies, CD-ROM. The archiving must be performed fire, theft protection (see also VDA Vol.1).","No está permitido modificar posteriormente la documentación. Por ejemplo: documentación en microfilm,  CD-ROM, etc. El registro de archivos debe estar protejido contra incendios/robos (ver VDA tomo 1).","Qualquer alteração / modificação posterior não deve ser permitida, utilizando-se p. ex. Microfilmagem, CD-ROM. Os arquivos (local de arquivamento) deve ser a prova de fogo e de roubo (v. também VDA livro 1).","Необходимо исключить возможность последующего изменения документации, например, путем микрофильмирования, записи на CD-ROM. Архивирование должно производиться с защитой от пожара и кражи (см. также директиву VDA, том 1).","具有存档责任的零件/产品和质量保障的初始和变更放行过程的验证的所有文件的影响（另见VDA第1卷和VDA6.1 -要素 6）。管理的要求是在生产现场生产的所有D-零件的清单。\n说明：如果在生产场所的产品全部符合的D-零管理的要求，该列表可以放弃，\nAffects all documents with regard to procedures for mandatory documentation for parts / products and quality assurance with verification for initial and change releases (see also VDA Vol.1 and 6.1 - Element 6). Requirement for the management is a list for all produced D-parts at the production site. \nComment: The list can be waived if all products at the manufacturing site meet the requirements of the D-parts management."]
["Bem_Frage_D_1.5","Patří sem např. -kmenová data dílů (kromě jiného změnový stav), -kontrolní znaky (předepsaná/skutečná hodnota), -zkoušky spolehlivosti, -připomínky v případě odchylek s nápravnými opatřeními","Zu berücksichtigen sind z.B.: -Teilestammdaten (u. a. Änderungsstand), -Prüfmerkmale (Soll-/Ist-Werte), -Zuverlässigkeitsprüfungen, -Bemerkungen bei abweichenden Ergebnissen mit Abstellmaßnahmen","Part origin / master data (including change status), inspection characteristics (set / actual values), reliability inspection / test, remarks on deviating results with corrective actions.","Se debe de considerar: datos de las piezas (así como el estado de modificaciones), evaluaciones de característica o requerimiento (valor nominal \"debe\" / valor real \"es\"), pruebas de función, comentarios y plan de acciones en caso de haberse presentado desviaciones de los requerimientos.","Considerar também como p.ex.: dados de origem da peça (entre outros status das modificações), características de controle (valores nominais / reais), controles de confiabilidade, observações em caso de desvio dos resultados com as medidas corretivas.","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - основные набор данных для деталей (в том числе статус изменения), - контролируемые параметры (заданные и фактические значения), - результаты испытаний на надежность, - замечания при отклонении результатов от заданных значений с указанием мероприятий по их устранению.","零件原始数据/主数据（包括变更状态），特性检查（设定值/实际值），可靠性的检验/测试，偏差结果的纠正措施标注出来。\nPart origin / master data (including change status), inspection characteristics (set / actual values), reliability inspection / test, remarks on deviating results with corrective actions."]
["Bem_Frage_D_1.6","Způsob archivace musí umožňovat přiřazení jednotlivých podkladů výrobků a zkoušek k číslu dávky/šarže v průběhu celého výrobního řetězce vč. výroby u subdodavatelů.","Die Archivierung muss eine Zuordnung der Produkt- und Prüfunterlagen zur Los/Chargen-Nr. über die gesamte Herstellkette, inkl. Unterlieferantenfertigung, ermöglichen.","Archiving must enable allocation to lot / batch number on the product and inspection documents, throughout the entire manufacturing chain including sub-contractor production.","Los registros deben permitir una correlación entre productos,  lotes y fechas de producción y documentos de prueba en toda la cadena de suministro (incluyendo la documentation de los subproveedores)","O arquivamento deve ser ordenado de tal forma que os documentos do produto e de controle possam cobrir os nr. de lotes de toda cadeia  produtiva incluindo os subfornecedores.","Архивирование должно обеспечить возможность упорядоченного хранения документации на изделия и контрольной документации в соответствии с номерами партий деталей по всей цепи изготовления, включая производство у субпоставщиков.  ","存档必须能够分配产品和检验文件的批/次号，并贯彻到包括分供方的整个制造链当中。\nArchiving must enable allocation to lot / batch number on the product and inspection documents, throughout the entire manufacturing chain including sub-contractor production."]
["Bem_Frage_D_1.7","Zde je nutno zohlednit např.: -kupní smlouvu, -dohodu o kvalitě, -zkušební certifikáty, -sjednaná/smluvní ustanovení     k rozhraní pro vedení dokumentace, -hodnocení plnění (např. provedením auditu u subdodavatele), -požadování pravidelných D/TLD auditů od subdodavatelů s vedením aktuální dokumentace ke specifickým znakům s povinnou dokumentací. ","Zu berücksichtigen sind z. B.: -Kaufvertrag, -Qualitätsvereinbarung, -Prüfzertifikate,  -Vereinbarung/Vertragliche Regelung zur Schnittstelle bzgl. Nachweisführung, -Bewertung der Erfüllung (z.B. durch Audit beim Unterlieferanten),    -Regelmäßige Einforderung von D/TLD-Audits mit aktueller, Nachweisführung zu den spezifizierten D-Merkmalen vom Unterlieferanten.","To be considered are e.g.: purchase contracts, quality agreements, inspection certificates, agreements/contract guidelines for interfaces of documentation, evaluation of compliance (e.g. by audits at the sub-supplier), frequent requests  D/TLD audits with up to date documentation for specified D-characteristics of sub-contractor.","Se debe considerar: contratos de compra, acuerdos de calidad, certificados, acuerdos / reglas contractuales donde se especifican las responsabilidades/responsables del cliente/proveedor referentes a documentación obligatoria, evaluaciones (por ejemplo, auditorías a subproveedores) y registros de documentación obligatoria de características D/TLD de subproveedores, etc.","Considerar também como p.ex.: contrato de compras, acordo de qualidade, certificados de controle, acordos / contratos que regulamentam as interfaces no que se refere  a documentação, avaliação do que foi preenchido (p.ex. através de Audit no Subfornecedor), solicitação periódica de Audits de peças D/TLD no Subfornecedor com atualização da documentação de características D especiais.","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - договор купли-продажи, - соглашение по качеству, - контрольные сертификаты, - соглашение / договорные положения, для интерфейса в отношении документальных свидетельств, - оценка выполнения (например, путем проведения аудита у субпоставщика), регулярное затребование аудитов деталей D/TLD с актуальным приведением доказательств для специфицированных D-характеристик субпоставщика.","考虑要点如：采购合同，质量协议，检验证书，作为接口文件协议/合同文件准则，合规性评价（如通过分供方评审），有规律的请求的D / TLD了评审以更新分供方D零件特性文档。\nTo be considered are e.g.: purchase contracts, quality agreements, inspection certificates, agreements/contract guidelines for interfaces of documentation, evaluation of compliance (e.g. by audits at the sub-supplier), frequent requests  D/TLD audits with up to date documentation for specified D-characteristics of sub-contractor."]
["Bem_Frage_D_1.8","- Kvalifikace minimálně jednoho člena vedení k právním zásadám bezpečnosti produktu a ručení za produkt získaná externě.\n- Aktualizované stanovení odpovědností v databázi dodavatelů (www.vwgroupsupply.com) provedené dodavatelem, přinejmenším zmocněnec za kvalitu, zmocněnec za bezpečnost produktu.","-Externe Qualifizierung mindestens eines Leitungsmitgliedes zu Grundsätzen des Produktsicherheits- und Produkthaftungsrechts, \n-Aktualisierte Benennung der Verantwortlichkeiten in der Lieferantendatenbank (www.vwgroupsupply.com) durch den Lieferanten, mindestens Qualitätsbeauftragter, Produktsicherheitsbeauftragter ","External qualification for at least one top management team about the basics of product safety and liability law; Up to date job role responsibilities on the supplier database (www.vwgroupsupply.com) updated by the supplier, at least one quality representative, product safety representative.","Capacitación externa, como mínimo de un miembro del Dirección respecto a los principios básicos de Seguridad del Producto y de Responsabilidad civil. \nNombrar al Responsable de Seguridad del Producto (PSB) en la base de datos de proveedores (LDB) para cada una de las localidades del proveedor. \n- Registro actualizado por el proveedor de los responsables en la base de datos de proveedores (LDB) (www.vwgroupsupply.com), como minimo Responsable de Calidad  y Responsable para la seguridad del producto ","No mínimo um membro da Gerência deve ter qualificação externa com relação aos fundamentos da segurança do produto e da responsabilidade obrigatória pelo / do produto. Atualização pelo Fornecedor das nomeações dos responsáveis no banco de dados do Fornecedor (www.vwgroupsupply.com): no mínimo um responsável pela qualidade e um pela segurança do produto, e concomitante de seus representantes.","- Внешняя квалификация по меньшей мере одного члена правления предприятия по основным принципам безопасности изделий и ответственности производителя за ущерб, нанесённый потребителю использованием дефектных изделий.  \n- Актуализированное представление поставщиком ответственных персон в банке данных поставщиков (www.vwgroupsupply.com), по меньшей мере для уполномоченного по качеству, уполномоченного по безопасности изделия, а также для их заместителей.","至少有一名高层管理团队成员拥有关于产品安全和责任法的基本知识的的外部资格;目前，对供应商的数据库更新工作维护的角色（www.vwgroupsupply.com）由供应商的来承担，至少有一个质量代表，产品安全代表及其代理人。External qualification for at least one top management team about the basics of product safety and liability law; Up to date job role responsibilities on the supplier database (www.vwgroupsupply.com) updated by the supplier, at least one quality representative, product safety representative."]
["Frage_D_2","Výrobek a proces","Produkt und Prozess","Product and Process","Producto y Proceso","Produto e processo","Продукт и процесс","Product and Process/产品与过程"]
["Frage_D_2.1","Jsou písemně stanoveny všechny stěžejní procesní parametry pro znaky s povinnou dokumentací a jsou pravidelné kontroly dokumentovány?","Sind alle entscheidenden Fertigungsparameter zu den nachweispflichtigen Merkmalen schriftlich festgelegt und wird die regelmäßige Überprüfung dokumentiert?","Are all important production parameters for the mandatory documentation* characteristics established in writing and is their inspection regularly documented? ","¿Están definidos y documentados todos los parámetros de producción que influyen las características de documentación obligatoria así como la periodicidad de su verificación (de los parámetros)?","Todos os parâmetros decisivos de produção relacionados às características de documentação obrigatória foram documentados por escrito, sendo eles regularmente revisados?","Определены ли в письменном виде все решающие технологические параметры для характеристик, требующих документального подтверждения, и документируются ли регулярные проверки? ","是否对所有影响到存档责任*的特性的工艺制造参数都做了书面规定？是否定期记录了检查过程?\nAre all important production parameters for the mandatory documentation* characteristics established in writing and is their inspection regularly documented? "]
["Frage_D_2.2","Je prokázána způsobilost procesu pro znaky s povinnou dokumentací příp. prováděna 100% kontrola v případě chybějícího dokladu?","Ist die Prozessfähigkeit zu den nachweispflichtigen Merkmalen nachgewiesen bzw. erfolgt Vollprüfung bei fehlendem Nachweis?","Has the process capability regarding the mandatory documentation* characteristics been proven or is a full inspection performed in the absence of a capability verification ?","¿Se puede demostrar la realización de evaluaciones de la capacidad del proceso (Cpk)  de las características de documentación obligatoria ? Para las características de documentación obligatoria, para las cuales no se realizan estudios de capacidad ¿se demuestra la realización de pruebas al 100%?","A capacidade do processo para as características sujeitas a documentação foi comprovada, ou é feita controle de 100% devido falta de comprovação?","Доказана ли способность процесса для характеристик, требующих документальных подтверждений, а так же производится ли сплошная проверка при отсутствии доказательства?","是否一直有与存档责任的特性有关的过程能力的书面证据*，或在缺少证据时进行了100％的检验？\nHas the process capability regarding the mandatory documentation* characteristics been proven or is a full inspection performed in the absence of a capability verification ?"]
["Frage_D_2.3","Jsou kontrolní postupy pro znaky s povinnou dokumentací vhodné pro zjišťování vad?","Sind die Prüfverfahren zu nachweispflichtigen Merkmalen zur Fehleraufdeckung geeignet?","Are the inspection procedures for mandatory documentation* characteristics suitable to find defects?","¿Son adecuados los procedimientos (pruebas/verificaciones) para detectar fallos en las piezas de documentación obligatoria?","Os procedimentos de controle para as características documentadas são apropriadas para a descoberta de erros?","Пригодны ли методы контроля характеристик, требующих документальных подтверждений, для обнаружения дефектов?","有存档责任*的特性的检验方法是否适合于发现缺陷？\nAre the inspection procedures for mandatory documentation* characteristics suitable to find defects?"]
["Frage_D_2.4","Je zajištěna zpětná sledovatelnost výrobků s povinnou dokumentací?","Ist die Rückverfolgbarkeit nachweispflichtiger Produkte gewährleistet?","Is the traceability for mandatory documentation* parts guaranteed?","¿Se garantiza la trazabilidad de los productos de documentación obligatoria?","A rastreabilidade dos produtos documentados é garantida?","Обеспечена ли прослеживаемость изделий, требующих документальных подтверждений,","是否确保了具有存档责任的零件*的可追溯性？\nIs the traceability for mandatory documentation* parts guaranteed?"]
["Frage_D_2.5","Jsou dostatečně zohledněny/splněny všechny znaky s povinnou dokumentací?","Sind alle nachweispflichtigen Merkmale ausreichend berücksichtigt/erfüllt?","Are all mandatory documentation* characteristics sufficiently taken into consideration / complied with?","¿Estan consideradas todas las caracteristicas de documentación obligatoria y se cumplen sus requisitos?","Todas características documentadas foram suficientemente consideradas / preenchidas?","В достаточной ли мере учтены / выполнены все характеристики, требующие документальных подтверждений?","是否充分考虑/满足了所有的具有存档责任的特性*?\nAre all mandatory documentation* characteristics sufficiently taken into consideration / complied with?"]
["Bem_Frage_D_2.1","Jedná se např. o - otáčky, posuv, tlak, teplotu, - parametry nářadí, - podíly látek v kapalinách","Zu berücksichtigen sind z. B.: - Drehzahl, Vorschub, Druck, Temperatur, - Werkzeugparameter, - Stoffanteile in Flüssigkeiten","To be considered are e.g.: - RPM, feed rate, pressure, temperature, tool parameters, chemical fractions in fluids","Se debe considerar: revoluciones, avances, presión, temperatura, parámetros de herramientas, porcentajes de composición de materiales de líquidos, etc.","Considerar também como p.ex.: número de rotações, avanço, pressão, temperatura, parâmetros da ferramenta, composição dos líquidos.","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - число оборотов, подача, давление, температура, - параметры инструмента, - доля сухих веществ в жидкостях","考虑要点如：每分钟转速，进给速率，压力，温度，工装模具参数，溶液中溶质含量比\nTo be considered are e.g.: - RPM, feed rate, pressure, temperature, tool parameters, chemical fractions in fluids"]
["Bem_Frage_D_2.2","Cpk = 1,33 při náběhu sériové výroby a průběžném zlepšování, krátkodobá procesní způsobilost  Cmk / Ppk = 1,67. ","Für die Kurzzeitprozessfähigkeit (Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU)) und die vorläufige Prozessfähigkeit müssen Cmk /Ppk ≥ 1.67 erreicht werden. Für die langfristige Prozessfähigkeit Cpk ≥1.33.","Cpk = 1,33 for production start and continuous improvements, short term process capability Cmk/ Ppk = 1,67","Para la capacidad del proceso a corto plazo: la capacidad del proceso a corto tiempo (análisis de capacidad de las máquinas (Cm/Cmk)) y la capacidad preliminar del proceso debe de alacanzar un valor de Cpk /Ppk ≥ 1.67. Para la capacidad de proceso a largo plazo Cpk ≥1.33","Cpk = 1,33 no início da série e com melhoria constante, capacidade do processo de curto prazo Cmk / Ppk = 1,67","Cpk >= 1,33 при запуске серий и непрерывном улучшении качества, кратковременная способность процесса Cmk/ Ppk >= 1,67","批量生产开始时 Cpk = 1.33，并持续改进，短期过程能力 Cmk / Ppk = 1.67\nCpk = 1,33 for production start and continuous improvements, short term process capability Cmk/ Ppk = 1,67"]
["Bem_Frage_D_2.3","Jedná se např. o - prokazování způsobilosti kontrolních prostředků/měřidel, přesnost uzpůsobená tolerancím, - údržba, kalbrace","Zu berücksichtigen sind z. B.: - Nachweis der Fähigkeit zu Prüf-/Messmitteln - Genauigkeit den Toleranzen angepasst    - Wartung, Kalibrierung","To be considered e.g. verification of capability for inspection / measurement systems, accuracy adapted to tolerances, maintenance, calibration. ","Se debe considerar los registros de: evaluación de la capacidad  de los equipos de prueba/medición (dispositivos de control), manteinimiento, calibración, etc.","Considerar também como p.ex.: Comprovação da capacidade dos meios de controle e de medição, como precisão adaptada / dentro das tolerâncias, manutenção, calibração.","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - подтверждение способности для контрольно-измерительных средств, - точность измерения согласована с допусками, - техническое обслуживание, калибровка ","考虑要点如：检验设备 / 测量设备的能力证明，精度与公差范围相适应，保养、设备的校验\nTo be considered e.g. verification of capability for inspection / measurement systems, accuracy adapted to tolerances, maintenance, calibration. "]
["Bem_Frage_D_2.4","Díly, zkušební podklady a dodací dokumenty musí být označeny tak, aby byla zajištěna zpětná sledovatelnost zaměřená na výrobní období a podmínky.                                                                                                                                                                 Týká se např.: - značení na díle (norma koncernu VW 105 00), - kódování na jednotlivých dílech vozu (VW 01064), - kód výrobce, identifikace na díle/kompletu, - kmenová data dílů, datum výroby, číslo šarže/dávky, - datum expedice, číslo dodacího listu.","Teile, Prüfunterlagen und Lieferdokumente müssen so gekennzeichnet sein, dass eine Rückverfolgbarkeit auf Herstellzeitraum und -bedingungen möglich ist. \nZu berücksichtigen sind z. B.: - Kennzeichnung am Bauteil (Konzernnorm VW 105 00), - Codierung an Fahrzeugteilen (VW 01064), - Hersteller-Code, Erkennbarkeit am Bauteil/ZSB, - Teilestammdaten, Produktionsdatum, Chargen-/Los-Nr. - Auslieferungsdatum, Lieferschein-Nr.","Parts, inspection documents and delivery documents must be identified in such a manner  to ensure traceability to production date and conditions.\nTo be considered are e.g.: identification on the parts (Group Norm VW 105 00), Coding on vehicles parts (VW 01064), manufacturer code, recognisable on the part/assembly, parts sourced, production date, batch number, delivery date, delivery note number.","Las piezas, la documentación de pruebas y suministros (envío) deben estar identificados de tal manera que sea posible conocer su fecha y condiciones de fabricación (trazabilidad).\nSe debe considerar: identificación de la pieza (norma del grupo VW 105 00), codificación para piezas del vehículo (VW01064), código del fabricante,  los datos deben ser legibles en la pieza /ensamble, datos de la pieza, fecha de fabricación, nr. de lote, fecha de suministro, nr. de orden de entrega (albarán), etc.","Peças, documentos de controle e de fornecimento precisam ser identificados de tal maneira, que seja possível a rastreabilidade com relação às datas e condições de produção.  \nConsiderar também como p.ex.: a identificação da peça de montagem (Norma do Grupo VW 105 00), codificação das peças veiculares (VW 01064), codificação do Fabricante, reconhecimento na peça de montagem / ZSB dos dados de origem da peça, data de produção, nr. de lote. - Data de fornecimento, nr. da nota fiscal.","Детали, документация по контролю и отгрузочные документы должны быть маркированы таким образом, чтобы обеспечивалась прослеживаемость по времени изготовления и условиям производства. \nДолжны быть учтены такие характеристики, как например: - обозначение на детали (стандарт концерна VW 105 00), - кодирование автомобильных деталей (VW 01064), - код изготовителя, различимость на детали / ZSB, - набор основных данных детали, дата производства, № партии изделий, дата поставки, № транспортной накладной.","必须确保零件，检验文件和供货文件甄别性，从而确保制造时间和制造条件的可追溯性。\n考虑要点如: 零件的标识（集团标准 VW 105 00），汽车零件的编码（VW 01064），制造商代码，零件/总成可识别性，零件采购、生产日期，批号，发货日期、发货单号。\nParts, inspection documents and delivery documents must be identified in such a manner  to ensure traceability to production date and conditions.\nTo be considered are e.g.: identification on the parts (Group Norm VW 105 00), Coding on vehicles parts (VW 01064), manufacturer code, recognisable on the part/assembly, parts sourced, production date, batch number, delivery date, delivery note number."]
["Bem_Frage_D_2.5","Zřetel např. na: všechny znaky s povinnou dokumentací, i z jiných výrobkových skupin.","Zu berücksichtigen sind z. B.: Alle nachweispflichtigen Merkmale, auch aus unterschiedlichen Produktgruppen.","To be considered are e.g.: All mandatory characteristics, from various product groups.","Se deben considerar todas las características de documentación obligatoria de todas las piezas y/o grupos de producto.","Considerar também como p.ex.: Todas as características documentadas, também em diferentes grupos de produto.","Должны быть учтены такие характеристики, как например: все характеристики, требующие документальных подтверждений, также из различных групп изделий.","考虑要点如：来自不同产品组所有具有存档责任的特性。\nTo be considered are e.g.: All mandatory characteristics, from various product groups."]
["Frage_D_3","Personál","Personal","Personnel","Personal","Pessoal","Персонал","Personnel人员"]
["Frage_D_3.1","Jsou zaměstnanci, kteří stanovují, přebírají, ovlivňují, potvrzují znaky s povinnou dokumentací, ke své odpovědnosti proškoleni?","Sind die Mitarbeiter, die die nachweispflichtigen Merkmale festlegen/ übernehmen/ beeinflussen/bestätigen in ihrer Verantwortung unterwiesen?","Are personnel who decide / perform / influence / confirm the mandatory documentation* characteristics trained in their responsibilities?","¿El personal que define / recibe / influye / confirma / aprueba las piezas de documentación obligatoria, es conciente de su responsabilidad? ","Os Funcionários que definem / assumem / influenciam / confirmam as características documentadas foram treinados com relação às suas responsabilidades?","Проинструктированы ли сотрудники, которые определяют / получают / подтверждают / оказывают воздействие на  характеристики, требующие документальных подтверждений, о степени их ответственности?","对确定/履行/影响/确认从事于具有存档责任*的特性的人员是否进行了责任培训？\nAre personnel who decide / perform / influence / confirm the mandatory documentation* characteristics trained in their responsibilities?"]
["Frage_D_3.2","Jsou k dispozici příslušné dokumenty/návody a postupy pro všechny pracovníky, nezávisle na jejich zařazení, v pro ně srozumitelném jazyce?","Liegen die zugehörigen Dokumente/Unterweisungen für alle Mitarbeiter unabhängig von der Ebene in einer für sie verständlichen Sprache vor?","Are the associated documents / instructions for all personnel, independent of their level, available in an understandable language?","¿Está disponible la documentacion/instrucciones correspondientes en un idioma comprensible para todos los empleados de la organización, independientemente de su nivel jerárquico?","Os documentos / certificados de treinamentos de Funcionários estrangeiros, independente da posição hierárquica, estão a disposição dos mesmos num idioma compreensível?","-","对各层次的所有员工是否使用他们的能理解的语言进行相应的文件说明？"]
["Frage_D_3.3","Je kvalifikace vedoucího personálu a způsobilost pracovníků k daným požadavkům prokazatelně doložena?","Ist die Qualifikation der Leitung und Eignung der Mitarbeiter entsprechend den jeweiligen Anforderungen belegbar nachgewiesen?","Is the qualification of management and suitability of personnel proven for their particular task or function?","¿Se puede demostrar que la cualificacion y aptitudes de todos los empleados de la organización (dirección/gerencia/empleados) es la adecuada para cumplir con los requerimientos?","A qualificação da Chefia e a aptidão dos Funcionários para com as exigências correspondentes, foram devidamente comprovadas / certificadas por escrito?","Подтверждена ли документально квалификация руководства и профессиональная пригодность сотрудников для выполнения соответствующих требований? ","是否能提供关于管理层及员工资质能胜任各自工作岗位要求的证据?\nIs the qualification of management and suitability of personnel proven for their particular task or function?"]
["Frage_D_3.4","Jsou stanoveny potřebné personální kapacity?","Sind die erforderlichen personellen Kapazitäten gegeben?","Are sufficient personnel capacities available?","¿Se cuenta con la capacidad de personal suficiente?","As capacidades pessoais exigidas estão presentes?","Имеются ли необходимые кадровые ресурсы?","是否具备能够胜任各自工作能力的员工？\nAre sufficient personnel capacities available?"]
["Bem_Frage_D_3.1","Proškolení o požadavcích dodržování zákonů, důsledcích v případě odchylky/nesplnění, odpovědnostech, toku informací, blokaci, značení, (zadání, protokol, stvrzení podpisem).","Es muss unterwiesen werden über die Erfordernisse der Einhaltung von Gesetzen, Auswirkungen bei Abweichungen/Nichterfüllung, Verantwortlichkeiten, Informationsfluss, Sperrung, Kennzeichnung. (Vorgabe, Protokoll, Bestätigung durch Unterschrift)","Personnel must be instructed about the requierments to adhere to laws, effects of deviation/non-conformance, responsibilities, information flow, quarantining, identification (required values, reports, confirmation in writing). ","El personal debe de contar con una capacitación de: requerimientos legales, repercusiones debidas a desviaciones o incumplimiento, responsabilidades, flujo de información, bloqueo e identificación (especificación, acta y confirmación a través de la firma).","Devem ser consideradas no treinamento as necessidades de se atender as leis vigentes (legislação), conseqüências de desvios / não cumprimento, responsabilidades, fluxo de informação, interdição, identificação. (Especificações, protocolos, confirmação por meio de assinatura)","Сотрудники должны быть проинструктированы о требованиях по соблюдению законов, последствиях отклонений / невыполнении требований, уровне общей ответственности, информационных потоках, блокировках (задание, протокол, подтверждение подписью)","人员必须对下述内容进行培训：关于遵守法规的要求、出现偏差 / 不符合时的后果、职责、信息流、隔离、标识（要求的数值、报告、签字确认）。\nPersonnel must be instructed about the requierments to adhere to laws, effects of deviation/non-conformance, responsibilities, information flow, quarantining, identification (required values, reports, confirmation in writing). "]
["Bem_Frage_D_3.2","Pro všechny pracovníky resp. kontrolní pracovníky zpravidla v jejich rodném jazyce, pro zahraniční vedoucí pracovníky zpravidla v jejich rodném jazyce nebo v angličtině. Alternativa: doložení znalosti jazyka (např. ukončením školy v tuzemsku).","Für alle Mitarbeiter bzw. Prüfer i. d. R. in der Muttersprache, für ausländische Führungskräfte i. d. R. in der Muttersprache oder Englisch. Alternativ: Nachweis der Sprachbeherrschung (z. B. durch inländischen Schulabschluss).","For all operators and for example inspectors documents must normally be in their own language, for management normally in their own language or English.. Alternative: proof of language skills (e.g. language certificate / domestic school education).","En caso de ser necesario, se debe contar con traducciones de los documentos originales a un idioma comprensible para todos los trabajadores. En caso contrario, se debe demostrar que el empleado tiene la habilidad de comprender el idioma de la documentación. ","Para Operadores de Linha ou Inspetores estrangeiros na língua mãe, para Chefias estrangeiras na língua mãe ou inglês. Alternativa: Comprovação do domínio do idioma (p. ex. através de certificado de conclusão de curso no país)","Для иностранных рабочих и контролеров, как правило, на родном языке, для иностранных руководителей, как правило, на родном языке или на английском языке. Альтернативно: Доказательство владения языком (например, путем окончания отечественной школы).","对于外籍操作人员如检验人员一般必须使用其母语，对于外籍管理人员一般必须使用其母语或英语。\n或者：语言掌握程度的证明（如提供语言证书/居住国的学习证明）。\nFor foreign operators and for example inspectors documents must normally be in their own language, for management normally in their own language or English.. Alternative: proof of language skills (e.g. language certificate / domestic school education)."]
["Bem_Frage_D_3.3","Splněna musí být např.: externí kvalifikace alespoň jednoho člena vedení k zásadám právního zákona o bezpečnosti produktu a ručení za produkt (národní, EU, USA, Japonsko) u právních specialistů a interní předávání vědomostí, - Externí a interní kvalifikace osoby / osob odpovědných za kvalitu a koordinátora/ů – kvalifikace pro proces – ověření efektivity kvalifikace.","Zu berücksichtigen sind z. B.: - Externe Qualifizierung mindestens eines Leitungsmitglieds zu Grundsätzen des Produktsicherheits- und Produkthaftungsrechts (national,\nEU, USA, Japan) bei juristischen Experten (einschlägige Seminare, Rechtsanwälte, etc.) sowie interne Wissensvermittlung, - Externe oder interne Qualifizierung des/der Qualitätsverantwortlichen und des/der Koordinatoren - Qualifizierung für Prozess - Überprüfung der efektivität der Qualifizierung.","To be considered e.g.:  External qualification of at least one top management team person regarding the principles of product safety and product liability rules (national, EU, USA, Japan) by legal experts (seminars, lawyers, etc.) as well as internal knowledge sharing, external and internal qualification of all personnel responsible for Quality and coordinators, qualification for the process, verification through training and random sample checks thereafter.","SSe debe considerar: capacitación externa por lo menos de un miembro de la dirección sobre seguridad del producto y leyes de responsabilidad del producto de los paises a los que se suministran los productos (p.e. nacionales, Unión Europea, USA, Japón, etc.) capacitación realizada por expertos en jurisprudencia (seminarios relevantes, abogados,etc.) así como la retransmisión de estos conocimientos dentro de la organización. Capacitación externa o interna de los responsables de calidad así como de los coordinadores. Capacitación especificas sobre su proceso. Comprobación de la efectividad de la capacitación. ","Considerar também como p.ex.: que no mínimo um membro da Gerência deve ter qualificação externa com relação aos fundamentos da segurança do produto e da responsabilidade obrigatória pelo / do produto (nacional, EU, USA, Japão) quando em contato com Especialistas com conhecimentos jurídicos (em seminários, com advogados, etc.), bem como no intercâmbio interno de conhecimentos. Qualificação externa ou interna do responsável pela Qualidade e do Coordenador. Qualificação para o processo. Controle e re-controle por meio de amostragem","Должны быть учтены такие характеристики, как например: - Внешняя квалификация по меньшей мере одного руководителя (члена правления предприятия) по основным принципам безопасности изделий и ответственности производителя за ущерб, нанесённый потребителю использованием дефектных изделий (внутри страны, в Европейском Союзе, США, Японии) у юридических экспертов (специальные семинары, адвокаты и т.д.), а также путем внутренней передачи знаний, - внешняя или внутренняя квалификация лица (лиц), отвечающего (отвечающих) за качество и координатора (координаторов), - квалификация процесса, - проверка вхождении в должность и последующий выборочный контроль.   ","考虑要点如：至少一名高层管理成员参加过由法律专家（相关讲师、律师等）主持的产品安全和产品责任法规（本国、欧盟、美国、日本）原则方面的外部培训以及内部知识共享，所有质量负责人和协调人接受过外部或内部培训，过程培训，通过试用和抽样式的检查方法进行考核验证\nTo be considered e.g.:  External qualification of at least one top management team person regarding the principles of product safety and product liability rules (national, EU, USA, Japan) by legal experts (seminars, lawyers, etc.) as well as internal knowledge sharing, external and internal qualification of all personnel responsible for Quality and coordinators, qualification for the process, verification through training and random sample checks thereafter."]
["Bem_Frage_D_3.4","Např.: - koordinování všech aktivit k povinné dokumentaci, - potřebné kapacity výrobních a kontrolní pracovníky, - kvalifikovaný personál jako náhrada v případě výpadku","Zu berücksichtigen sind z. B.:\n- Koordination aller Aktivitäten zur Nachweispflicht, - Erforderliche Kapazität bei Werkern und Prüfern, - Qualifizierte Mitarbeiter als Ersatz bei Ausfall","To be considered for e.g.: \nCoordination of all activities regarding the mandatory documentation, required capacities for operators and inspectors, qualified operators as substitutes.","Se debe considerar: todas la actividades de coordinación del sistema de gestion de documentación obligatoria. Capacidad requerida de todo el personal. Capacitación de empleados sustitutos.","Considerar também como p.ex.: Coordenação de todas as atividades para “obrigação de prova”. Capacidade necessária para Operadores de Linha e Inspetores. Funcionários qualificados substitutos em caso de falta.","Должны быть учтены такие характеристики, как например:\n- координация всей деятельности по обязательному документированию, - требуемая численность рабочих, служащих и контролеров, - квалифицированные сотрудники для замены выбывших сотрудников","考虑要点如：协调所有存档责任的活动，操作人员和检验人员所需要的能力，顶岗的合格人员具有合格的资质\nTo be considered for e.g.: \nCoordination of all activities regarding the mandatory documentation, required capacities for operators and inspectors, qualified operators as substitutes."]
["D_Merkmale",null,"*) Alle Merkmale aus 1.1 und 1.2 werden zusammenfassend als „nachweispflichtige“ Merkmale bezeichnet."]

{"sheet":"Datei-Lebenslauf","index":7,"n_rows":9,"n_cols":6,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[]
["VA: Auditbericht"]
[]
["Dokumentenlebenslauf"]
[]
["Position","Datum","Veratwortlich","Version","Version Kurz","Status"]
[1,"2016-04-11","OM/BH","5.3","5.3","Version von Horizontal -> Quer.\nMakros Optimierungen\nEingabemaske Feldoptimierungen\nÜbersetzungen in Spanisch \nKomplete Formatierung.\nErgeänzungen Fragen 1.8 & 3.2 in Portuguesisch."]
[2,"2016-06-06","OM/BH","5.4","`5.4","Formel wurden bei Q-Fähig gelöscht (P12/Q12)"]